LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.165.8-9
॥
Деванагари
कलौ युगे तथा घोरे महापातकनाशनम् । कश्यपाख्यं समं तीर्थं न भूतं न भविष्यति ॥
यत्र वै देवताः सर्वा ऋषयो वीतकल्मषाः । नित्यं तिष्ठन्ति देवेशि तीर्थराजप्रसादतः ॥
Транслитерация (IAST)
kalau yuge tathā ghore mahāpātakanāśanam | kaśyapākhyaṃ samaṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati ||
yatra vai devatāḥ sarvā ṛṣayo vītakalmaṣāḥ | nityaṃ tiṣṭhanti deveśi tīrtharājaprasādataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलौ युगेkalau yugeв век Кали
तथाtathāтак
घोरेghoreужасный
महा-पातक-नाशनम्mahā-pātaka-nāśanamгубящей великий грех
कश्यप-आख्यम्kaśyapa-ākhyamзовущейся Кашьяпой
समम्samamравной
तीर्थम्tīrthamтиртхи
न भूतम्na bhūtamне было
न भविष्यतिna bhaviṣyatiи не будет
यत्रyatraгде
वैvaiже
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाःsarvāḥвсе
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
वीत-कल्मषाःvīta-kalmaṣāḥсвободные от скверны
नित्यम्nityamпостоянно
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देवेशिdeveśiо владычица богов
तीर्थ-राज-प्रसादतःtīrtha-rāja-prasādataḥмилостью Царя тиртх
Литературный перевод
В этот ужасный век Кали не было и не будет тиртхи, равной зовущейся Кашьяпой и губящей великий грех. Там постоянно пребывают все божества и мудрецы, свободные от скверны, — милостью Царя тиртх, о владычица богов».
Версия
0103dbe348c8 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы названы «свободными от скверны» — и всё же живут при тиртхе, которая грех губит. Им она не нужна, а они при ней; так и держится место, куда приходят прочие.