Падма-пурана
Величие Шаттила-экадаши6.43.24-35
3747 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.43.24-35

युधिष्ठिर उवाच

Деванагари

कृष्ण कृष्ण महाबाहो नमस्ते विश्वभावन । षट्तिलैकादशीभूतं कीदृशं फलमस्ति वै ॥ सोपाख्यानं मम ब्रूहि यदि तुष्टोऽसि यादव
शृणु राजन्यथावृत्तं दृष्टं तत्कथयामि ते । मर्त्यलोके पुरा ह्यासीद्ब्राह्मण्येका च नारद
व्रतचर्यारता नित्यं देवपूजारता सदा । मासोपवासनिरता मम भक्ता च सर्वदा
कृष्णोपवाससंयुक्ता मम पूजापरायणा । शरीरं क्लेशितं चैव उपवासैर्द्विजोत्तम
देवानां ब्राह्मणानां च कुमारीणां च भक्तितः । गृहादिकं प्रयच्छन्ती सर्वकालं महासती
अतिकृच्छ्ररता सा तु सर्वकालं तु वै द्विज । न दत्ता भिक्षुके भिक्षा ब्राह्मणा न च तर्पिताः
ततः कालेन महता मया वै चिन्तितं द्विज । शुद्धमस्याः शरीरं हि व्रतैः कृच्छ्रैर्न संशयः
अर्चितो वैष्णवो लोकः कायक्लेशेन वै तया । न दत्तमन्नदानं हि येन तृप्तिः परा भवेत्
एवं ज्ञात्वा अहं पार्थ मर्त्यलोकमुपागतः । कापालं रूपमास्थाय भिक्षा पात्रे च याचिता
कस्मात्त्वमागतो ब्रह्मन्क्व यासि वद मेऽग्रतः । पुनरेव मया प्रोक्तं देहि भिक्षां च सुन्दरि
तया कोपेन महता मृत्पिण्डस्ताम्रभाजने । क्षिप्तो यावदहं ब्रह्मन्पुनः स्वर्गं गतस्ततः
ततः कालेन महता तापसी सुमहाव्रता । सदेहा स्वर्गमायाता व्रतचर्याप्रभावतः

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇa kṛṣṇa mahābāho namaste viśvabhāvana | ṣaṭtilaikādaśībhūtaṃ kīdṛśaṃ phalamasti vai || sopākhyānaṃ mama brūhi yadi tuṣṭo'si yādava
śṛṇu rājanyathāvṛttaṃ dṛṣṭaṃ tatkathayāmi te | martyaloke purā hyāsīdbrāhmaṇyekā ca nārada
vratacaryāratā nityaṃ devapūjāratā sadā | māsopavāsaniratā mama bhaktā ca sarvadā
kṛṣṇopavāsasaṃyuktā mama pūjāparāyaṇā | śarīraṃ kleśitaṃ caiva upavāsairdvijottama
devānāṃ brāhmaṇānāṃ ca kumārīṇāṃ ca bhaktitaḥ | gṛhādikaṃ prayacchantī sarvakālaṃ mahāsatī
atikṛcchraratā sā tu sarvakālaṃ tu vai dvija | na dattā bhikṣuke bhikṣā brāhmaṇā na ca tarpitāḥ
tataḥ kālena mahatā mayā vai cintitaṃ dvija | śuddhamasyāḥ śarīraṃ hi vrataiḥ kṛcchrairna saṃśayaḥ
arcito vaiṣṇavo lokaḥ kāyakleśena vai tayā | na dattamannadānaṃ hi yena tṛptiḥ parā bhavet
evaṃ jñātvā ahaṃ pārtha martyalokamupāgataḥ | kāpālaṃ rūpamāsthāya bhikṣā pātre ca yācitā
kasmāttvamāgato brahmankva yāsi vada me'grataḥ | punareva mayā proktaṃ dehi bhikṣāṃ ca sundari
tayā kopena mahatā mṛtpiṇḍastāmrabhājane | kṣipto yāvadahaṃ brahmanpunaḥ svargaṃ gatastataḥ
tataḥ kālena mahatā tāpasī sumahāvratā | sadehā svargamāyātā vratacaryāprabhāvataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण कृष्णkṛṣṇa kṛṣṇaо Кришна, Кришна
महा-बाहोmahā-bāhoо мощнорукий
नमस्तेnamasteпоклон тебе
विश्व-भावनviśva-bhāvanaо творящий вселенную
षट्तिला-एकादशी-भूतम्ṣaṭtilā-ekādaśī-bhūtamсвязанный с Шаттила-экадаши
कीदृशम्kīdṛśamкаков
फलम्phalamплод
अस्तिastiесть
वैvaiже
स-उपाख्यानम्sa-upākhyānamсо сказанием
ममmamaмне
ब्रूहिbrūhiскажи
यदिyadiесли
तुष्टःtuṣṭaḥдоволен
असिasiты
यादवyādavaо Ядава
शृणुśṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
यथा-वृत्तम्yathā-vṛttamкак было
दृष्टम्dṛṣṭamвиденное
तत्tatто
कथयामिkathayāmiрассказываю
तेteтебе
मर्त्य-लोकेmartya-lokeв мире смертных
पुराpurāв древности
हिhiведь
आसीत्āsītбыла
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманка
एकाekāодна
caи
नारदnāradaо Нарада
व्रत-चर्या-रताvrata-caryā-ratāпреданная исполнению обетов
नित्यम्nityamпостоянно
देव-पूजा-रताdeva-pūjā-ratāпреданная почитанию богов
सदाsadāвсегда
मास-उपवास-निरताmāsa-upavāsa-niratāусердная в месячных постах
भक्ताbhaktāпреданная
सर्वदाsarvadāвсегда
कृष्ण-उपवास-संयुक्ताkṛṣṇa-upavāsa-saṃyuktāсоблюдавшая посты Кришны
पूजा-परायणाpūjā-parāyaṇāпреданная почитанию
शरीरम्śarīramтело
क्लेशितम्kleśitamизмождено
चैवcaivaи
उपवासैःupavāsaiḥпостами
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
देवानाम्devānāmбогам
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманам
कुमारीणाम्kumārīṇāmдевицам
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
गृह-आदिकम्gṛha-ādikamдома и прочее
प्रयच्छन्तीprayacchantīдающая
सर्व-कालम्sarva-kālamво всякое время
महा-सतीmahā-satīвесьма добродетельная
अति-कृच्छ्र-रताati-kṛcchra-ratāусердная в тягчайших епитимьях
साона
तुtuже
द्विजdvijaо дваждырождённый
naне
दत्ताdattāдана
भिक्षुकेbhikṣukeнищему
भिक्षाbhikṣāмилостыня
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
तर्पिताःtarpitāḥудовлетворены
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaвременем
महताmahatāдолгим
मयाmayāмною
चिन्तितम्cintitamпомыслено
शुद्धम्śuddhamчисто
अस्याःasyāḥеё
शरीरम्śarīramтело
व्रतैःvrataiḥобетами
कृच्छ्रैःkṛcchraiḥепитимьями
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अर्चितःarcitaḥпочтён
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнавский
लोकःlokaḥмир
काय-क्लेशेनkāya-kleśenaизмождением тела
तयाtayāею
दत्तम्dattamдано
अन्न-दानम्anna-dānamдаяние пищи
येनyenaкоторым
तृप्तिःtṛptiḥнасыщение
पराparāвысшее
भवेत्bhavetбывает
एवम्evamтак
ज्ञात्वाjñātvāузнав
अहम्ahamя
पार्थpārthaо Партха
मर्त्य-लोकम्martya-lokamв мир смертных
उपागतःupāgataḥпришёл
कापालम्kāpālamнищего с черепом
रूपम्rūpamоблик
आस्थायāsthāyaприняв
भिक्षाbhikṣāмилостыня
पात्रेpātreв чашу
याचिताyācitāвыпрошена
कस्मात्kasmātоткуда
त्वम्tvamты
आगतःāgataḥпришёл
ब्रह्मन्brahmanо брахман
क्वkvaкуда
यासिyāsiидёшь
वदvadaскажи
मेmeмне
अग्रतःagrataḥпредо мною
पुनःpunaḥвновь
एवevaименно
प्रोक्तम्proktamсказано
देहिdehiдай
भिक्षाम्bhikṣāmмилостыню
सुन्दरिsundariо прекрасная
तयाtayāею
कोपेनkopenaгневом
महताmahatāвеликим
मृत्-पिण्डःmṛt-piṇḍaḥком глины
ताम्र-भाजनेtāmra-bhājaneв медную чашу
क्षिप्तःkṣiptaḥброшен
यावत्yāvatкак только
अहम्ahamя
पुनःpunaḥвновь
स्वर्गम्svargamна небо
गतःgataḥушёл
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaвременем
तापसीtāpasīподвижница
सु-महा-व्रताsu-mahā-vratāс весьма великим обетом
स-देहाsa-dehāв теле
स्वर्गम्svargamна небо
आयाताāyātāпришла
व्रत-चर्या-प्रभावतःvrata-caryā-prabhāvataḥсилою исполнения обетов
Литературный перевод

«О Кришна, Кришна, мощнорукий, поклон тебе, творящий вселенную! Каков плод, связанный с Шаттила-экадаши? Скажи мне о нём со сказанием, если ты доволен, о Ядава». — «Слушай, о царь, как было; расскажу тебе виденное. В древности в мире смертных была одна брахманка, о Нарада, постоянно преданная исполнению обетов, всегда преданная почитанию богов, усердная в месячных постах и всегда преданная мне. Соблюдая посты Кришны и предавшись почитанию меня, она измождала тело постами, о лучший из дваждырождённых. Богам, брахманам и девицам она с преданностью во всякое время раздавала дома и прочее — весьма добродетельная. Но она же, о дваждырождённый, во всякое время усердная в тягчайших епитимьях, не подала нищему милостыни и не удовлетворила брахманов. И вот, спустя долгое время, помыслено было мною: „Чисто её тело от обетов и епитимий, нет сомнения; измождением тела почтён ею вайшнавский мир. Но не дано ею даяния пищи, которым бывает высшее насыщение“. Узнав это, я, о Партха, пришёл в мир смертных и, приняв облик нищего с черепом, попросил милостыни в чашу. „Откуда ты пришёл, о брахман, и куда идёшь? Скажи мне“. И вновь было сказано мною: „Дай милостыню, о прекрасная“. Тогда она с великим гневом бросила в медную чашу ком глины, — и я тут же вернулся на небо. Спустя долгое время та подвижница с весьма великим обетом пришла на небо в теле, силою исполнения обетов».

Версия

7c42242153cc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами