Падма-пурана
Величие тиртхи Пиппалада6.157.1-3
4499 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.157.1-3

महादेव उवाच

Деванагари

दुग्धेश्वरसमीपे तु तीर्थं चातीवपावनम् । रम्यं तत्पिप्पलादस्य नाम्ना वै प्रथितं भुवि ॥
यत्र कृत्वा तपः पूर्वं मातुर्वचनतो मुनिः । उत्पादयामास कृत्यां वडवानलसम्मिताम् ॥
पितुरानृण्यमन्विच्छन्दधीचस्य महात्मनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च ब्रह्महत्यां व्यपोहति ॥

Транслитерация (IAST)

dugdheśvarasamīpe tu tīrthaṃ cātīvapāvanam | ramyaṃ tatpippalādasya nāmnā vai prathitaṃ bhuvi ||
yatra kṛtvā tapaḥ pūrvaṃ māturvacanato muniḥ | utpādayāmāsa kṛtyāṃ vaḍavānalasammitām ||
piturānṛṇyamanvicchandadhīcasya mahātmanaḥ | tatra snātvā ca pītvā ca brahmahatyāṃ vyapohati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुग्ध-ईश्वर-समीपेdugdha-īśvara-samīpeблиз Дугдхешвары
तुtuже
तीर्थम्tīrthamтиртха
caи
अतीव-पावनम्atīva-pāvanamвесьма очищающая
रम्यम्ramyamотрадная
तत्tatта
पिप्पलादस्यpippalādasyaПиппалады
नाम्नाnāmnāименем
वैvaiже
प्रथितम्prathitamизвестна
भुविbhuviна земле
यत्रyatraгде
कृत्वाkṛtvāсовершив
तपःtapaḥподвиг
पूर्वम्pūrvamнекогда
मातुःmātuḥматери
वचनतःvacanataḥпо слову
मुनिःmuniḥмудрец
उत्पादयामासutpādayāmāsaпородил
कृत्याम्kṛtyāmКритью
वडवा-अनल-सम्मिताम्vaḍavā-anala-sammitāmподобную подводному огню
पितुःpituḥперед отцом
आनृण्यम्ānṛṇyamизбавления от долга
अन्विच्छन्anvicchanища
दधीचस्यdadhīcasyaДадхичи
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого душою
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
पीत्वाpītvāнапившись
caи
ब्रह्म-हत्याम्brahma-hatyāmубийство брахмана
व्यपोहतिvyapohatiотвергает
Литературный перевод

«Близ Дугдхешвары есть весьма очищающая, отрадная тиртха, известная на земле именем Пиппалады. Там мудрец, совершив некогда подвиг по слову матери, породил Критью, подобную подводному огню, — ища избавления от долга перед отцом, великим душою Дадхичи. Кто омоется там и напьётся воды, тот отвергает от себя убийство брахмана.

Версия

ec8588c68290 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами