Падма-пурана
Величие Индира-экадаши6.59.20-30
3808 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.59.20-30

नारद उवाच

Деванагари

शृणु राजेन्द्र ते वच्मि व्रतस्यास्य विधिं शुभम् । आश्विनस्यासिते पक्षे दशमीदिवसे शुभे
प्रातःस्नानं प्रकुर्वीत श्रद्धायुक्तेन चेतसा । ततो मध्याह्नसमये स्नानं कृत्वा समाहितः
पितॄणां प्रीतये श्राद्धं कुर्याच्छ्रद्धासमन्वितः । एकभक्तं ततः कृत्वा रात्रौ भूमौ शयीत च
प्रभाते विमले जाते प्राप्ते चैकादशीदिने । मुखप्रक्षालनं कुर्याद्दन्तधावनवर्जितम्
उपवासस्य नियमं गृह्णीयाद्भक्तिभावतः । अद्य स्थित्वा निराहारः सर्वभोगविवर्जितः
श्वो भोक्ष्ये पुण्डरीकाक्ष शरणं मे भवाच्युत । इत्येवं नियमं कृत्वा मध्याह्नसमये तथा
शालग्रामशिलाग्रे तु स्नानं कुर्याद्यथाविधि । पूजयित्वा हृषीकेशं धूपगन्धादिभिस्तथा
रात्रौ जागरणं कुर्यात्केशवस्य समीपतः । ततः प्रभातसमये प्राप्ते वै द्वादशीदिने
अर्चयित्वा हरिं भक्त्या श्राद्धं कुर्याद्यथाविधि । तया प्रीयते श्राद्धं कुर्याच्छ्रद्धासमन्वितः
गोधूमचूर्णैर्यच्छ्राद्धं कृतं मेध्यं कृतं भवेत् । यवैर्व्रीहितिलैर्माषैर्गोधूमैश्चणकैस्तथा
ब्राह्मणान्भोजयेद्राजन्दक्षिणाभिः प्रपूजितान् । बन्धुदौहित्रपुत्राद्यैः स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः

Транслитерация (IAST)

śṛṇu rājendra te vacmi vratasyāsya vidhiṃ śubham | āśvinasyāsite pakṣe daśamīdivase śubhe
prātaḥsnānaṃ prakurvīta śraddhāyuktena cetasā | tato madhyāhnasamaye snānaṃ kṛtvā samāhitaḥ
pitṝṇāṃ prītaye śrāddhaṃ kuryācchraddhāsamanvitaḥ | ekabhaktaṃ tataḥ kṛtvā rātrau bhūmau śayīta ca
prabhāte vimale jāte prāpte caikādaśīdine | mukhaprakṣālanaṃ kuryāddantadhāvanavarjitam
upavāsasya niyamaṃ gṛhṇīyādbhaktibhāvataḥ | adya sthitvā nirāhāraḥ sarvabhogavivarjitaḥ
śvo bhokṣye puṇḍarīkākṣa śaraṇaṃ me bhavācyuta | ityevaṃ niyamaṃ kṛtvā madhyāhnasamaye tathā
śālagrāmaśilāgre tu snānaṃ kuryādyathāvidhi | pūjayitvā hṛṣīkeśaṃ dhūpagandhādibhistathā
rātrau jāgaraṇaṃ kuryātkeśavasya samīpataḥ | tataḥ prabhātasamaye prāpte vai dvādaśīdine
arcayitvā hariṃ bhaktyā śrāddhaṃ kuryādyathāvidhi | tayā prīyate śrāddhaṃ kuryācchraddhāsamanvitaḥ
godhūmacūrṇairyacchrāddhaṃ kṛtaṃ medhyaṃ kṛtaṃ bhavet | yavairvrīhitilairmāṣairgodhūmaiścaṇakaistathā
brāhmaṇānbhojayedrājandakṣiṇābhiḥ prapūjitān | bandhudauhitraputrādyaiḥ svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
तेteтебе
वच्मिvacmiскажу
व्रतस्यvratasyaобета
अस्यasyaэтого
विधिम्vidhimустав
शुभम्śubhamблагой
आश्विनस्यāśvinasyaашвины
असितेasiteв тёмную
पक्षेpakṣeполовину
दशमी-दिवसेdaśamī-divaseв десятый день
शुभेśubheблагом
प्रातः-स्नानम्prātaḥ-snānamутреннее омовение
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть совершит
श्रद्धा-युक्तेनśraddhā-yuktenaисполненным веры
चेतसाcetasāсердцем
ततःtataḥзатем
मध्याह्न-समयेmadhyāhna-samayeв полуденное время
स्नानम्snānamомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
पितॄणाम्pitṝṇāmпредков
प्रीतयेprītayeради радости
श्राद्धम्śrāddhamшраддху
कुर्यात्kuryātпусть совершит
श्रद्धा-समन्वितःśraddhā-samanvitaḥнаделённый верою
एक-भक्तम्eka-bhaktamоднократную трапезу
रात्रौrātrauночью
भूमौbhūmauна земле
शयीतśayītaпусть спит
caи
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमलेvimaleясном
जातेjāteнаставшем
प्राप्तेprāpteнаступившем
एकादशी-दिनेekādaśī-dineв день экадаши
मुख-प्रक्षालनम्mukha-prakṣālanamомовение уст
दन्त-धावन-वर्जितम्danta-dhāvana-varjitamбез чистки зубов
उपवासस्यupavāsasyaпоста
नियमम्niyamamобет
गृह्णीयात्gṛhṇīyātпусть примет
भक्ति-भावतःbhakti-bhāvataḥс чувством преданности
अद्यadyaсегодня
स्थित्वाsthitvāпробыв
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
सर्व-भोग-विवर्जितःsarva-bhoga-vivarjitaḥотринувший все наслаждения
श्वःśvaḥзавтра
भोक्ष्येbhokṣyeвкушу
पुण्डरीक-अक्षpuṇḍarīka-akṣaо лотосоокий
शरणम्śaraṇamприбежищем
मेmeмне
भवbhavaбудь
अच्युतacyutaо Ачьюта
एवम्evamтак
नियमम्niyamamобет
मध्याह्न-समयेmadhyāhna-samayeв полуденное время
तथाtathāтакже
शालग्राम-शिला-अग्रेśālagrāma-śilā-agreпред камнем шалаграма
तुtuже
स्नानम्snānamомовение
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
हृषीकेशम्hṛṣīkeśamХришикешу
धूप-गन्ध-आदिभिःdhūpa-gandha-ādibhiḥблаговониями, ароматами и прочим
जागरणम्jāgaraṇamбдение
केशवस्यkeśavasyaКешавы
समीपतःsamīpataḥвблизи
प्रभात-समयेprabhāta-samayeв утреннее время
वैvaiже
द्वादशी-दिनेdvādaśī-dineв день двадаши
अर्चयित्वाarcayitvāпочтив
हरिम्harimХари
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तयाtayāтем
प्रीयतेprīyateрадуется
गोधूम-चूर्णैःgodhūma-cūrṇaiḥпшеничной мукою
यत्yatкакая
कृतम्kṛtamсовершённая
मेध्यम्medhyamчистой
भवेत्bhavetбывает
यवैःyavaiḥячменём
व्रीहि-तिलैःvrīhi-tilaiḥрисом и сезамом
माषैःmāṣaiḥбобами маша
गोधूमैःgodhūmaiḥпшеницею
चणकैःcaṇakaiḥгорохом
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
राजन्rājanо царь
दक्षिणाभिःdakṣiṇābhiḥдарами
प्रपूजितान्prapūjitānпочтённых
बन्धु-दौहित्र-पुत्र-आद्यैःbandhu-dauhitra-putra-ādyaiḥс роднёй, внуками по дочери, сыновьями и прочими
स्वयम्svayamсам
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкушает
वाक्-यतःvāk-yataḥобуздавший речь
Литературный перевод

«Слушай, о владыка царей, скажу тебе благой устав этого обета. В ашвину, в тёмную половину, в благой десятый день пусть совершит он утреннее омовение с исполненным веры сердцем; затем в полуденное время, совершив омовение, сосредоточенный, пусть совершит шраддху ради радости предков, наделённый верою. Приняв затем однократную трапезу, пусть ночью спит на земле. Когда настанет ясный рассвет и наступит день экадаши, пусть омоет уста без чистки зубов и с чувством преданности примет обет поста: „Сегодня, пробыв без пищи и отринув все наслаждения, завтра вкушу я, о лотосоокий; будь мне прибежищем, о Ачьюта“. Приняв так обет, в полуденное время пусть совершит по уставу омовение пред камнем шалаграма и почтит Хришикешу благовониями, ароматами и прочим. Ночью пусть совершит бдение вблизи Кешавы. Затем, когда наступит утро дня двадаши, почтив Хари с преданностью, пусть по уставу совершит шраддху — тем и радуется он. Шраддха, совершённая пшеничной мукою, бывает чистой; также ячменём, рисом и сезамом, бобами маша, пшеницею и горохом. Пусть накормит он брахманов, о царь, почтённых дарами, и сам, обуздав речь, вкушает вместе с роднёй, внуками по дочери, сыновьями и прочими».

Версия

b7df6f83e193 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами