Падма-пурана
Величие тиртхи Шветодбхава6.137.3-5
4382 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.137.3-5
Деванагари

तस्यां स्नातः शुचिर्दान्तस्त्रिरात्रमुषितः पुमान् । महाकालेश्वरं दृष्ट्वा रुद्रलोके महीयते ॥
पिण्डं पितृभ्यो यो दद्यात्तस्यास्तीरे कुशैस्तिलैः । सुतृप्ताः पितरस्तस्य भवन्तीति न संशयः ॥
श्वेतगङ्गा महापुण्या दुःखदारिद्र्यमोचनी । यत्र स्नानेन भो देवि परं सुखमवाप्यते ॥

Транслитерация (IAST)

tasyāṃ snātaḥ śucirdāntastrirātramuṣitaḥ pumān | mahākāleśvaraṃ dṛṣṭvā rudraloke mahīyate ||
piṇḍaṃ pitṛbhyo yo dadyāttasyāstīre kuśaistilaiḥ | sutṛptāḥ pitarastasya bhavantīti na saṃśayaḥ ||
śvetagaṅgā mahāpuṇyā duḥkhadāridryamocanī | yatra snānena bho devi paraṃ sukhamavāpyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम्tasyāmв ней
स्नातःsnātaḥомывшийся
शुचिःśuciḥчистый
दान्तःdāntaḥобуздавший себя
त्रि-रात्रम्tri-rātramтри ночи
उषितःuṣitaḥпроживший
पुमान्pumānчеловек
महाकाल-ईश्वरम्mahākāla-īśvaramМахакалешвару
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
रुद्र-लोकेrudra-lokeв мире Рудры
महीयतेmahīyateвеличается
पिण्डम्piṇḍamпинду
पितृभ्यःpitṛbhyaḥпредкам
यःyaḥкто
दद्यात्dadyātподнесёт
तस्याः तीरेtasyāḥ tīreна её берегу
कुशैःkuśaiḥс травой куша
तिलैःtilaiḥс кунжутом
सु-तृप्ताःsu-tṛptāḥвполне насыщены
पितरःpitaraḥпредки
तस्यtasyaего
भवन्तिbhavantiбывают
इतिitiтак
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения
श्वेत-गङ्गाśveta-gaṅgāШвета-Ганга
महा-पुण्याmahā-puṇyāвесьма святая
दुःख-दारिद्र्य-मोचनीduḥkha-dāridrya-mocanīизбавляющая от горя и нищеты
यत्रyatraгде
स्नानेनsnānenaомовением
भोः देविbhoḥ deviо богиня
परम्paramвысшее
सुखम्sukhamсчастье
अवाप्यतेavāpyateобретается
Литературный перевод

Человек, что омылся в ней, чистый и обуздавший себя, и прожил там три ночи, узрев Махакалешвару, величается в мире Рудры. Кто поднесёт на её берегу пинду предкам с травой куша и кунжутом, у того предки вполне насыщены — нет сомнения. Весьма свята Швета-Ганга, избавляющая от горя и нищеты: омовением в ней, о богиня, обретается высшее счастье.

Версия

06b95c2bf31d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами