Падма-пурана
Похищение древа желаний и даяние взвешенного мужа6.88.26-32
3971 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.88.26-32

कृष्ण उवाच

Деванагари

सूत उवाच । इति प्रियावचः श्रुत्वा स्मेरास्योऽयं गदाग्रजः । सत्याकरे करं कृत्वागमत्कल्पतरोस्तलम्
निषिध्यानुचरं लोकं सविलासं प्रियान्वितः । प्रहस्य सत्यामामन्त्र्य प्रोवाच जगतां पतिः । तत्प्रीतिपरितोषार्थं लपन्सत्पुलकिताङ्गजः
न मे त्वत्तः प्रियतमा काचिदन्या नितम्बिनी । षोडशस्त्रीसहस्राणां प्रिये प्राणसमासि मे
त्वदर्थं देवराजेन विरोधो दैवतैः सह । त्वया यत्प्रार्थितं कान्ते शृणु यच्च महाद्भुतम्
अदेयमथवा कार्यमकथ्यमपि यत्पुनः । त्वत्कृते तु कथं प्रश्नं कथयामि न तु प्रिये । पृच्छस्व सर्वं कथये यत्ते मनसि वर्तते
दानं व्रतं तपो वापि किं नु पूर्वं मया कृतम् । येनाहं मर्त्यजामर्त्यभावातीताभवं किल
तवाङ्गार्धहरा नित्यं गरुडोपरिगामिनी । इन्द्रादिदेवतावासमगमं च त्वया सह

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca | iti priyāvacaḥ śrutvā smerāsyo'yaṃ gadāgrajaḥ | satyākare karaṃ kṛtvāgamatkalpatarostalam
niṣidhyānucaraṃ lokaṃ savilāsaṃ priyānvitaḥ | prahasya satyāmāmantrya provāca jagatāṃ patiḥ | tatprītiparitoṣārthaṃ lapansatpulakitāṅgajaḥ
na me tvattaḥ priyatamā kācidanyā nitambinī | ṣoḍaśastrīsahasrāṇāṃ priye prāṇasamāsi me
tvadarthaṃ devarājena virodho daivataiḥ saha | tvayā yatprārthitaṃ kānte śṛṇu yacca mahādbhutam
adeyamathavā kāryamakathyamapi yatpunaḥ | tvatkṛte tu kathaṃ praśnaṃ kathayāmi na tu priye | pṛcchasva sarvaṃ kathaye yatte manasi vartate
dānaṃ vrataṃ tapo vāpi kiṃ nu pūrvaṃ mayā kṛtam | yenāhaṃ martyajāmartyabhāvātītābhavaṃ kila
tavāṅgārdhaharā nityaṃ garuḍoparigāminī | indrādidevatāvāsamagamaṃ ca tvayā saha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
इतिitiтак
प्रियाpriyāлюбимой
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
स्मेरास्योsmerāsyoс улыбкою на лице
ऽयं'yaṃэтот
गदाग्रजःgadāgrajaḥстарший брат Гады
सत्याकरेsatyākareв руку Сатьи
करंkaraṃруку
कृत्वागमत्kṛtvāgamatвложив, пошёл
कल्पतरोस्kalpatarosдрева желаний
तलम्talamпод сень
निषिध्यानुचरंniṣidhyānucaraṃотослав сопутствующий
लोकंlokaṃлюд
सविलासंsavilāsaṃигриво
प्रियान्वितःpriyānvitaḥс любимою
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
सत्याम्satyāmСатью
आमन्त्र्यāmantryaокликнув
प्रोवाचprovācaпромолвил
जगतांjagatāṃмиров
पतिःpatiḥвладыка
तत्tatеё
प्रीतिprītiрадости
परितोषार्थंparitoṣārthaṃради утешения
लपन्lapanговорящий
सत्पुलकिताङ्गजःsatpulakitāṅgajaḥс телом, покрывшимся мурашками
naнет
मेmeу меня
त्वत्तःtvattaḥчем ты
प्रियतमाpriyatamāболее любимой
काचिद्kācidкакой-либо
अन्याanyāиной
नितम्बिनीnitambinīжены
षोडशṣoḍaśaшестнадцати
स्त्रीstrīжён
सहस्राणांsahasrāṇāṃтысяч
प्रियेpriyeо любимая
प्राणसमासिprāṇasamāsiты равна дыханию
मेmeмоему
त्वद्tvadтебя
अर्थंarthaṃради
देवराजेनdevarājenaс царём богов
विरोधोvirodhoссора
दैवतैःdaivataiḥс богами
सहsahaвместе
त्वयाtvayāтобою
यत्yatчто
प्रार्थितंprārthitaṃиспрошено
कान्तेkānteо милая
शृणुśṛṇuслушай
यच्चyaccaи что
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивно
अदेयम्adeyamнедаваемое
अथवाathavāили
कार्यम्kāryamдело
अकथ्यम्akathyamнесказуемое
अपिapiдаже
यत्yatкоторое
पुनःpunaḥже
त्वत्कृतेtvatkṛteради тебя
तुtuже
कथंkathaṃкак
प्रश्नंpraśnaṃвопрос
कथयामिkathayāmiскажу
naне
तुtuже
प्रियेpriyeо любимая
पृच्छस्वpṛcchasvaспрашивай
सर्वंsarvaṃвсё
कथयेkathayeскажу
यत्तेyatteчто у тебя
मनसिmanasiв уме
वर्ततेvartateпребывает
दानंdānaṃдаяние
व्रतंvrataṃобет
तपोtapoподвиг
वापिvāpiили же
किंkiṃчто
नुnuже
पूर्वंpūrvaṃпрежде
मयाmayāмною
कृतम्kṛtamсовершено
येनाहंyenāhaṃчем я
मर्त्यजामर्त्यभावातीताभवंmartyajāmartyabhāvātītābhavaṃиз смертной стала превыше смертного
किलkilaведь
तवाङ्गार्धहराtavāṅgārdhaharāберущая половину твоего тела
नित्यंnityaṃвсегда
गरुडोपरिgaruḍopariна Гаруде
गामिनीgāminīездящая
इन्द्रादिindrādiИндры и прочих
देवतावासम्devatāvāsamв обитель богов
अगमंagamaṃя приходила
caи
त्वयाtvayāс тобою
सहsahaвместе
Литературный перевод

Сута сказал: услышав так слово любимой, старший брат Гады с улыбкою на лице вложил свою руку в руку Сатьи и пошёл под сень древа желаний. Отослав сопутствующий люд, игриво, вместе с любимою, рассмеявшись и окликнув Сатью, промолвил владыка миров — говоря ради её радости и утешения, с телом, покрывшимся мурашками: «Нет у меня жены более любимой, чем ты, ни одной иной из шестнадцати тысяч; ты равна дыханию моему, о любимая. Ради тебя вышла ссора с царём богов и с богами. То, о чём ты просила, о милая, слушай, — и что весьма дивно. Пусть это недаваемое, или дело несказуемое, — ради тебя как же мне не сказать вопрошаемого, о любимая? Спрашивай всё: скажу, что у тебя на уме». — «Даяние, обет или подвиг — что же совершено мною прежде, чем я из смертной стала превыше смертного? Беру я всегда половину твоего тела, езжу на Гаруде и с тобою вместе приходила в обитель Индры и прочих богов».

Версия

080bf948aa44 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами