बहुप्रेतैः समायुक्तो हाहेति करुणं रुदन् । किं कर्तव्यमिति प्राहुः प्रेतास्ते वै समीपगाः ॥
तेऽपि तदा रोदमानाः क्षुत्पिपासादिपीडिताः । अन्ये प्रेता दुरात्मानो राज्ञः सङ्गतिमाययुः ॥
राज्ञा सार्धं च गच्छन्ति लोकान्विजनकान्बहून् । नोदकमथवा चान्नं न मार्गे दृश्यते कदा ॥
ते प्रेता दुष्टरूपाश्च विचरन्ति महीतले । भक्षन्ति शवमांसानि पिबन्ति रुधिरं सदा ॥
एवं कुकर्दमो राजा सदा तैः परिवारितः । कदाचिद्दैवयोगेन गुरोराश्रममन्वगात् ॥
bahupretaiḥ samāyukto hāheti karuṇaṃ rudan | kiṃ kartavyamiti prāhuḥ pretāste vai samīpagāḥ ||
te'pi tadā rodamānāḥ kṣutpipāsādipīḍitāḥ | anye pretā durātmāno rājñaḥ saṅgatimāyayuḥ ||
rājñā sārdhaṃ ca gacchanti lokānvijanakānbahūn | nodakamathavā cānnaṃ na mārge dṛśyate kadā ||
te pretā duṣṭarūpāśca vicaranti mahītale | bhakṣanti śavamāṃsāni pibanti rudhiraṃ sadā ||
evaṃ kukardamo rājā sadā taiḥ parivāritaḥ | kadāciddaivayogena gurorāśramamanvagāt ||
Вместе со множеством прет он жалобно рыдал: «Увы, увы!» — и преты, бывшие рядом, говорили: «Что же делать?» Они тоже рыдали, мучимые голодом, жаждой и прочим; и другие преты-злодеи составили царю сообщество. Вместе с царём они бродят по многим безлюдным мирам, и никогда на пути не видно ни воды, ни пищи. Безобразные, бродят они по земле, едят мясо трупов и всегда пьют кровь. Так царь Кукардама, всегда окружённый ими, однажды волею судьбы забрёл в обитель наставника.
89d9f8ed9068 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь, всю жизнь бывший один против всех, теперь окружён теми, кто похож на него, и все они спрашивают друг друга: «что делать?» — и ни один не знает ответа. Такое сообщество не спасает от одиночества, а удваивает его. Заброшен он в обитель наставника не покаянием и не поиском — «волею судьбы»; так уже приходили к воде дравидский царь и Картана.