Падма-пурана
Вопрос о карттике и виды омовения6.117.7-13
4091 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.117.7-13
Деванагари

कार्तिकस्य विधिश्चैव स्नानस्य वदतां वर । येन दुःखाम्बुधिं तात संतरिष्यन्ति मानवाः ॥
फलं वैष्णवधर्मस्य कथयस्व सुविस्तरम् । येन धर्मप्रभावेण पदं गच्छन्ति वैष्णवम् ॥
दीपदानस्य माहात्म्यं मुनिपुष्पस्य सुव्रत । गोपीचन्दनमाहात्म्यं तुलस्यास्तु तथा विभो ॥
मालतीपुष्पमाहात्म्यं वारिजानां तथा वद । धात्रीफलानां माहात्म्यं तथा दमनकस्य च ॥
केतकीपुष्पमाहात्म्यं नैवेद्यस्य परन्तप । तीर्थोदकस्य माहात्म्यं माघस्नानफलं विभो ॥
फलं ब्रूहि सुरश्रेष्ठ ब्रह्मपत्रेषु भोजनात् । नीराजनफलं स्थाणो परदीपप्रबोधनात् ॥
पुष्करक्षेत्रमाहात्म्यं शूकरस्य तथा विभो । शालग्रामस्य माहात्म्यं स्वस्तिकस्य विधानकम् ॥ दानानां च फलं ब्रूहि परान्नस्य च वर्जनात् । मासोपवासस्य फलं खट्वाया मोक्षणाद्विभो ॥

Транслитерация (IAST)

kārtikasya vidhiścaiva snānasya vadatāṃ vara | yena duḥkhāmbudhiṃ tāta saṃtariṣyanti mānavāḥ ||
phalaṃ vaiṣṇavadharmasya kathayasva suvistaram | yena dharmaprabhāveṇa padaṃ gacchanti vaiṣṇavam ||
dīpadānasya māhātmyaṃ munipuṣpasya suvrata | gopīcandanamāhātmyaṃ tulasyāstu tathā vibho ||
mālatīpuṣpamāhātmyaṃ vārijānāṃ tathā vada | dhātrīphalānāṃ māhātmyaṃ tathā damanakasya ca ||
ketakīpuṣpamāhātmyaṃ naivedyasya parantapa | tīrthodakasya māhātmyaṃ māghasnānaphalaṃ vibho ||
phalaṃ brūhi suraśreṣṭha brahmapatreṣu bhojanāt | nīrājanaphalaṃ sthāṇo paradīpaprabodhanāt ||
puṣkarakṣetramāhātmyaṃ śūkarasya tathā vibho | śālagrāmasya māhātmyaṃ svastikasya vidhānakam || dānānāṃ ca phalaṃ brūhi parānnasya ca varjanāt | māsopavāsasya phalaṃ khaṭvāyā mokṣaṇādvibho ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्तिकस्यkārtikasyaкарттики
विधिश्vidhiśустав
चैवcaivaи же
स्नानस्यsnānasyaомовения
वदतांvadatāṃиз говорящих
वरvaraо лучший
येनyenaкоторым
दुःखduḥkhaскорби
आम्बुधिंāmbudhiṃокеан
तातtātaо отец
संतरिष्यन्तिsaṃtariṣyantiпереправятся
मानवाःmānavāḥлюди
फलंphalaṃплод
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавского
धर्मस्यdharmasyaзакона
कथयस्वkathayasvaрасскажи
सुविस्तरम्suvistaramвесьма подробно
येनyenaкоторого
धर्मdharmaзакона
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
पदंpadaṃобители
गच्छन्तिgacchantiдостигают
वैष्णवम्vaiṣṇavamвайшнавской
दीपdīpaсветильников
दानस्यdānasyaподношения
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
मुनिmuniмуни
पुष्पस्यpuṣpasyaцветка
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обете
गोपीचन्दनgopīcandanaгопичанданы
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
तुलस्यास्tulasyāsтуласи
तुtuже
तथाtathāтакже
विभोvibhoо всесильный
मालतीmālatīмалати
पुष्पpuṣpaцветка
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
वारिजानांvārijānāṃрождённых из воды
तथाtathāтакже
वदvadaскажи
धात्रीdhātrīдхатри
फलानांphalānāṃплодов
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
तथाtathāтакже
दमनकस्यdamanakasyaдаманаки
caи
केतकीketakīкетаки
पुष्पpuṣpaцветка
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
नैवेद्यस्यnaivedyasyaнайведьи
परन्तपparantapaо карающий врагов
तीर्थtīrthaтиртх
ओदकस्यodakasyaводы
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
माघmāghaмагхи
स्नानsnānaомовения
फलंphalaṃплод
विभोvibhoо всесильный
फलंphalaṃплод
ब्रूहिbrūhiскажи
सुरश्रेष्ठsuraśreṣṭhaо лучший из богов
ब्रह्मbrahmaбрахмы
पत्रेषुpatreṣuна листьях
भोजनात्bhojanātот еды
नीराजनnīrājanaнираджаны
फलंphalaṃплод
स्थाणोsthāṇoо Стхану
परparaчужого
दीपdīpaсветильника
प्रबोधनात्prabodhanātот возжигания
पुष्करpuṣkaraПушкары
क्षेत्रkṣetraполя
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
शूकरस्यśūkarasyaШукары
तथाtathāтакже
विभोvibhoо всесильный
शालग्रामस्यśālagrāmasyaшалаграмы
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
स्वस्तिकस्यsvastikasyaсвастики
विधानकम्vidhānakamустав
दानानांdānānāṃдаяний
caи
फलंphalaṃплод
ब्रूहिbrūhiскажи
परparaчужой
आन्नस्यānnasyaпищи
caи
वर्जनात्varjanātот избегания
मासmāsaмесячного
ओपवासस्यopavāsasyaпоста
फलंphalaṃплод
खट्वायाkhaṭvāyāложа
मोक्षणाद्mokṣaṇādот оставления
विभोvibhoо всесильный
Литературный перевод

«И устав карттики и омовения, о лучший из говорящих, которым люди переправятся через океан скорби, о отец. Расскажи весьма подробно плод вайшнавского закона, силою которого достигают вайшнавской обители. Величие подношения светильников, цветка муни, о твёрдый в обете; величие гопичанданы, а также туласи, о всесильный. Скажи величие цветка малати и водою рождённых, величие плодов дхатри, а также даманаки. Величие цветка кетаки, найведьи, о карающий врагов; величие воды из тиртх и плод омовения в магху, о всесильный. Скажи плод от еды на листьях брахмы, о лучший из богов; плод нираджаны, о Стхану, и от возжигания чужого светильника. Величие поля Пушкары и Шукары, о всесильный; величие шалаграмы и устав свастики. Скажи и плод даяний, и от избегания чужой пищи; плод месячного поста и оставления ложа, о всесильный».

Версия

10d416d00e2c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами