Падма-пурана
Устав завершения обета карттики6.95.1-8
3998 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.95.1-8

नारद उवाच

Деванагари

अथौर्जव्रतिनः सम्यगुद्यापनविधिं नृप । तच्छृणुष्व मयाख्यातं किंविधानं समासतः
ऊर्जशुक्लचतुर्दश्यां कुर्यादुद्यापनं व्रती । व्रतसंपूर्णतार्थाय विष्णुप्रीत्यर्थमेव च
तुलस्या उपरिष्टात्तु कुर्यान्मण्डपिकां शुभाम् । सुतोरणां चतुर्द्वारां पुष्पचामरशोभिताम्
द्वारेषु द्वारपालांश्च पूजयेन्मृण्मयान्पृथक् । पुण्यशीलं सुशीलं च जयं विजयमेव च
तुलसीमूलदेशे च सर्वतोभद्रमालिखेत् । चतुर्भिर्वर्णकैः सम्यक्शोभाढ्यं समलंकृतम्
तस्योपरिष्टात्सपिधानं पञ्चरत्नसमन्वितम् । महाफलेन संयुक्तं कुम्भं तत्र निधाय च
पूजयेत्तत्र देवेशं शङ्खचक्रगदाधरम् । कौशेयपीतवसनं युक्तं जलधिकन्यया
इन्द्रादिलोकपालांश्च पूजयेन्मण्डले व्रती । द्वादश्यां प्रतिबुद्धः स त्रयोदश्यां यतः सुरैः

Транслитерация (IAST)

athaurjavratinaḥ samyagudyāpanavidhiṃ nṛpa | tacchṛṇuṣva mayākhyātaṃ kiṃvidhānaṃ samāsataḥ
ūrjaśuklacaturdaśyāṃ kuryādudyāpanaṃ vratī | vratasaṃpūrṇatārthāya viṣṇuprītyarthameva ca
tulasyā upariṣṭāttu kuryānmaṇḍapikāṃ śubhām | sutoraṇāṃ caturdvārāṃ puṣpacāmaraśobhitām
dvāreṣu dvārapālāṃśca pūjayenmṛṇmayānpṛthak | puṇyaśīlaṃ suśīlaṃ ca jayaṃ vijayameva ca
tulasīmūladeśe ca sarvatobhadramālikhet | caturbhirvarṇakaiḥ samyakśobhāḍhyaṃ samalaṃkṛtam
tasyopariṣṭātsapidhānaṃ pañcaratnasamanvitam | mahāphalena saṃyuktaṃ kumbhaṃ tatra nidhāya ca
pūjayettatra deveśaṃ śaṅkhacakragadādharam | kauśeyapītavasanaṃ yuktaṃ jaladhikanyayā
indrādilokapālāṃśca pūjayenmaṇḍale vratī | dvādaśyāṃ pratibuddhaḥ sa trayodaśyāṃ yataḥ suraiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथौर्जathaurjaзатем обета урджа
व्रतिनःvratinaḥу давшего
सम्यग्samyagкак должно
उद्यापनudyāpanaзавершения
विधिंvidhiṃустав
नृपnṛpaо царь
तच्tacего
छृणुष्वchṛṇuṣvaслушай
मयाख्यातंmayākhyātaṃмною сказанный
किंविधानंkiṃvidhānaṃкаково установление
समासतःsamāsataḥвкратце
ऊर्जūrjaурджи
शुक्लśuklaсветлую
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв чатурдаши
कुर्याद्kuryādпусть совершает
उद्यापनंudyāpanaṃзавершение
व्रतीvratīдавший обет
व्रतvrataобета
संपूर्णतार्थायsaṃpūrṇatārthāyaради полноты
विष्णुviṣṇuВишну
प्रीत्यर्थम्prītyarthamради радости
एवevaименно
caи
तुलस्याtulasyāтуласи
उपरिष्टात्upariṣṭātнад
तुtuже
कुर्यान्kuryānпусть сделает
मण्डपिकांmaṇḍapikāṃнавес
शुभाम्śubhāmпрекрасный
सुतोरणांsutoraṇāṃс добрыми воротами
चतुर्द्वारांcaturdvārāṃс четырьмя дверями
पुष्पpuṣpaцветами
चामरcāmaraопахалами
शोभिताम्śobhitāmукрашенный
द्वारेषुdvāreṣuу дверей
द्वारपालांश्dvārapālāṃśпривратников
caи
पूजयेन्pūjayenпусть почитает
मृण्मयान्mṛṇmayānглиняных
पृथक्pṛthakпо отдельности
पुण्यशीलंpuṇyaśīlaṃПуньяшилу
सुशीलंsuśīlaṃСушилу
caи
जयंjayaṃДжаю
विजयम्vijayamВиджаю
एवevaименно
caи
तुलसीtulasīтуласи
मूलmūlaкорня
देशेdeśeу места
caи
सर्वतोभद्रम्sarvatobhadramсарватобхадру
आलिखेत्ālikhetпусть начертит
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
वर्णकैःvarṇakaiḥкрасками
सम्यक्samyakкак должно
शोभाढ्यंśobhāḍhyaṃизобилующую красою
समलंकृतम्samalaṃkṛtamизукрашенную
तस्योपरिष्टात्tasyopariṣṭātнад нею
सपिधानंsapidhānaṃс крышкою
पञ्चरत्नpañcaratnaпятью самоцветами
समन्वितम्samanvitamнаделённый
महाफलेनmahāphalenaс большим плодом
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённый
कुम्भंkumbhaṃкувшин
तत्रtatraтам
निधायnidhāyaпоставив
caи
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
तत्रtatraтам
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
शङ्खśaṅkhaраковину
चक्रcakraдиск
गदाधरम्gadādharamпалицу держащего
कौशेयkauśeyaшёлковое
पीतpītaжёлтое
वसनंvasanaṃодеяние
युक्तंyuktaṃсоединённого
जलधिjaladhiокеана
कन्ययाkanyayāс дочерью
इन्द्रादिindrādiИндру и прочих
लोकपालांश्lokapālāṃśхранителей мира
caи
पूजयेन्pūjayenпусть почитает
मण्डलेmaṇḍaleв мандале
व्रतीvratīдавший обет
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
प्रतिबुद्धःpratibuddhaḥпробуждён
saон
त्रयोदश्यांtrayodaśyāṃв трайодаши
यतःyataḥпоскольку
सुरैःsuraiḥбогами
Литературный перевод

«Затем, о царь, слушай сказанный мною вкратце устав завершения для давшего обет урджа, — каково установление. В светлую чатурдаши урджи пусть давший обет совершает завершение — ради полноты обета и ради радости Вишну. Над туласи пусть сделает прекрасный навес с добрыми воротами, с четырьмя дверями, украшенный цветами и опахалами. У дверей пусть почитает по отдельности глиняных привратников — Пуньяшилу, Сушилу, Джаю и Виджаю. У места корня туласи пусть начертит четырьмя красками сарватобхадру, как должно, изобилующую красою и изукрашенную. Над нею, поставив кувшин с крышкою, наделённый пятью самоцветами и соединённый с большим плодом, — пусть почитает там владыку богов, держащего раковину, диск и палицу, в шёлковом жёлтом одеянии, соединённого с дочерью океана. И Индру с прочими хранителями мира пусть почитает давший обет в мандале, — ибо в двадаши он пробуждён, а в трайодаши богами...»

Версия

78e3c963fb91 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами