Падма-пурана
Величие чтения книги6.29.1-8
3665 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.29.1-8

महादेव उवाच

Деванагари

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । पुराणं परमं पुण्यं सर्वपापहरं शुभम्
कुमारेण च लोकानां नमस्कृत्य पितामहम् । प्रोक्तं चेदं ममाख्यानं देवर्षे ब्रह्मसूनुना
गतोऽहं धर्मराजानं द्रष्टुं सम्पूजितो मुदा । श्रुतिभिः परया भक्त्या तेनोक्तोऽस्मि सुखासने
मया तत्रोपविष्टेन दृष्टं किंचिन्महाद्भुतम् । काञ्चनेन विमानेन वैडूर्यकृतवेदिना
मणिमुक्ताविचित्रेण किङ्किणीजालशोभिना । आगतं पुरुषं तत्र आसनाद्देवसत्तम
ससंभ्रमं समुत्थाय दृष्ट्वा धर्मः स्वयं विभुः । गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ पूजितोऽर्घेण वै ततः
शिरस्याघ्राय देवेशः पुरः स्थाप्य ततः परम् । पूजयित्वा तु तं धर्म इदं वाक्यमुवाच ह
सुस्वागतं धर्मदर्शिन्प्रीतोऽस्मि दर्शनात्तव । समीपे मम तिष्ठस्व किंचिज्ज्ञानं वदस्व मे

Транслитерация (IAST)

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam | purāṇaṃ paramaṃ puṇyaṃ sarvapāpaharaṃ śubham
kumāreṇa ca lokānāṃ namaskṛtya pitāmaham | proktaṃ cedaṃ mamākhyānaṃ devarṣe brahmasūnunā
gato'haṃ dharmarājānaṃ draṣṭuṃ sampūjito mudā | śrutibhiḥ parayā bhaktyā tenokto'smi sukhāsane
mayā tatropaviṣṭena dṛṣṭaṃ kiṃcinmahādbhutam | kāñcanena vimānena vaiḍūryakṛtavedinā
maṇimuktāvicitreṇa kiṅkiṇījālaśobhinā | āgataṃ puruṣaṃ tatra āsanāddevasattama
sasaṃbhramaṃ samutthāya dṛṣṭvā dharmaḥ svayaṃ vibhuḥ | gṛhītvā dakṣiṇe pāṇau pūjito'rgheṇa vai tataḥ
śirasyāghrāya deveśaḥ puraḥ sthāpya tataḥ param | pūjayitvā tu taṃ dharma idaṃ vākyamuvāca ha
susvāgataṃ dharmadarśinprīto'smi darśanāttava | samīpe mama tiṣṭhasva kiṃcijjñānaṃ vadasva me

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
अपिapiтакже
उदाहरन्तिudāharantiприводят
इमम्imamэто
इतिहासम्itihāsamсказание
पुरातनम्purātanamдревнее
पुराणम्purāṇamпураническое
परमम्paramamвысшее
पुण्यम्puṇyamблагое
सर्व-पाप-हरम्sarva-pāpa-haramуносящее все грехи
शुभम्śubhamпрекрасное
कुमारेणkumāreṇaКумарой
caи
लोकानाम्lokānāmмиров
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
पितामहम्pitāmahamПрародителю
प्रोक्तम्proktamповедано
इदम्idamэто
ममmamaмне
आख्यानम्ākhyānamсказание
देवर्षेdevarṣeо божественный мудрец
ब्रह्म-सूनुनाbrahma-sūnunāсыном Брахмы
गतःgataḥпошёл
अहम्ahamя
धर्म-राजानम्dharma-rājānamк царю Дхарме
द्रष्टुम्draṣṭumчтобы увидеть
सम्पूजितःsampūjitaḥпочтённый
मुदाmudāс радостью
श्रुतिभिःśrutibhiḥизречениями писания
परयाparayāвысшей
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तेनtenaим
उक्तःuktaḥприглашён
अस्मिasmiя был
सुख-आसनेsukha-āsaneна удобное сиденье
मयाmayāмной
तत्रtatraтам
उपविष्टेनupaviṣṭenaсидящим
दृष्टम्dṛṣṭamувидено
किंचित्kiṃcitнечто
महा-अद्भुतम्mahā-adbhutamвесьма дивное
काञ्चनेनkāñcanenaзолотой
विमानेनvimānenaна колеснице
वैडूर्य-कृत-वेदिनाvaiḍūrya-kṛta-vedināс помостом из вайдурьи
मणि-मुक्ता-विचित्रेणmaṇi-muktā-vicitreṇaпёстрой самоцветами и жемчугом
किङ्किणी-जाल-शोभिनाkiṅkiṇī-jāla-śobhināукрашенной сеткой бубенцов
आगतम्āgatamприбывшего
पुरुषम्puruṣamмужа
तत्रtatraтуда
आसनात्āsanātс сиденья
देव-सत्तमdeva-sattamaо лучший из богов
स-संभ्रमम्sa-saṃbhramamпоспешно
समुत्थायsamutthāyaвстав
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
धर्मःdharmaḥДхарма
स्वयम्svayamсам
विभुःvibhuḥвладыка
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
दक्षिणेdakṣiṇeза правую
पाणौpāṇauруку
पूजितःpūjitaḥпочтён
अर्घेणargheṇaаргхьей
वैvaiже
ततःtataḥзатем
शिरसिśirasiв голову
आघ्रायāghrāyaвдохнув
देवेशःdeveśaḥвладыка богов
पुरःpuraḥвпереди
स्थाप्यsthāpyaусадив
परम्paramзатем
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
तुtuже
तम्tamего
धर्मःdharmaḥДхарма
इदम्idamэто
वाक्यम्vākyamслово
उवाचuvācaсказал
haведь
सु-स्वागतम्su-svāgatamдобро пожаловать
धर्म-दर्शिन्dharma-darśinо зрящий дхарму
प्रीतःprītaḥдоволен
अस्मिasmiя
दर्शनात्darśanātвидом
तवtavaтвоим
समीपेsamīpeрядом
ममmamaсо мной
तिष्ठस्वtiṣṭhasvaпобудь
किंचित्kiṃcitнемного
ज्ञानम्jñānamзнания
वदस्वvadasvaповедай
मेmeмне
Литературный перевод

И здесь приводят это древнее сказание, пураническое, высшее, благое, уносящее все грехи, прекрасное; оно поведано мне Кумарой, сыном Брахмы, поклонившимся Прародителю миров, о божественный мудрец. «Я пошёл увидеть царя Дхарму и был с радостью почтён им изречениями писания и высшей преданностью, и он пригласил меня на удобное сиденье. Сидя там, я увидел нечто весьма дивное: на золотой колеснице с помостом из вайдурьи, пёстрой самоцветами и жемчугом, украшенной сеткой бубенцов, прибыл туда некий муж, о лучший из богов. Увидев его, сам владыка Дхарма поспешно встал с сиденья, взял его за правую руку и почтил аргхьей; затем владыка вдохнул запах его головы, усадил впереди себя и, почтив его, сказал такое слово: „Добро пожаловать, о зрящий дхарму! Я доволен, что вижу тебя. Побудь рядом со мной и поведай мне немного знания“».

Версия

402364ac66c4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами