Падма-пурана
Устав завершения обета карттики6.95.17-24
4000 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.95.17-24
Деванагари

त्रिंशन्मितानेकैकान्वा स्वशक्त्या वा निमन्त्रयेत् । वरान्दत्त्वा यतो विष्णुर्मत्स्यरूप्यभवत्तदा
तस्यां दत्तं हुतं जप्तं तदक्षयफलं स्मृतम् । अतस्तान्भोजयेद्विप्रान्पायसान्नादिना व्रती
अतो देवा इति द्वाभ्यां जुहुयात्तिलपायसम् । प्रीत्यर्थं देवदेवस्य देवानां च पृथक्पृथक्
दक्षिणां च यथाशक्ति प्रदद्यात्प्रणमेच्च तान् । पुनर्देवं समभ्यर्च्य देवांश्च तुलसीं तथा
ततो गां कपिलां तत्र पूजयेद्विधिवद्व्रती । गुरुं व्रतोपदेष्टारं वस्त्रालङ्करणादिभिः
सपत्नीकं समभ्यर्च्य गां च तस्मै प्रदापयेत् । युष्मत्प्रसादाद्देवेशः प्रसन्नो मे भवेत्तदा
व्रतादस्माच्च यत्पापं सप्तजन्मकृतं मया । तत्सर्वं नाशमायातु स्थिरा मे चास्तु सन्ततिः
मनोरथाश्च सफलाः सन्तु नित्यं ममार्चनात् । देहान्ते वैष्णवं स्थानं प्राप्नुयामतिदुर्लभम्

Транслитерация (IAST)

triṃśanmitānekaikānvā svaśaktyā vā nimantrayet | varāndattvā yato viṣṇurmatsyarūpyabhavattadā
tasyāṃ dattaṃ hutaṃ japtaṃ tadakṣayaphalaṃ smṛtam | atastānbhojayedviprānpāyasānnādinā vratī
ato devā iti dvābhyāṃ juhuyāttilapāyasam | prītyarthaṃ devadevasya devānāṃ ca pṛthakpṛthak
dakṣiṇāṃ ca yathāśakti pradadyātpraṇamecca tān | punardevaṃ samabhyarcya devāṃśca tulasīṃ tathā
tato gāṃ kapilāṃ tatra pūjayedvidhivadvratī | guruṃ vratopadeṣṭāraṃ vastrālaṅkaraṇādibhiḥ
sapatnīkaṃ samabhyarcya gāṃ ca tasmai pradāpayet | yuṣmatprasādāddeveśaḥ prasanno me bhavettadā
vratādasmācca yatpāpaṃ saptajanmakṛtaṃ mayā | tatsarvaṃ nāśamāyātu sthirā me cāstu santatiḥ
manorathāśca saphalāḥ santu nityaṃ mamārcanāt | dehānte vaiṣṇavaṃ sthānaṃ prāpnuyāmatidurlabham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिंशन्triṃśanтридцать
मितान्mitānчислом
एकैकान्ekaikānпо одному
वाили
स्वशक्त्याsvaśaktyāпо своей силе
वाили
निमन्त्रयेत्nimantrayetпусть приглашает
वरान्varānдары
दत्त्वाdattvāдав
यतोyatoпоскольку
विष्णुर्viṣṇurВишну
मत्स्यरूप्य्matsyarūpyв облике рыбы
अभवत्abhavatбыл
तदाtadāтогда
तस्यांtasyāṃв неё
दत्तंdattaṃданное
हुतंhutaṃвозлитое
जप्तंjaptaṃповторённое
तद्tadто
अक्षयakṣayaнеубывающим
फलंphalaṃплодом
स्मृतम्smṛtamпризнано
अतस्atasпотому
तान्tānих
भोजयेद्bhojayedпусть накормит
विप्रान्viprānбрахманов
पायसान्नादिनाpāyasānnādināрисовою кашей на молоке и прочим
व्रतीvratīдавший обет
अतोato«ато
देवाdevāдева»
इतिitiтак
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя
जुहुयात्juhuyātпусть возливает
तिलtilaсезамом
पायसम्pāyasamкашу
प्रीत्यर्थंprītyarthaṃради радости
देवदेवस्यdevadevasyaбога богов
देवानांdevānāṃбогов
caи
पृथक्pṛthakпо отдельности
पृथक्pṛthakкаждому
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
caи
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
प्रदद्यात्pradadyātпусть даёт
प्रणमेच्praṇamecи да кланяется
caи
तान्tānим
पुनर्punarвновь
देवंdevaṃбога
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
देवांश्devāṃśбогов
caи
तुलसींtulasīṃтуласи
तथाtathāтакже
ततोtatoзатем
गांgāṃкорову
कपिलांkapilāṃбурую
तत्रtatraтам
पूजयेद्pūjayedпусть почитает
विधिवद्vidhivadпо уставу
व्रतीvratīдавший обет
गुरुंguruṃнаставника
व्रतोपदेष्टारंvratopadeṣṭāraṃпреподавшего обет
वस्त्रालङ्करणादिभिःvastrālaṅkaraṇādibhiḥодеждами, украшениями и прочим
सपत्नीकंsapatnīkaṃс женою
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
गांgāṃкорову
caи
तस्मैtasmaiему
प्रदापयेत्pradāpayetпусть отдаст
युष्मत्yuṣmatвашею
प्रसादाद्prasādādмилостью
देवेशःdeveśaḥвладыка богов
प्रसन्नोprasannoмилостивым
मेmeко мне
भवेत्bhavetда станет
तदाtadāтогда
व्रताद्vratādот обета
अस्माच्asmācэтого
caи
यत्yatкакой
पापंpāpaṃгрех
सप्तsaptaв семи
जन्मjanmaрождениях
कृतंkṛtaṃсодеян
मयाmayāмною
तत्tatтот
सर्वंsarvaṃвесь
नाशम्nāśamк гибели
आयातुāyātuда придёт
स्थिराsthirāкрепким
मेmeмоё
चास्तुcāstuи да будет
सन्ततिःsantatiḥпотомство
मनोरथाश्manorathāśжелания
caи
सफलाःsaphalāḥплодотворными
सन्तुsantuда будут
नित्यंnityaṃвсегда
ममार्चनात्mamārcanātот моего почитания
देहान्तेdehānteпо кончине тела
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвайшнавское
स्थानंsthānaṃместо
प्राप्नुयाम्prāpnuyāmда обрету
अतिदुर्लभम्atidurlabhamвесьма труднодостижимое
Литературный перевод

«Затем в полнолуние пусть приглашает лучших из дваждырождённых с жёнами — тридцать числом, или по одному, или по своей силе, — ибо тогда, дав дары, Вишну был в облике рыбы. Данное, возлитое и повторённое в тот день признано неубывающим плодом; потому давший обет пусть накормит тех брахманов рисовою кашей на молоке и прочим. Двумя стихами „ато дева“ пусть возливает кашу с сезамом ради радости бога богов и богов, каждому по отдельности. И дакшину по силе пусть даёт и кланяется им. Вновь почтив бога, богов и туласи, пусть давший обет почитает там по уставу бурую корову; и наставника, преподавшего обет, с женою, — одеждами, украшениями и прочим; и, почтив, пусть отдаст ему корову: „Вашею милостью да станет тогда владыка богов милостив ко мне. И какой грех содеян мною в семи рождениях, — весь тот от этого обета да придёт к гибели; и да будет крепким потомство моё. И желания мои да будут всегда плодотворны от моего почитания; а по кончине тела да обрету я вайшнавское место, весьма труднодостижимое“».

Версия

8c7c93774769 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами