Падма-пурана
Как заслуга и грех переходят от общения6.112.1-8
4066 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.112.1-8

श्रीकृष्ण उवाच

Деванагари

इति तद्वचनं श्रुत्वा पृथुर्विस्मितमानसः । संपूज्य नारदं भक्त्या विससर्ज तदा प्रिये
तस्माद्व्रतत्रयं ह्येतन्ममातीवप्रियङ्करम् । माघकार्तिकयोर्यद्वत्तथैवैकादशीव्रतम्
वनस्पतीनां तुलसी मासानां कार्तिकः प्रियः । एकादशी तिथीनां च क्षेत्राणां द्वारका मम
एतेषां सेवनं यस्तु करोति च जितेन्द्रियः । स मे वल्लभतां याति न तथा यजनादिभिः
पापेभ्यो न भयं तेन कर्तव्यं नियमादपि । एतेषां सेवनं कान्ते कुर्वता मत्प्रसादतः
विस्मापनीयं तन्नाथ यत्त्वया कथितं मम । परदत्तेन पुण्येन कलहा मुक्तिमागता
इत्थं प्रभावो मासोऽयं कार्तिकस्ते प्रियङ्करः । स्वामिद्रोहादिपापानि स्नानदानैर्गतानि यत्
दत्तं च लभते पुण्यं यत्परेण कृतं विभो । अदत्तं केन मार्गेण लभते चापि मानवः

Транслитерация (IAST)

iti tadvacanaṃ śrutvā pṛthurvismitamānasaḥ | saṃpūjya nāradaṃ bhaktyā visasarja tadā priye
tasmādvratatrayaṃ hyetanmamātīvapriyaṅkaram | māghakārtikayoryadvattathaivaikādaśīvratam
vanaspatīnāṃ tulasī māsānāṃ kārtikaḥ priyaḥ | ekādaśī tithīnāṃ ca kṣetrāṇāṃ dvārakā mama
eteṣāṃ sevanaṃ yastu karoti ca jitendriyaḥ | sa me vallabhatāṃ yāti na tathā yajanādibhiḥ
pāpebhyo na bhayaṃ tena kartavyaṃ niyamādapi | eteṣāṃ sevanaṃ kānte kurvatā matprasādataḥ
vismāpanīyaṃ tannātha yattvayā kathitaṃ mama | paradattena puṇyena kalahā muktimāgatā
itthaṃ prabhāvo māso'yaṃ kārtikaste priyaṅkaraḥ | svāmidrohādipāpāni snānadānairgatāni yat
dattaṃ ca labhate puṇyaṃ yatpareṇa kṛtaṃ vibho | adattaṃ kena mārgeṇa labhate cāpi mānavaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तद्tadто
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पृथुर्pṛthurПритху
विस्मितvismitaизумлённый
मानसःmānasaḥсердцем
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
नारदंnāradaṃНараду
भक्त्याbhaktyāс преданностью
विससर्जvisasarjaотпустил
तदाtadāтогда
प्रियेpriyeо любимая
तस्माद्tasmādпотому
व्रतvrataобетов
त्रयंtrayaṃтроица
ह्य्hyведь
एतन्etanэта
ममातीवmamātīvaмне весьма
प्रियङ्करम्priyaṅkaramприятна
माघmāghaмагхи
कार्तिकयोर्kārtikayorи карттики
यद्वत्yadvatкак
तथैवैकादशीtathaivaikādaśīтак же и экадаши
व्रतम्vratamобет
वनस्पतीनांvanaspatīnāṃиз растений
तुलसीtulasīтуласи
मासानांmāsānāṃиз месяцев
कार्तिकःkārtikaḥкарттика
प्रियःpriyaḥлюбим
एकादशीekādaśīэкадаши
तिथीनांtithīnāṃиз титхи
caи
क्षेत्राणांkṣetrāṇāṃиз святых полей
द्वारकाdvārakāДварака
ममmamaмне
एतेषांeteṣāṃим
सेवनंsevanaṃслужение
यस्yasкто
तुtuже
करोतिkarotiсовершает
caи
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
saтот
मेmeмне
वल्लभतांvallabhatāṃлюбезности
यातिyātiдостигает
naне
तथाtathāтак
यजनादिभिःyajanādibhiḥжертвами и прочим
पापेभ्योpāpebhyoгрехов
naне
भयंbhayaṃстрах
तेनtenaим
कर्तव्यंkartavyaṃдолжен твориться
नियमाद्niyamādиз правила
अपिapiже
एतेषांeteṣāṃим
सेवनंsevanaṃслужение
कान्तेkānteо милая
कुर्वताkurvatāсовершающим
मत्matмоею
प्रसादतःprasādataḥмилостью
विस्मापनीयंvismāpanīyaṃизумительно
तन्tanто
नाथnāthaо владыка
यत्yatчто
त्वयाtvayāтобою
कथितंkathitaṃповедано
ममmamaмне
परparaдругим
दत्तेनdattenaданною
पुण्येनpuṇyenaзаслугою
कलहाkalahāКалаха
मुक्तिम्muktimосвобождения
आगताāgatāдостигла
इत्थंitthaṃтакова
प्रभावोprabhāvoсила
मासोmāsoмесяц
ऽयं'yaṃэтот
कार्तिकस्kārtikasкарттика
तेteтебе
प्रियङ्करःpriyaṅkaraḥприятный
स्वामिsvāmiгосподину
द्रोहdrohaизмены
आदिādiи прочие
पापानिpāpāniгрехи
स्नानsnānaомовениями
दानैर्dānairдаяниями
गतानिgatāniушли
यत्yatчто
दत्तंdattaṃданную
caи
लभतेlabhateобретает
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
यत्yatкоторая
परेणpareṇaдругим
कृतंkṛtaṃсовершена
विभोvibhoо владыка
अदत्तंadattaṃнеданную
केनkenaкаким
मार्गेणmārgeṇaпутём
लभतेlabhateобретает
चापिcāpiи же
मानवःmānavaḥчеловек
Литературный перевод

Услышав то слово, Притху, изумлённый сердцем, почтил Нараду с преданностью и отпустил его тогда, о любимая. «Потому эта троица обетов мне весьма приятна: обеты магхи и карттики, а также обет экадаши. Из растений — туласи, из месяцев любим карттика, из титхи — экадаши, а из святых полей мне Дварака. Кто, победивший чувства, совершает служение им, тот достигает любезности мне, — не так, как жертвами и прочим. И тому, кто моею милостью совершает служение им, не должно быть страха перед грехами и по правилу, о милая». — «Изумительно то, что поведано тобою мне, о владыка: заслугою, данною другим, Калаха достигла освобождения. Такова сила: этот месяц карттика, тебе приятный, — грехи измены господину и прочие ушли от омовений и даяний. Но заслугу, что совершена другим и дана, человек обретает; а неданную — каким путём он обретает, о владыка?»

Версия

43ab7a67142c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами