Падма-пурана
Величие Гиты: восьмая глава6.183.16-21
4658 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.183.16-21
Деванагари

अष्टमाध्यायश्लोकार्धश्रवणात्स तरुस्तदा । विहाय तालीरूपं तद्बभूव द्विजसत्तमः ॥
सद्यो ज्ञानविधूतात्मा विमुक्तः पापकञ्चुकात् । तन्माहात्म्याद्विनिर्मुक्तौ दम्पती तौ बभूवतुः ॥
एतावदेवमुक्तं च दैवान्निर्गत्य तन्मुखात् । ततोऽन्तरिक्षादायातं क्वणत्किङ्किणिकं शुभम् ॥
दिवि दिव्याङ्गनावक्त्रचन्द्रमण्डलमण्डितम् । अप्सरोवदनाम्भोजभ्राम्यद्भ्रमरसङ्कुलम् ॥
निर्मथ्यमानदुग्धाब्धिवेलाडिण्डिरपाण्डुरैः । गङ्गातरङ्गसुभगैश्चामरैरुपशोभितम् ॥
गायद्गन्धर्वसुभगं नृत्यत्सुरवधूशतम् । दिव्यं विमानमारूढौ दम्पती जग्मतुर्दिवम् ॥

Транслитерация (IAST)

aṣṭamādhyāyaślokārdhaśravaṇātsa tarustadā | vihāya tālīrūpaṃ tadbabhūva dvijasattamaḥ ||
sadyo jñānavidhūtātmā vimuktaḥ pāpakañcukāt | tanmāhātmyādvinirmuktau dampatī tau babhūvatuḥ ||
etāvadevamuktaṃ ca daivānnirgatya tanmukhāt | tato'ntarikṣādāyātaṃ kvaṇatkiṅkiṇikaṃ śubham ||
divi divyāṅganāvaktracandramaṇḍalamaṇḍitam | apsarovadanāmbhojabhrāmyadbhramarasaṅkulam ||
nirmathyamānadugdhābdhivelāḍiṇḍirapāṇḍuraiḥ | gaṅgātaraṅgasubhagaiścāmarairupaśobhitam ||
gāyadgandharvasubhagaṃ nṛtyatsuravadhūśatam | divyaṃ vimānamārūḍhau dampatī jagmaturdivam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टम-अध्याय-श्लोक-अर्ध-श्रवणात्aṣṭama-adhyāya-śloka-ardha-śravaṇātот слушания половины стиха восьмой главы
सः तरुःsaḥ taruḥто дерево
तदाtadāтогда
विहायvihāyaоставив
ताली-रूपम्tālī-rūpamоблик пальмы
तत् बभूवtat babhūvaстало
द्विज-सत्तमःdvija-sattamaḥлучшим из брахманов
सद्यःsadyaḥтотчас
ज्ञान-विधूत-आत्माjñāna-vidhūta-ātmāс душою, очищенной знанием
विमुक्तःvimuktaḥосвобождённый
पाप-कञ्चुकात्pāpa-kañcukātот оболочки греха
तत्-माहात्म्यात्tat-māhātmyātвеличием того
विनिर्मुक्तौvinirmuktauосвобождены
दम्पती तौdampatī tauте супруги
बभूवतुःbabhūvatuḥстали
एतावत् एव उक्तम्etāvat eva uktamсказано было лишь столько
च दैवात्ca daivātи по судьбе
निर्गत्यnirgatyaизойдя
तत्-मुखात्tat-mukhātиз её уст
ततःtataḥзатем
अन्तरिक्षात्antarikṣātс поднебесья
आयातम्āyātamприбыла
क्वणत्-किङ्किणिकम्kvaṇat-kiṅkiṇikamсо звенящими бубенцами
शुभम्śubhamпрекрасная
दिविdiviв небе
दिव्य-अङ्गना-वक्त्र-चन्द्र-मण्डल-मण्डितम्divya-aṅganā-vaktra-candra-maṇḍala-maṇḍitamукрашенная лунными кругами лиц небесных дев
अप्सरः-वदन-अम्भोज-भ्राम्यत्-भ्रमर-सङ्कुलम्apsaraḥ-vadana-ambhoja-bhrāmyat-bhramara-saṅkulamполная пчёл, кружащих над лотосами лиц апсар
निर्मथ्यमान-दुग्ध-अब्धि-वेला-डिण्डिर-पाण्डुरैःnirmathyamāna-dugdha-abdhi-velā-ḍiṇḍira-pāṇḍuraiḥбелыми, как пена на волнах пахтаемого молочного океана
गङ्गा-तरङ्ग-सुभगैःgaṅgā-taraṅga-subhagaiḥпрекрасными, как волны Ганги
चामरैःcāmaraiḥопахалами
उपशोभितम्upaśobhitamукрашенная
गायत्-गन्धर्व-सुभगम्gāyat-gandharva-subhagamотрадная поющими гандхарвами
नृत्यत्-सुर-वधू-शतम्nṛtyat-sura-vadhū-śatamс сотней пляшущих небесных жён
दिव्यम् विमानम्divyam vimānamна дивную виману
आरूढौārūḍhauвзойдя
दम्पतीdampatīсупруги
जग्मतुः दिवम्jagmatuḥ divamотправились на небо
Литературный перевод

От слушания половины стиха восьмой главы то дерево тогда оставило облик пальмы и стало лучшим из брахманов: тотчас с душою, очищенной знанием, освобождённое от оболочки греха. И величием того же освобождены были оба супруга. Сказано было лишь столько — и по судьбе изошло это из её уст. Затем с поднебесья прибыла прекрасная вимана со звенящими бубенцами, украшенная в небе лунными кругами лиц небесных дев, полная пчёл, что кружат над лотосами лиц апсар, убранная опахалами — белыми, как пена на волнах пахтаемого молочного океана, и прекрасными, как волны Ганги, — отрадная поющими гандхарвами, с сотней пляшущих небесных жён. Взойдя на дивную виману, супруги отправились на небо.

Версия

856777580477 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами