Падма-пурана
Апамарджана, гимн отирания6.78.45-55
3916 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.78.45-55
Деванагари

मर्द मर्द महादंष्ट्र मर्द मर्द च तत्फलम् । नरसिंह करालास्य दन्तप्रान्तनखोज्ज्वल
भङ्क्ष्व भङ्क्ष्व निनादेन दुःखान्यस्यार्तिनाशन । ऋग्यजुःसामभिर्वाग्भिः कामरूपधरादिधृत्
प्रशमं सर्वदुःखानि नयत्वस्य जनार्दन । ऐकाहिकं द्व्याहिकं च तथा त्रिदिवसज्वरम्
चातुर्थिकं तथात्युग्रं तथा वै सततज्वरम् । दोषोत्थं सन्निपातोत्थं तथैवागन्तुकज्वरम्
शमं नयतु गोविन्दो भित्त्वा छित्त्वास्य वेदनाम् । नेत्रदुःखं शिरोदुःखं दुःखं तूदरसम्भवम्
अनुच्छ्वासं महाश्वासं परितापं सवेपथुम् । गुदघ्राणाङ्घ्रिरोगांश्च कुष्ठरोगं तथा क्षयम्
कामलादींस्तथा रोगान्प्रमेहादींश्च दारुणान् । ये वातप्रभवा रोगा लूताविस्फोटकादयः
ते सर्वे विलयं यान्तु वासुदेवापमार्जिताः । विलयं यान्तु ते सर्वे विष्णोरुच्चारणेन वा
क्षयं गच्छन्तु चाशेषास्ते चक्राभिहता हरेः । अच्युतानन्त गोविन्द नामोच्चारणभेषजात्
नश्यन्ति सकला रोगाः सत्यं सत्यं वदाम्यहम् । स्थावरं जङ्गमं यच्च कृत्रिमं चापि यद्विषम्
दन्तोद्भवं नखोद्भूतमाकाशप्रभवं च यत् । भूतादिप्रभवं यच्च विषमत्यन्तदुःसहम्

Транслитерация (IAST)

marda marda mahādaṃṣṭra marda marda ca tatphalam | narasiṃha karālāsya dantaprāntanakhojjvala
bhaṅkṣva bhaṅkṣva ninādena duḥkhānyasyārtināśana | ṛgyajuḥsāmabhirvāgbhiḥ kāmarūpadharādidhṛt
praśamaṃ sarvaduḥkhāni nayatvasya janārdana | aikāhikaṃ dvyāhikaṃ ca tathā tridivasajvaram
cāturthikaṃ tathātyugraṃ tathā vai satatajvaram | doṣotthaṃ sannipātotthaṃ tathaivāgantukajvaram
śamaṃ nayatu govindo bhittvā chittvāsya vedanām | netraduḥkhaṃ śiroduḥkhaṃ duḥkhaṃ tūdarasambhavam
anucchvāsaṃ mahāśvāsaṃ paritāpaṃ savepathum | gudaghrāṇāṅghrirogāṃśca kuṣṭharogaṃ tathā kṣayam
kāmalādīṃstathā rogānpramehādīṃśca dāruṇān | ye vātaprabhavā rogā lūtāvisphoṭakādayaḥ
te sarve vilayaṃ yāntu vāsudevāpamārjitāḥ | vilayaṃ yāntu te sarve viṣṇoruccāraṇena vā
kṣayaṃ gacchantu cāśeṣāste cakrābhihatā hareḥ | acyutānanta govinda nāmoccāraṇabheṣajāt
naśyanti sakalā rogāḥ satyaṃ satyaṃ vadāmyaham | sthāvaraṃ jaṅgamaṃ yacca kṛtrimaṃ cāpi yadviṣam
dantodbhavaṃ nakhodbhūtamākāśaprabhavaṃ ca yat | bhūtādiprabhavaṃ yacca viṣamatyantaduḥsaham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वज्र-अधिक-नख-स्पर्शvajra-adhika-nakha-sparśaчьих когтей касание сильнее ваджры
दिव्य-सिंहdivya-siṃhaо дивный лев
नमःnamaḥпоклон
अस्तुastuда будет
तेteтебе
कश्यपायkaśyapāyaКашьяпе
अति-ह्रस्वायati-hrasvāyaвесьма малому
ऋक्-यजुः-साम-लक्षणṛk-yajuḥ-sāma-lakṣaṇaо имеющий признаком Рич, Яджус и Саман
तुभ्यम्tubhyamтебе
वामन-रूपायvāmana-rūpāyaв облике Ваманы
क्रमतेkramateшагающему
गाम्gāmземлю
नमःnamaḥпоклон
वाराहvārāhaо Вараха
अ-शेष-दुःखानिa-śeṣa-duḥkhāniвсе страдания
सर्व-पाप-फलानिsarva-pāpa-phalāniплоды всех грехов
caи
मर्द मर्दmarda mardaсокруши, сокруши
महा-दंष्ट्रmahā-daṃṣṭraо великоклыкий
तत्-फलम्tat-phalamплод их
नर-सिंहnara-siṃhaо человеколев
कराल-आस्यkarāla-āsyaо страшноликий
दन्त-प्रान्त-नख-उज्ज्वलdanta-prānta-nakha-ujjvalaсияющий краями зубов и когтями
भङ्क्ष्व भङ्क्ष्वbhaṅkṣva bhaṅkṣvaсокруши, сокруши
निनादेनninādenaрёвом
दुःखानिduḥkhāniстрадания
अस्यasyaего
आर्ति-नाशनārti-nāśanaо губитель скорби
ऋक्-यजुः-सामभिःṛk-yajuḥ-sāmabhiḥРичем, Яджусом и Саманом
वाग्भिःvāgbhiḥречами
काम-रूप-धर-आदि-धृत्kāma-rūpa-dhara-ādi-dhṛtпринимающий облик по желанию
प्रशमम्praśamamк утишению
सर्व-दुःखानिsarva-duḥkhāniвсе страдания
नयतुnayatuда приведёт
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
ऐकाहिकम्aikāhikamоднодневную
द्वि-अहिकम्dvi-ahikamдвухдневную
तथाtathāтакже
त्रि-दिवस-ज्वरम्tri-divasa-jvaramтрёхдневную лихорадку
चातुर्थिकम्cāturthikamчетырёхдневную
अति-उग्रम्ati-ugramвесьма свирепую
वैvaiже
सतत-ज्वरम्satata-jvaramнепрестанную лихорадку
दोष-उत्थम्doṣa-utthamот изъяна возникшую
सन्निपात-उत्थम्sannipāta-utthamот смешения возникшую
तथैवtathaivaточно так же
आगन्तुक-ज्वरम्āgantuka-jvaramпривходящую лихорадку
शमम्śamamк покою
नयतुnayatuда приведёт
गोविन्दःgovindaḥГовинда
भित्त्वाbhittvāрассекши
छित्त्वाchittvāразрубив
अस्यasyaего
वेदनाम्vedanāmболь
नेत्र-दुःखम्netra-duḥkhamглазную боль
शिरः-दुःखम्śiraḥ-duḥkhamголовную боль
दुःखम्duḥkhamболь
तुtuже
उदर-सम्भवम्udara-sambhavamвозникшую в чреве
अन्-उच्छ्वासम्an-ucchvāsamудушье
महा-श्वासम्mahā-śvāsamтяжёлую одышку
परितापम्paritāpamжар
स-वेपथुम्sa-vepathumс дрожью
गुद-घ्राण-अङ्घ्रि-रोगान्guda-ghrāṇa-aṅghri-rogānнедуги заднего прохода, носа и ног
कुष्ठ-रोगम्kuṣṭha-rogamпроказу
क्षयम्kṣayamчахотку
कामला-आदीन्kāmalā-ādīnжелтуху и прочие
रोगान्rogānнедуги
प्रमेह-आदीन्prameha-ādīnмочеизнурение и прочие
दारुणान्dāruṇānжестокие
येyeкакие
वात-प्रभवाःvāta-prabhavāḥот ветра происходящие
रोगाःrogāḥнедуги
लूता-विस्फोटक-आदयःlūtā-visphoṭaka-ādayaḥпаучьи язвы, оспа и прочие
तेteони
सर्वेsarveвсе
विलयम्vilayamк исчезновению
यान्तुyāntuда идут
वासुदेव-अपमार्जिताःvāsudeva-apamārjitāḥотёртые Васудевой
विष्णोःviṣṇoḥВишну
उच्चारणेनuccāraṇenaпроизнесением
वाили
Литературный перевод

«…о ты, чьих когтей касание сильнее ваджры, о дивный лев, да будет тебе поклон. Кашьяпе, весьма малому, о имеющий признаком Рич, Яджус и Саман; тебе, в облике Ваманы шагающему землю, поклон, поклон. О Вараха, все страдания и плоды всех грехов — сокруши, сокруши, о великоклыкий, сокруши, сокруши и плод их. О человеколев, страшноликий, сияющий краями зубов и когтями, — сокруши, сокруши рёвом страдания его, о губитель скорби. Ричем, Яджусом и Саманом, речами, принимающий облик по желанию, — да приведёт Джанардана все страдания к утишению. Однодневную, двухдневную и трёхдневную лихорадку, четырёхдневную, весьма свирепую, а также непрестанную; возникшую от изъяна, от смешения изъянов и привходящую — да приведёт Говинда к покою, рассекши и разрубив его боль. Глазную боль, головную боль, боль, возникшую в чреве; удушье, тяжёлую одышку, жар с дрожью; недуги заднего прохода, носа и ног, проказу и чахотку; желтуху и прочие недуги, мочеизнурение и прочие жестокие; какие есть недуги, происходящие от ветра, — паучьи язвы, оспа и прочие, — все они да идут к исчезновению, отёртые Васудевой; да идут к исчезновению все они от одного произнесения имени Вишну».

Версия

4ad0736dd46f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами