Падма-пурана
Величие Бхагаватам: сказание об Атмадеве6.197.10-16
4800 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.197.10-16

कुमाराऊचुः

Деванагари

अघौघविध्वंसि कृतार्थतावहं कलौ युगे दोषनिधौ कुमाराः । कृपालुभिर्लोकहितो भवद्भिः प्रकाशितः कोऽपि नवीनमार्गः
ये मानवाः पापकृतः सुदुष्टाः सदा दुराचाररताः समत्सराः । क्रोधाग्निदग्धाः कुटिलाश्च कामिनः सप्ताहयज्ञेन हरिं व्रजन्ति ते
सत्येन हीनाः पितृमातृदूषकास्तृष्णाकुलाश्चाश्रमवर्णबाह्याः । ये दाम्भिका जीवविहिंसकाश्च सप्ताहयज्ञेन हरिं व्रजन्ति ते
पञ्चोग्रपापाश्छलकारिणश्च क्रूराः पिशाचा इव निर्दयाश्च । ब्रह्मस्वपुष्टा व्यभिचारिणश्च सप्ताहयज्ञेन हरिं व्रजन्ति ते
कायेन वाचा मनसापि पातकं नित्यं प्रकुर्वन्ति शठा हठेन ये । नीचाः कृतघ्ना मलिना दुराशयाः सप्ताहयज्ञेन हरिं व्रजन्ति ते
अथैवं तुष्टचित्तेऽथ नारदे देवपूजिते । प्रसन्नास्ते कुमाराश्च पुनरूचुश्च नारदम्
अत्र ते कीर्तयिष्याम इतिहासं पुरातनम् । यस्य श्रवणमात्रेण पापहानिः प्रजायते

Транслитерация (IAST)

aghaughavidhvaṃsi kṛtārthatāvahaṃ kalau yuge doṣanidhau kumārāḥ | kṛpālubhirlokahito bhavadbhiḥ prakāśitaḥ ko'pi navīnamārgaḥ
ye mānavāḥ pāpakṛtaḥ suduṣṭāḥ sadā durācāraratāḥ samatsarāḥ | krodhāgnidagdhāḥ kuṭilāśca kāminaḥ saptāhayajñena hariṃ vrajanti te
satyena hīnāḥ pitṛmātṛdūṣakāstṛṣṇākulāścāśramavarṇabāhyāḥ | ye dāmbhikā jīvavihiṃsakāśca saptāhayajñena hariṃ vrajanti te
pañcograpāpāśchalakāriṇaśca krūrāḥ piśācā iva nirdayāśca | brahmasvapuṣṭā vyabhicāriṇaśca saptāhayajñena hariṃ vrajanti te
kāyena vācā manasāpi pātakaṃ nityaṃ prakurvanti śaṭhā haṭhena ye | nīcāḥ kṛtaghnā malinā durāśayāḥ saptāhayajñena hariṃ vrajanti te
athaivaṃ tuṣṭacitte'tha nārade devapūjite | prasannāste kumārāśca punarūcuśca nāradam
atra te kīrtayiṣyāma itihāsaṃ purātanam | yasya śravaṇamātreṇa pāpahāniḥ prajāyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अघौघ-विध्वंसिaghaugha-vidhvaṃsiгубящий поток грехов
कृतार्थतावहम्kṛtārthatāvahamприносящий исполнение цели
कलौkalauв Кали
युगेyugeв веке
दोषनिधौdoṣanidhauвместилище пороков
कुमाराःkumārāḥо Кумары
कृपालुभिर्kṛpālubhirмилосердными
लोकहितोlokahitoна благо миру
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
प्रकाशितःprakāśitaḥявлен
कोऽपिko'piнекий
नवीन-मार्गःnavīna-mārgaḥновый путь
येyeкоторые
मानवाःmānavāḥлюди
पापकृतःpāpakṛtaḥтворящие грех
सुदुष्टाःsuduṣṭāḥвесьма злые
सदाsadāвсегда
दुराचार-रताःdurācāra-ratāḥпреданные дурному поведению
समत्सराःsamatsarāḥзавистливые
क्रोधाग्नि-दग्धाःkrodhāgni-dagdhāḥсожжённые огнём гнева
कुटिलाश्kuṭilāśлживые
caи
कामिनःkāminaḥпохотливые
सप्ताह-यज्ञेनsaptāha-yajñenaсемидневной жертвой
हरिंhariṃк Хари
व्रजन्तिvrajantiидут
तेteони
सत्येनsatyenaправды
हीनाःhīnāḥлишённые
पितृमातृ-दूषकास्pitṛmātṛ-dūṣakāsпоносящие отца и мать
तृष्णाकुलाश्tṛṣṇākulāśобуреваемые жаждой
चाश्रम-वर्ण-बाह्याःcāśrama-varṇa-bāhyāḥстоящие вне варн и ашрамов
दाम्भिकाdāmbhikāлицемерные
जीव-विहिंसकाश्jīva-vihiṃsakāśубивающие живых
पञ्चोग्र-पापाश्pañcogra-pāpāśвиновные в пяти тяжких грехах
छलकारिणश्chalakāriṇaśобманщики
क्रूराःkrūrāḥжестокие
पिशाचाpiśācāпишачи
इवivaточно
निर्दयाश्nirdayāśбезжалостные
ब्रह्मस्व-पुष्टाbrahmasva-puṣṭāразжиревшие на брахманском добре
व्यभिचारिणश्vyabhicāriṇaśпрелюбодеи
कायेनkāyenaтелом
वाचाvācāречью
मनसापिmanasāpiи мыслью
पातकम्pātakamгрех
नित्यम्nityamпостоянно
प्रकुर्वन्तिprakurvantiтворят
शठाśaṭhāлукавцы
हठेनhaṭhenaупорно
नीचाःnīcāḥнизкие
कृतघ्नाkṛtaghnāнеблагодарные
मलिनाmalināгрязные
दुराशयाःdurāśayāḥзлоумышленные
अथैवम्athaivamзатем так
तुष्टचित्तेtuṣṭacitteкогда возрадовался сердцем
नारदेnāradeНарада
देवपूजितेdevapūjiteчтимый богами
प्रसन्नास्prasannāsдовольные
कुमाराश्kumārāśКумары
पुनर्punarснова
ऊचुश्ūcuśсказали
नारदम्nāradamНараде
अत्रatraздесь
कीर्तयिष्यामkīrtayiṣyāmaповедаем
इतिहासम्itihāsamпредание
पुरातनम्purātanamдревнее
यस्यyasyaкоторого
श्रवणमात्रेणśravaṇamātreṇaодним слушанием
पापहानिःpāpahāniḥгибель греха
प्रजायतेprajāyateпроисходит
Литературный перевод

«Губящий поток грехов, приносящий исполнение цели, — в веке Кали, вместилище пороков, о Кумары, вами, милосердными, на благо миру явлен некий новый путь. Люди, творящие грех, весьма злые, всегда преданные дурному поведению, завистливые, сожжённые огнём гнева, лживые и похотливые — семидневной жертвой они идут к Хари. Лишённые правды, поносящие отца и мать, обуреваемые жаждой, стоящие вне варн и ашрамов, лицемерные и убивающие живых — семидневной жертвой они идут к Хари. Виновные в пяти тяжких грехах, обманщики, жестокие и безжалостные, точно пишачи, разжиревшие на брахманском добре, прелюбодеи — семидневной жертвой они идут к Хари. Кто телом, речью и мыслью упорно творит грех, лукавцы, низкие, неблагодарные, грязные, злоумышленные — семидневной жертвой они идут к Хари». Когда так возрадовался сердцем Нарада, чтимый богами, довольные Кумары снова сказали ему: «Здесь поведаем тебе древнее предание, от одного слушания которого гибнет грех.

Версия

2b241f9033f1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами