LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.147.6-7
॥
Деванагари
पुष्पैर्धूपैश्च नैवेद्यैर्दीपैर्वा नगनन्दिनि । फलप्रदानैर्बिल्वैश्च विश्वेशं पूजयेत्ततः ॥
धनधान्यप्रदं चाशु पुत्रपौत्रादिसम्पदः । प्राप्यन्ते नात्र संदेहः श्रीविश्वेश्वरपूजनात् ॥
Транслитерация (IAST)
puṣpairdhūpaiśca naivedyairdīpairvā naganandini | phalapradānairbilvaiśca viśveśaṃ pūjayettataḥ ||
dhanadhānyapradaṃ cāśu putrapautrādisampadaḥ | prāpyante nātra saṃdehaḥ śrīviśveśvarapūjanāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
धूपैःdhūpaiḥблаговониями
चcaи
नैवेद्यैःnaivedyaiḥподношениями пищи
दीपैःdīpaiḥсветильниками
वाvāили
नग-नन्दिनिnaga-nandiniо дочь гор
फल-प्रदानैःphala-pradānaiḥдарами плодов
बिल्वैःbilvaiḥлистьями бильвы
चcaи
विश्व-ईशम्viśva-īśamВишвешу
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
ततःtataḥзатем
धन-धान्य-प्रदम्dhana-dhānya-pradamдающее богатство и зерно
चcaи
आशुāśuскоро
पुत्र-पौत्र-आदि-सम्पदःputra-pautra-ādi-sampadaḥдостаток сыновей, внуков и прочего
प्राप्यन्तेprāpyanteобретаются
न अत्र संदेहःna atra saṃdehaḥнет здесь сомнения
श्री-विश्वेश्वर-पूजनात्śrī-viśveśvara-pūjanātот поклонения Шри Вишвешваре
Литературный перевод
Цветами, благовониями, подношениями пищи или светильниками, о дочь гор, дарами плодов и листьями бильвы пусть человек чтит Вишвешу. От поклонения Шри Вишвешваре скоро обретаются богатство и зерно, достаток сыновей, внуков и всего прочего — нет здесь сомнения».
Версия
dfdb9c4a715b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень приношений идёт от цветка до листа бильвы, и союз «или» в нём важнее всего: не требуется всё сразу, довольно чего-нибудь одного. И просимое названо буднично — зерно, дети, внуки. Глава кончается не небом, а домом, где есть чем накормить своих.