Падма-пурана
Тиртхи Экадхара, Саптадхара и Манки6.143.6-9
4415 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.143.6-9
Деванагари

सप्तधारं ततो गच्छेत्तीर्थानां तीर्थमुत्तमम् । सप्तसारस्वतं नाम यत्कृते मुनिभिः कृतम् ॥
त्रेतायुगे मङ्कितीर्थं कृतं मङ्किमहर्षिणा । द्वापरे पाण्डुपुत्रैस्तु सप्तधारं प्रवर्तितम् ॥
सप्तधारकतां प्राप्तं तीर्थं हरजटाच्युतम् । सप्तरूपाणि गङ्गाया यानि लोकेषु सप्तसु ॥
वहन्ति तानि पुण्यानि तीर्थेऽस्मिन्सप्तधारके । सप्तधारे कृतं श्राद्धं पितॄणां तृप्तिदायकम् ॥

Транслитерация (IAST)

saptadhāraṃ tato gacchettīrthānāṃ tīrthamuttamam | saptasārasvataṃ nāma yatkṛte munibhiḥ kṛtam ||
tretāyuge maṅkitīrthaṃ kṛtaṃ maṅkimaharṣiṇā | dvāpare pāṇḍuputraistu saptadhāraṃ pravartitam ||
saptadhārakatāṃ prāptaṃ tīrthaṃ harajaṭācyutam | saptarūpāṇi gaṅgāyā yāni lokeṣu saptasu ||
vahanti tāni puṇyāni tīrthe'sminsaptadhārake | saptadhāre kṛtaṃ śrāddhaṃ pitṝṇāṃ tṛptidāyakam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त-धारम्sapta-dhāramв Саптадхару
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
तीर्थानाम्tīrthānāmсреди тиртх
तीर्थम्tīrthamтиртху
उत्तमम्uttamamвысшую
सप्त-सारस्वतम् नामsapta-sārasvatam nāmaпо имени Саптасарасвата
यत्yatкоторая
कृतेkṛteв Крита
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
कृतम्kṛtamсотворена
त्रेता-युगेtretā-yugeв Трету
मङ्कि-तीर्थम्maṅki-tīrthamтиртха Манки
कृतम्kṛtamсотворена
मङ्कि-महर्षिणाmaṅki-maharṣiṇāвеликим мудрецом Манки
द्वापरेdvāpareв Двапару
पाण्डु-पुत्रैःpāṇḍu-putraiḥсыновьями Панду
तुtuже
सप्त-धारम्sapta-dhāramСаптадхара
प्रवर्तितम्pravartitamучреждена
सप्त-धारकताम्sapta-dhārakatāmсемиструйность
प्राप्तम्prāptamобретшая
तीर्थम्tīrthamтиртха
हर-जटा-च्युतम्hara-jaṭā-cyutamниспавшая с косм Хары
सप्त-रूपाणिsapta-rūpāṇiсемь обликов
गङ्गायाःgaṅgāyāḥГанги
यानिyāniкоторые
लोकेषु सप्तसुlokeṣu saptasuв семи мирах
वहन्तिvahantiтекут
तानिtāniте
पुण्यानिpuṇyāniсвятые
तीर्थे अस्मिन्tīrthe asminв этой тиртхе
सप्त-धारकेsapta-dhārakeСаптадхаре
सप्त-धारेsapta-dhāreв Саптадхаре
कृतम्kṛtamсовершённая
श्राद्धम्śrāddhamшраддха
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
तृप्ति-दायकम्tṛpti-dāyakamдающая насыщение
Литературный перевод

Затем пусть идёт в Саптадхару, высшую среди тиртх, что зовётся Саптасарасватой: в век Крита её сотворили мудрецы, в Трету великий мудрец Манки сотворил тиртху Манки, а в Двапару сыновья Панду учредили Саптадхару. Тиртха, ниспавшая с косм Хары, обрела семиструйность; и те семь святых обликов Ганги, что текут в семи мирах, текут в этой тиртхе Саптадхаре. Шраддха, совершённая в Саптадхаре, даёт насыщение предкам.

Версия

e19525723173 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами