Падма-пурана
Величие тиртхи Дугдхешвара6.155.6-10
4488 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.155.6-10

महादेव उवाच

Деванагари

पुरा दैवासुरे युद्धे दैत्यैर्देवाः पराजिताः । पलायनपरा भूत्वा दधीचाश्रममागताः ॥
मुक्त्वा तत्रायुधान्येव गता देवा दिशो दश । पश्चात्कोलाहलं श्रुत्वा दधीचो दैत्यसंभवम् ॥
पीतवांस्तानि शस्त्राणि जलेनाप्लाव्य भार्गवः । कालेन ते सुराः सर्वे अस्त्राण्यादातुमुत्सुकाः ॥
गुरुणा सहिताः सर्वे परस्परमुदान्विताः । नकुलैः सह सर्पाश्च क्रीडन्ते ते परस्परम् ॥
एवंविधान्यनेकानि साश्चर्याणि तदाश्रमे । पश्यन्तो विबुधाः सर्वे विस्मयं परमं गताः ॥

Транслитерация (IAST)

purā daivāsure yuddhe daityairdevāḥ parājitāḥ | palāyanaparā bhūtvā dadhīcāśramamāgatāḥ ||
muktvā tatrāyudhānyeva gatā devā diśo daśa | paścātkolāhalaṃ śrutvā dadhīco daityasaṃbhavam ||
pītavāṃstāni śastrāṇi jalenāplāvya bhārgavaḥ | kālena te surāḥ sarve astrāṇyādātumutsukāḥ ||
guruṇā sahitāḥ sarve parasparamudānvitāḥ | nakulaiḥ saha sarpāśca krīḍante te parasparam ||
evaṃvidhānyanekāni sāścaryāṇi tadāśrame | paśyanto vibudhāḥ sarve vismayaṃ paramaṃ gatāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराpurāнекогда
दैव-आसुरे युद्धेdaiva-āsure yuddheв войне богов и асуров
दैत्यैःdaityaiḥдайтьями
देवाःdevāḥбоги
पराजिताःparājitāḥпобеждены
पलायन-पराःpalāyana-parāḥобратившиеся в бегство
भूत्वाbhūtvāстав
दधीच-आश्रमम्dadhīca-āśramamв обитель Дадхичи
आगताःāgatāḥпришли
मुक्त्वाmuktvāоставив
तत्रtatraтам
आयुधानिāyudhāniоружие
एवevaже
गताःgatāḥушли
देवाःdevāḥбоги
दिशः दशdiśaḥ daśaпо десяти сторонам
पश्चात्paścātзатем
कोलाहलम्kolāhalamшум
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दधीचःdadhīcaḥДадхичи
दैत्य-संभवम्daitya-saṃbhavamподнятый дайтьями
पीतवान्pītavānвыпил
तानि शस्त्राणिtāni śastrāṇiто оружие
जलेनjalenaводою
आप्लाव्यāplāvyaомыв
भार्गवःbhārgavaḥпотомок Бхригу
कालेनkālenaсо временем
ते सुराःte surāḥте боги
सर्वेsarveвсе
अस्त्राणिastrāṇiоружие
आदातुम्ādātumзабрать
उत्सुकाःutsukāḥжелающие
गुरुणा सहिताःguruṇā sahitāḥвместе с наставником
सर्वेsarveвсе
परस्परम्parasparamдруг с другом
उदा-अन्विताःudā-anvitāḥрадостные
नकुलैः सहnakulaiḥ sahaс мангустами
सर्पाःsarpāḥзмеи
caи
क्रीडन्तेkrīḍanteиграют
तेteони
परस्परम्parasparamдруг с другом
एवंविधानिevaṃvidhāniтаковые
अनेकानिanekāniмногие
स-आश्चर्याणिsa-āścaryāṇiдивные
तत्-आश्रमेtat-āśrameв той обители
पश्यन्तःpaśyantaḥвидящие
विबुधाःvibudhāḥбоги
सर्वेsarveвсе
विस्मयम्vismayamизумление
परमम्paramamкрайнее
गताःgatāḥиспытали
Литературный перевод

«Некогда в войне богов и асуров боги были побеждены дайтьями и, обратившись в бегство, пришли в обитель Дадхичи. Оставив там своё оружие, боги разошлись по десяти сторонам. Затем, услышав шум, поднятый дайтьями, потомок Бхригу омыл то оружие водою и выпил его. Со временем все те боги, желая забрать оружие, пришли вместе с наставником, радостные. Змеи там играли с мангустами; видя многие такие дивные вещи в той обители, все боги испытали крайнее изумление.

Версия

19896d61e2c8 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами