Падма-пурана
Освобождение преты Кукардамы6.139.32-37
4395 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.139.32-37

प्रेत उवाच

Деванагари

शृणु वाडव मे पापं पूर्वजन्मनि यत्कृतम् । अहं कुकर्दमो राजा पुरे पिण्डारसंज्ञके ॥
तत्रस्थेन मया देव यत्कृतं तच्छृणुष्व हि । ब्राह्मणानां हिंसनं चैव पुरासत्यादिभाषणम् ॥
प्रजानां पीडनं चैव जीवानां हिंसनं सदा । गवां वै दुःखकर्ताहं ब्राह्मणव्रतलोपनः ॥
अस्नातः सर्वदा विप्र सज्जनानां विदूषकः । विष्णुनिन्दापरो नित्यं वैष्णवानां च निन्दकः ॥
दुराचारो दुरात्मा च वृषलीसंयुतः सदा । तत्र तत्र प्रभुञ्जानो नाहं शौचपरायणः ॥
तेन कर्माभियोगेन मृतो वै द्विजराट्ततः । प्रेतयोनिं प्रपन्नोऽस्मि दुःखी जातो ह्यनेकधा ॥

Транслитерация (IAST)

śṛṇu vāḍava me pāpaṃ pūrvajanmani yatkṛtam | ahaṃ kukardamo rājā pure piṇḍārasaṃjñake ||
tatrasthena mayā deva yatkṛtaṃ tacchṛṇuṣva hi | brāhmaṇānāṃ hiṃsanaṃ caiva purāsatyādibhāṣaṇam ||
prajānāṃ pīḍanaṃ caiva jīvānāṃ hiṃsanaṃ sadā | gavāṃ vai duḥkhakartāhaṃ brāhmaṇavratalopanaḥ ||
asnātaḥ sarvadā vipra sajjanānāṃ vidūṣakaḥ | viṣṇunindāparo nityaṃ vaiṣṇavānāṃ ca nindakaḥ ||
durācāro durātmā ca vṛṣalīsaṃyutaḥ sadā | tatra tatra prabhuñjāno nāhaṃ śaucaparāyaṇaḥ ||
tena karmābhiyogena mṛto vai dvijarāṭtataḥ | pretayoniṃ prapanno'smi duḥkhī jāto hyanekadhā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuслушай
वाडवvāḍavaо брахман
मेmeмой
पापम्pāpamгрех
पूर्व-जन्मनिpūrva-janmaniв прежнем рождении
यत्yatкоторый
कृतम्kṛtamсовершён
अहम्ahamя
कुकर्दमः राजाkukardamaḥ rājāцарь Кукардама
पुरेpureв городе
पिण्डार-संज्ञकेpiṇḍāra-saṃjñakeзовущемся Пиндарой
तत्र-स्थेनtatra-sthenaпребывая там
मयाmayāмною
देवdevaо владыка
यत्yatчто
कृतम्kṛtamсделано
तत्tatто
शृणुष्वśṛṇuṣvaвыслушай
हिhiже
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
हिंसनम्hiṃsanamизбиение
च एवca evaи
पुराpurāпрежде
असत्य-आदि-भाषणम्asatya-ādi-bhāṣaṇamложь и прочие речи
प्रजानाम्prajānāmподданных
पीडनम्pīḍanamпритеснение
च एवca evaи
जीवानाम्jīvānāmживых
हिंसनम्hiṃsanamубиение
सदाsadāвсегда
गवाम्gavāmкоровам
वैvaiпоистине
दुःख-कर्ताduḥkha-kartāпричинявший страдание
अहम्ahamя
ब्राह्मण-व्रत-लोपनःbrāhmaṇa-vrata-lopanaḥнарушавший обеты брахманов
अस्नातःasnātaḥне омывавшийся
सर्वदाsarvadāникогда
विप्रvipraо брахман
सत्-जनानाम्sat-janānāmправедных
विदूषकःvidūṣakaḥпоноситель
विष्णु-निन्दा-परःviṣṇu-nindā-paraḥпреданный хуле на Вишну
नित्यम्nityamпостоянно
वैष्णवानाम्vaiṣṇavānāmвайшнавов
caи
निन्दकःnindakaḥхулитель
दुराचारःdurācāraḥдурного поведения
दुरात्माdurātmāзлодей
caи
वृषली-संयुतःvṛṣalī-saṃyutaḥсвязанный с низкой женщиной
सदाsadāвсегда
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям
प्रभुञ्जानःprabhuñjānaḥевший
naне
अहम्ahamя
शौच-परायणःśauca-parāyaṇaḥрадевший о чистоте
तेनtenaтем
कर्म-अभियोगेनkarma-abhiyogenaдействием деяния
मृतःmṛtaḥумерший
वैvaiже
द्विज-राट्dvija-rāṭо владыка брахманов
ततःtataḥзатем
प्रेत-योनिम्preta-yonimв лоно преты
प्रपन्नः अस्मिprapannaḥ asmiя попал
दुःखीduḥkhīстрадающий
जातःjātaḥстал
हिhiже
अनेकधाanekadhāмногообразно
Литературный перевод

«Слушай, о брахман, о грехе моём, совершённом в прежнем рождении. Я — царь Кукардама из города, зовущегося Пиндарой; выслушай, что я, пребывая там, сделал, о владыка. Избиение брахманов, ложь и всякие подобные речи, притеснение подданных, вечное убиение живых; я причинял страдание коровам и нарушал обеты брахманов. Никогда не омывался, о брахман, поносил праведных, постоянно был предан хуле на Вишну и хулил вайшнавов. Дурного поведения, злодей, всегда связанный с низкой женщиной, евший где придётся, я не радел о чистоте. Действием того деяния я умер, о владыка брахманов, и попал в лоно преты, многообразно страдая.

Версия

42b9e9a47f06 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами