Падма-пурана
Величие обета Шравана-двадаши6.69.45-55
3858 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.69.45-55
Деванагари

श्रवणद्वादशीयोगे नराश्च समुपोषिताः । चन्द्रभागासुतो येन वारिधानी ददौ द्विजे ॥ दध्योदनयुतां सार्धं सम्पूर्णैर्वर्धमानकैः । छत्रोपानद्युगं वस्त्रं प्रतिमां च तथा हरेः
प्रददौ विप्रमुख्येभ्यो हरेरग्रे महामते । वित्तसंरक्षणार्थाय तस्यास्तीरे व्रते मया
समोपवासेन दत्तैका वारिधानी मनोरमा । तत्कृत्वाहं गृहं प्राप्तस्ततः कालेन केनचित्
पञ्चत्वमहमासाद्य नास्तिक्यात्प्रेततां गतः । अस्यामटव्यां घोरायां यथा ह्यहिकुलं तथा
श्रवणद्वादशीयोगे वारिधान्यर्पिता मया । सेयं मध्याह्नसमये लभ्यते च दिने दिने
ब्रह्मस्वहारिणः सर्वे पापाः प्रेतत्वमागताः । परदारगताः केचित्स्वामिद्रोहरताश्च ये
भूतप्रेतजरूपेण ते जाता ह्यत्र मानवाः । देशे मरुस्थले त्वस्मिन्ममैते मित्रतां गताः
अक्षयो भगवान्विष्णुः परमात्मा सनातनः । दीयते यत्समुद्दिश्य ह्याक्षयं तत्प्रकीर्तितम्
अक्षयेनापि चान्नेन तृप्ता एते पुनः पुनः । प्रेतस्वभावं दौर्बल्यं न विमुञ्चन्ति कर्हिचित्
पूजयित्वाहमन्नैस्त्वामतिथिं समुपस्थितम् । प्रेतभावाद्विनिर्मुक्तो यास्यामि परमां गतिम्
मया विहीनाः किन्त्वेते वनेऽस्मिन्भृशदारुणे । पीडामनुभविष्यन्ति दारुणां कर्मयोनिजाम्

Транслитерация (IAST)

śravaṇadvādaśīyoge narāśca samupoṣitāḥ | candrabhāgāsuto yena vāridhānī dadau dvije || dadhyodanayutāṃ sārdhaṃ sampūrṇairvardhamānakaiḥ | chatropānadyugaṃ vastraṃ pratimāṃ ca tathā hareḥ
pradadau vipramukhyebhyo hareragre mahāmate | vittasaṃrakṣaṇārthāya tasyāstīre vrate mayā
samopavāsena dattaikā vāridhānī manoramā | tatkṛtvāhaṃ gṛhaṃ prāptastataḥ kālena kenacit
pañcatvamahamāsādya nāstikyātpretatāṃ gataḥ | asyāmaṭavyāṃ ghorāyāṃ yathā hyahikulaṃ tathā
śravaṇadvādaśīyoge vāridhānyarpitā mayā | seyaṃ madhyāhnasamaye labhyate ca dine dine
brahmasvahāriṇaḥ sarve pāpāḥ pretatvamāgatāḥ | paradāragatāḥ kecitsvāmidroharatāśca ye
bhūtapretajarūpeṇa te jātā hyatra mānavāḥ | deśe marusthale tvasminmamaite mitratāṃ gatāḥ
akṣayo bhagavānviṣṇuḥ paramātmā sanātanaḥ | dīyate yatsamuddiśya hyākṣayaṃ tatprakīrtitam
akṣayenāpi cānnena tṛptā ete punaḥ punaḥ | pretasvabhāvaṃ daurbalyaṃ na vimuñcanti karhicit
pūjayitvāhamannaistvāmatithiṃ samupasthitam | pretabhāvādvinirmukto yāsyāmi paramāṃ gatim
mayā vihīnāḥ kintvete vane'sminbhṛśadāruṇe | pīḍāmanubhaviṣyanti dāruṇāṃ karmayonijām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रवण-द्वादशी-योगेśravaṇa-dvādaśī-yogeпри сочетании Шраваны и двадаши
नराःnarāḥлюди
caи
समुपोषिताःsamupoṣitāḥотпостившиеся
चन्द्र-भागा-सुतःcandra-bhāgā-sutaḥсын Чандрабхаги
येनyenaкоторым
वारि-धानीvāri-dhānīсосуд с водою
ददौdadauдал
द्विजेdvijeбрахману
दधि-ओदन-युताम्dadhi-odana-yutāmс простоквашей и варёным рисом
सार्धम्sārdhamвместе
सम्पूर्णैःsampūrṇaiḥполными
वर्धमानकैःvardhamānakaiḥсосудами вардхамана
छत्र-उपानत्-युगम्chatra-upānat-yugamзонт и пару обуви
वस्त्रम्vastramодежду
प्रतिमाम्pratimāmизваяние
तथाtathāтакже
हरेःhareḥХари
प्रददौpradadauдал
विप्र-मुख्येभ्यःvipra-mukhyebhyaḥлучшим из брахманов
हरेःhareḥХари
अग्रेagreпред
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
वित्त-संरक्षण-अर्थायvitta-saṃrakṣaṇa-arthāyaради сбережения богатства
तस्याःtasyāḥеё
तीरेtīreна берегу
व्रतेvrateпри обете
मयाmayāмною
सम-उपवासेनsama-upavāsenaс равным постом
दत्ताdattāдан
एकाekāодин
मनः-रमाmanaḥ-ramāрадующий сердце
तत्tatто
कृत्वाkṛtvāсовершив
अहम्ahamя
गृहम्gṛhamдомой
प्राप्तःprāptaḥпришедший
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaвременем
केनचित्kenacitнеким
पञ्चत्वम्pañcatvamпятеричности
आसाद्यāsādyaдостигнув
नास्तिक्यात्nāstikyātот безверия
प्रेत-ताम्preta-tāmсостояния прета
गतःgataḥдостиг
अस्याम्asyāmв этой
अटव्याम्aṭavyāmдебри
घोरायाम्ghorāyāmстрашной
यथाyathāкак
हिhiведь
अहि-कुलम्ahi-kulamзмеиный род
वारि-धानीvāri-dhānīсосуд с водою
अर्पिताarpitāподнесён
साтот
इयम्iyamэтот
मध्याह्न-समयेmadhyāhna-samayeв полуденное время
लभ्यतेlabhyateобретается
दिने दिनेdine dineдень за днём
ब्रह्म-स्व-हारिणःbrahma-sva-hāriṇaḥприсвоившие добро брахмана
सर्वेsarveвсе
पापाःpāpāḥгрешные
प्रेत-त्वम्preta-tvamсостояния прета
आगताःāgatāḥдостигшие
पर-दार-गताःpara-dāra-gatāḥходившие к чужим жёнам
केचित्kecitиные
स्वामि-द्रोह-रताःsvāmi-droha-ratāḥпреданные измене господину
येyeкоторые
भूत-प्रेत-ज-रूपेणbhūta-preta-ja-rūpeṇaв облике духов и претов
तेteони
जाताःjātāḥрождены
हिhiведь
अत्रatraздесь
मानवाःmānavāḥлюди
देशेdeśeв краю
मरु-स्थलेmaru-sthaleв пустынном
अस्मिन्asminэтом
ममmamaмоими
एतेeteэти
मित्र-ताम्mitra-tāmдружества
गताःgatāḥдостигшие
अ-क्षयःa-kṣayaḥнетленный
भगवान्bhagavānВладыка
विष्णुःviṣṇuḥВишну
परम-आत्माparama-ātmāвысшая душа
सनातनःsanātanaḥвечный
दीयतेdīyateдаётся
यत्yatчто
समुद्दिश्यsamuddiśyaпосвятив
हिhiведь
तत्tatто
प्रकीर्तितम्prakīrtitamвозглашено
अ-क्षयेनa-kṣayenaнетленной
अपिapiхотя
caи
अन्नेनannenaпищею
तृप्ताःtṛptāḥнасыщенные
एतेeteэти
पुनः पुनःpunaḥ punaḥвновь и вновь
प्रेत-स्व-भावम्preta-sva-bhāvamприроды прета
दौर्बल्यम्daurbalyamнемощи
naне
विमुञ्चन्तिvimuñcantiоставляют
कर्हिचित्karhicitникогда
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
अन्नैःannaiḥпищею
त्वाम्tvāmтебя
अतिथिम्atithimгостя
समुपस्थितम्samupasthitamпришедшего
प्रेत-भावात्preta-bhāvātот состояния прета
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥизбавленный
यास्यामिyāsyāmiпойду
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimучасти
Литературный перевод

«При сочетании Шраваны и двадаши люди отпостились; и сын Чандрабхаги дал брахману сосуд с водою — с простоквашей и варёным рисом, вместе с полными сосудами вардхамана, а также зонт, пару обуви, одежду и изваяние Хари. Дал он это лучшим из брахманов пред Хари, о великий разумом. И ради сбережения богатства при обете на её берегу мною, с равным постом, был дан один радующий сердце сосуд с водою. Совершив то, пришёл я домой, а затем, неким временем достигнув пятеричности, от безверия достиг состояния прета в этой страшной дебри, где змеиный род. Тот сосуд с водою, поднесённый мною при сочетании Шраваны и двадаши, — этот самый обретается день за днём в полуденное время. Все грешные, присвоившие добро брахмана, достигли состояния прета; иные ходили к чужим жёнам, иные были преданы измене господину, — и в облике духов и претов рождены здесь эти люди. В этом пустынном краю они стали мне друзьями. Нетленен Владыка Вишну, высшая душа, вечный; что даётся, посвятив ему, то возглашено нетленным. Но, и насыщаемые нетленной пищею вновь и вновь, эти никогда не оставляют природы прета и немощи. А я, почтив пищею тебя, пришедшего гостем, избавлюсь от состояния прета и пойду к высшей участи».

Версия

4ae62dbb4df6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами