Падма-пурана
Величие годового обета светильника6.31.1-12
3674 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.31.1-12

नारद उवाच

Деванагари

ब्रह्मन्संवत्सराख्यस्य दीपस्य विधिमुत्तमम् । सर्वव्रतप्रधानस्य माहात्म्यं प्रवदस्व मे
येन व्रतानि सर्वाणि कृतान्येव न संशयः । सर्वकामसमृद्धिश्च सर्वपापक्षयो भवेत्
वदामि तव देवर्षे रहस्यं पापनाशनम् । यच्छ्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मित्रघ्नो गुरुतल्पगः
विश्वासघाती क्रूरात्मा मुक्तिमाप्नोति शाश्वतीम् । शतं कुलानामुद्धृत्य विष्णोर्लोकं स गच्छति
तदहं कथयिष्यामि दीपव्रतमनुत्तमम् । संवत्सरप्रमाणस्य विधिं माहात्म्यमेव च
हेमन्ते प्रथमे मासि प्राप्य ह्येकादशीं शुभाम् । ब्राह्मे मुहूर्ते चोत्थाय कामक्रोधविवर्जितः
नदीसङ्गमतीर्थेषु तडागेषु सरित्सु च । स्नानं समाचरेत्तत्र गृहे वा नियतात्मवान्
स्नातोऽहं सर्वतीर्थेषु ह्रदे प्रस्रवणेषु च । नदीषु सर्वतीर्थेषु तत्स्नानं देहि मे प्रभो
देवान्पितॄंश्च सन्तर्प्य कृतजप्यो जितेन्द्रियः । ततः सम्पूजयेद्देवं लक्ष्मीनारायणं प्रभुम्
पञ्चामृतेन संस्नाप्य ततो गन्धोदकेन च । स्नातोऽसि लक्ष्म्या सहितो देवदेव जगत्पते
मां समुद्धर देवेश घोरात्संसारबन्धनात् । ततः सम्पूजयेद्देवं लक्ष्म्या सह जनार्दनम्
मन्त्रैस्तु वैदिकैर्भक्त्या तथा पौराणिकैरपि । अतो देवेति सूक्तेन पौरुषेणापि वा पुनः

Транслитерация (IAST)

brahmansaṃvatsarākhyasya dīpasya vidhimuttamam | sarvavratapradhānasya māhātmyaṃ pravadasva me
yena vratāni sarvāṇi kṛtānyeva na saṃśayaḥ | sarvakāmasamṛddhiśca sarvapāpakṣayo bhavet
vadāmi tava devarṣe rahasyaṃ pāpanāśanam | yacchrutvā brahmahā goghno mitraghno gurutalpagaḥ
viśvāsaghātī krūrātmā muktimāpnoti śāśvatīm | śataṃ kulānāmuddhṛtya viṣṇorlokaṃ sa gacchati
tadahaṃ kathayiṣyāmi dīpavratamanuttamam | saṃvatsarapramāṇasya vidhiṃ māhātmyameva ca
hemante prathame māsi prāpya hyekādaśīṃ śubhām | brāhme muhūrte cotthāya kāmakrodhavivarjitaḥ
nadīsaṅgamatīrtheṣu taḍāgeṣu saritsu ca | snānaṃ samācarettatra gṛhe vā niyatātmavān
snāto'haṃ sarvatīrtheṣu hrade prasravaṇeṣu ca | nadīṣu sarvatīrtheṣu tatsnānaṃ dehi me prabho
devānpitṝṃśca santarpya kṛtajapyo jitendriyaḥ | tataḥ sampūjayeddevaṃ lakṣmīnārāyaṇaṃ prabhum
pañcāmṛtena saṃsnāpya tato gandhodakena ca | snāto'si lakṣmyā sahito devadeva jagatpate
māṃ samuddhara deveśa ghorātsaṃsārabandhanāt | tataḥ sampūjayeddevaṃ lakṣmyā saha janārdanam
mantraistu vaidikairbhaktyā tathā paurāṇikairapi | ato deveti sūktena pauruṣeṇāpi vā punaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मन्brahmanо брахман
संवत्सर-आख्यस्यsaṃvatsara-ākhyasyaименуемого годовым
दीपस्यdīpasyaсветильника
विधिम्vidhimустав
उत्तमम्uttamamнаилучший
सर्व-व्रत-प्रधानस्यsarva-vrata-pradhānasyaглавного среди всех обетов
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
प्रवदस्वpravadasvaповедай
मेmeмне
येनyenaкоторым
व्रतानिvratāniобеты
सर्वाणिsarvāṇiвсе
कृतानिkṛtāniисполнены
एवevaименно
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнения
सर्व-काम-समृद्धिःsarva-kāma-samṛddhiḥисполнение всех желаний
caи
सर्व-पाप-क्षयःsarva-pāpa-kṣayaḥуничтожение всех грехов
भवेत्bhavetбывает
वदामिvadāmiскажу
तवtavaтебе
देवर्षेdevarṣeо божественный мудрец
रहस्यम्rahasyamтайное
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamуничтожающее грех
यत्yatчто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्म-हाbrahma-hāубийца брахмана
गो-घ्नःgo-ghnaḥубийца коровы
मित्र-घ्नःmitra-ghnaḥубийца друга
गुरु-तल्प-गःguru-talpa-gaḥосквернитель ложа наставника
विश्वास-घातीviśvāsa-ghātīпредатель доверия
क्रूर-आत्माkrūra-ātmāжестокий душой
मुक्तिम्muktimосвобождение
आप्नोतिāpnotiобретает
शाश्वतीम्śāśvatīmвечное
शतम्śatamсотню
कुलानाम्kulānāmродов
उद्धृत्यuddhṛtyaвызволив
विष्णोःviṣṇoḥВишну
लोकम्lokamв мир
सःsaḥон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्tatто
अहम्ahamя
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiрасскажу
दीप-व्रतम्dīpa-vratamобет светильника
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённый
संवत्सर-प्रमाणस्यsaṃvatsara-pramāṇasyaдлиною в год
विधिम्vidhimустав
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
हेमन्तेhemanteв предзимье
प्रथमेprathameв первый
मासिmāsiмесяц
प्राप्यprāpyaдождавшись
हिhiведь
एकादशीम्ekādaśīmодиннадцатого дня
शुभाम्śubhāmблагого
ब्राह्मेbrāhmeв брахма
मुहूर्तेmuhūrteмухурту
उत्थायutthāyaвстав
काम-क्रोध-विवर्जितःkāma-krodha-vivarjitaḥсвободный от вожделения и гнева
नदी-सङ्गम-तीर्थेषुnadī-saṅgama-tīrtheṣuв тиртхах у слияния рек
तडागेषुtaḍāgeṣuв прудах
सरित्सुsaritsuв реках
स्नानम्snānamомовение
समाचरेत्samācaretпусть совершит
तत्रtatraтам
गृहेgṛheдома
वाили
नियत-आत्मवान्niyata-ātmavānвладеющий собой
स्नातःsnātaḥомыт
अहम्ahamя
सर्व-तीर्थेषुsarva-tīrtheṣuво всех тиртхах
ह्रदेhradeв озере
प्रस्रवणेषुprasravaṇeṣuв источниках
नदीषुnadīṣuв реках
तत्-स्नानम्tat-snānamто омовение
देहिdehiдаруй
प्रभोprabhoо владыка
देवान्devānбогов
पितॄन्pitṝnпредков
सन्तर्प्यsantarpyaудовлетворив
कृत-जप्यःkṛta-japyaḥсовершивший джапу
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
ततःtataḥзатем
सम्पूजयेत्sampūjayetпусть почтит
देवम्devamбожество
लक्ष्मी-नारायणम्lakṣmī-nārāyaṇamЛакшми-Нараяну
प्रभुम्prabhumвладыку
पञ्चामृतेनpañcāmṛtenaпанчамритой
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
गन्ध-उदकेनgandha-udakenaароматной водой
असिasiты
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहितःsahitaḥвместе
देव-देवdeva-devaо бог богов
जगत्-पतेjagat-pateо владыка мира
माम्māmменя
समुद्धरsamuddharaвызволи
देवेशdeveśaо владыка богов
घोरात्ghorātиз страшных
संसार-बन्धनात्saṃsāra-bandhanātуз круговорота
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
वैदिकैःvaidikaiḥведическими
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तथाtathāтакже
पौराणिकैःpaurāṇikaiḥпураническими
अपिapiтакже
अतःataḥ«Ато»
देवdeva«дева»
इतिitiтак
सूक्तेनsūktenaгимном
पौरुषेणpauruṣeṇaПуруша-суктой
पुनःpunaḥзатем
Литературный перевод

«О брахман, поведай мне наилучший устав светильника, именуемого годовым, и величие его — главного среди всех обетов, которым все обеты, без сомнения, оказываются исполнены и которым бывает и исполнение всех желаний, и уничтожение всех грехов». — «Скажу тебе, о божественный мудрец, тайное, уничтожающее грех, услышав которое убийца брахмана, убийца коровы, убийца друга, осквернитель ложа наставника, предатель доверия, жестокий душой обретает вечное освобождение и, вызволив сотню родов, идёт в мир Вишну. Расскажу непревзойдённый обет светильника — устав и величие годового. В предзимье, в первый месяц, дождавшись благого одиннадцатого дня, встав в брахма-мухурту, свободный от вожделения и гнева, пусть совершит омовение в тиртхах у слияния рек, в прудах и реках, или же дома, владея собой, — говоря: „Омыт я во всех тиртхах, в озере, в источниках, в реках и во всех тиртхах — даруй мне то омовение, о владыка“. Удовлетворив богов и предков, совершив джапу, обуздав чувства, пусть почтит владыку Лакшми-Нараяну. Омыв его панчамритой, а затем ароматной водой: „Омыт ты вместе с Лакшми, о бог богов, владыка мира; вызволи меня, о владыка богов, из страшных уз круговорота“. Затем пусть с преданностью почтит Джанардану вместе с Лакшми мантрами ведическими и пураническими, гимном „Ато дева“ или же Пуруша-суктой».

Версия

96c35bb8e63c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами