Падма-пурана
Величие тиртхи Шветодбхава6.137.6-9
4383 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.137.6-9
Деванагари

तस्या वै सङ्गमे पुण्ये नित्यं तिष्ठामि पार्वति । येऽत्र दानं प्रकुर्वन्ति स्नानं च तत्र सुन्दरि ॥
तदनन्तफलं तस्य भवेदिह नात्र संशयः । तत्र भूतेश्वरो देवः सङ्गमे वसते ध्रुवम् ॥
तत्र धूपं च दीपं च पुष्पमारार्तिकं तथा । ये कुर्वन्ति नरश्रेष्ठास्ते नराः पुण्यरूपिणः ॥
बिल्वदलं समादाय यो ददाति शिवोपरि । वाञ्छितं लभते नित्यं श्वेतायां शिवसन्निधौ ॥

Транслитерация (IAST)

tasyā vai saṅgame puṇye nityaṃ tiṣṭhāmi pārvati | ye'tra dānaṃ prakurvanti snānaṃ ca tatra sundari ||
tadanantaphalaṃ tasya bhavediha nātra saṃśayaḥ | tatra bhūteśvaro devaḥ saṅgame vasate dhruvam ||
tatra dhūpaṃ ca dīpaṃ ca puṣpamārārtikaṃ tathā | ye kurvanti naraśreṣṭhāste narāḥ puṇyarūpiṇaḥ ||
bilvadalaṃ samādāya yo dadāti śivopari | vāñchitaṃ labhate nityaṃ śvetāyāṃ śivasannidhau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
वैvaiже
सङ्गमेsaṅgameу слияния
पुण्येpuṇyeсвятого
नित्यम्nityamпостоянно
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
पार्वतिpārvatiо Парвати
येyeкоторые
अत्रatraздесь
दानम्dānamдар
प्रकुर्वन्तिprakurvantiтворят
स्नानम्snānamомовение
caи
तत्रtatraтам
सुन्दरिsundariо прекрасная
तत्tatто
अनन्त-फलम्ananta-phalamбесконечный плод
तस्यtasyaему
भवेत्bhavetбудет
इहihaздесь
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥнет здесь сомнения
तत्रtatraтам
भूत-ईश्वरःbhūta-īśvaraḥБхутешвара
देवःdevaḥбог
सङ्गमेsaṅgameу слияния
वसतेvasateобитает
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
तत्रtatraтам
धूपम्dhūpamблаговоние
caи
दीपम्dīpamсветильник
caи
पुष्पम्puṣpamцветок
आरार्तिकम्ārārtikamвозжигание светильников
तथाtathāтакже
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नर-श्रेष्ठाःnara-śreṣṭhāḥлучшие из людей
ते नराःte narāḥте люди
पुण्य-रूपिणःpuṇya-rūpiṇaḥвоплощённая заслуга
बिल्व-दलम्bilva-dalamлист бильвы
समादायsamādāyaвзяв
यःyaḥкто
ददातिdadātiвозлагает
शिव-उपरिśiva-upariна Шиву
वाञ्छितम्vāñchitamжеланное
लभतेlabhateобретает
नित्यम्nityamвсегда
श्वेतायाम्śvetāyāmна Швете
शिव-सन्निधौśiva-sannidhauблиз Шивы
Литературный перевод

У её святого слияния я пребываю постоянно, о Парвати. Тем, кто творит здесь дар и совершает омовение, о прекрасная, будет от того бесконечный плод — нет здесь сомнения. Там, у слияния, непреложно обитает бог Бхутешвара. Лучшие из людей, что приносят там благовоние, светильник, цветок и возжигают огни, — те люди суть воплощённая заслуга. А кто, взяв лист бильвы, возложит его на Шиву, тот всегда обретает желанное на Швете, близ Шивы».

Версия

c9a28a294d63 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами