Падма-пурана
Величие Гиты: десятая глава6.185.1-5
4671 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.185.1-5

शिव उवाच

Деванагари

सर्वज्ञ सर्वचैतन्य सर्वेश्वर गिरां गुरो । धन्याहमस्मि शिवमान्येन दृश्यमानेन यत्त्वया ॥
निरूपितमिदं पुण्यं नवमाध्यायवैभवम् । अनेकविस्मयस्वादुकथानकमयं मधु ॥
शृण्वन्त्या मम देवेश न तृप्तिर्जातु जायते । अकुण्ठा श्रवणोत्कण्ठा वर्धते वृषभध्वज ॥
असीममहिमाम्भोधेर्गीतानां श्रुतिजीवितम् । तत्रापि दशमाध्यायं प्रधानं मुनयो जगुः । तमुद्दिश्य महाध्यायमभिधेहि कथानकम् ॥
शृणु सुश्रोणि निःश्रेणीं स्वर्गदुर्गस्य दुर्लभाम् । सीमामिव प्रभावाणां पावनीं परमां कथाम् ॥

Транслитерация (IAST)

sarvajña sarvacaitanya sarveśvara girāṃ guro | dhanyāhamasmi śivamānyena dṛśyamānena yattvayā ||
nirūpitamidaṃ puṇyaṃ navamādhyāyavaibhavam | anekavismayasvādukathānakamayaṃ madhu ||
śṛṇvantyā mama deveśa na tṛptirjātu jāyate | akuṇṭhā śravaṇotkaṇṭhā vardhate vṛṣabhadhvaja ||
asīmamahimāmbhodhergītānāṃ śrutijīvitam | tatrāpi daśamādhyāyaṃ pradhānaṃ munayo jaguḥ | tamuddiśya mahādhyāyamabhidhehi kathānakam ||
śṛṇu suśroṇi niḥśreṇīṃ svargadurgasya durlabhām | sīmāmiva prabhāvāṇāṃ pāvanīṃ paramāṃ kathām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वज्ञsarvajñaо всезнающий
सर्व-चैतन्यsarva-caitanyaвсесознающий
सर्वेश्वरsarveśvaraвладыка всего
गिराम् गुरोgirām guroнаставник речи
धन्या अहम् अस्मिdhanyā aham asmiя счастлива
शिव-मान्येनśiva-mānyenaчтимым как Шива
दृश्यमानेनdṛśyamānenaзримым
यत् त्वयाyat tvayāчто тобою
निरूपितम्nirūpitamизложено
इदम् पुण्यम्idam puṇyamэто святое
नवम-अध्याय-वैभवम्navama-adhyāya-vaibhavamвеличие девятой главы
अनेक-विस्मय-स्वादु-कथानक-मयम्aneka-vismaya-svādu-kathānaka-mayamполное сказаний, сладких многими чудесами
मधुmadhuмёд
शृण्वन्त्याः ममśṛṇvantyāḥ mamaу меня, слушающей
देवेशdeveśaо владыка богов
न तृप्तिःna tṛptiḥнет насыщения
जातु जायतेjātu jāyateникогда не бывает
अकुण्ठाakuṇṭhāнеутолимая
श्रवण-उत्कण्ठाśravaṇa-utkaṇṭhāжажда слушать
वर्धतेvardhateвозрастает
वृषभ-ध्वजvṛṣabha-dhvajaо несущий знамя быка
असीम-महिम-अम्भोधेःasīma-mahima-ambhodheḥбезбрежного океана величия
गीतानाम्gītānāmГиты
श्रुति-जीवितम्śruti-jīvitamжизнь Вед
तत्र अपिtatra apiи в ней
दशम-अध्यायम्daśama-adhyāyamдесятую главу
प्रधानम्pradhānamглавной
मुनयः जगुःmunayaḥ jaguḥмудрецы воспели
तम् उद्दिश्यtam uddiśyaо ней
महा-अध्यायम्mahā-adhyāyamвеликой главе
अभिधेहिabhidhehiповедай
कथानकम्kathānakamсказание
शृणुśṛṇuслушай
सुश्रोणिsuśroṇiо прекрасная станом
निःश्रेणीम्niḥśreṇīmлестницу
स्वर्ग-दुर्गस्यsvarga-durgasyaк твердыне небес
दुर्लभाम्durlabhāmтруднодоступную
सीमाम् इवsīmām ivaбудто предел
प्रभावाणाम्prabhāvāṇāmчудесных сил
पावनीम्pāvanīmочищающую
परमाम् कथाम्paramām kathāmвысшую повесть
Литературный перевод

«О всезнающий, всесознающий, владыка всего, наставник речи! Счастлива я, что тобою, чтимым как Шива и зримым мною, изложено это святое величие девятой главы — мёд, полный сказаний, сладких многими чудесами. Слушая, я никогда не насыщаюсь, о владыка богов: неутолимая жажда слушать лишь возрастает, о несущий знамя быка. Гита — жизнь Вед, безбрежный океан величия; и в ней мудрецы воспели главной десятую главу. Поведай же сказание об этой великой главе». — «Слушай, о прекрасная станом, эту труднодоступную лестницу к твердыне небес — высшую очищающую повесть, что стоит будто предел всех чудесных сил.

Версия

2ac1192521f1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами