Падма-пурана
Величие Бхагаватам: освобождение Дхундхукари6.198.71-80
4816 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.198.71-80
Деванагари

आत्मदेवस्य पुण्येन गोकर्णो योगिनो ह्ययम् । श्रीभागवतसप्ताहं कृत्वोद्धर्ता भविष्यति
यद्भवद्भिः कृतं स्तोत्रं मम वैभववर्णनम् । तेन स्तुत्वा नरो विप्रा देवयानं लभिष्यते
पुत्रार्थी च धनार्थी च धर्मार्थी मोक्षकामुकाः । वाञ्छाचिन्तामणिस्तोत्रं पठित्वात्यन्तमाप्नुयात्
इत्युक्त्वा भास्करो देवो विरराम दिवि स्थितः । ते द्विजाः साध्विति प्रोचुर्गोकर्णहृष्टमानसाः
ततः समाजे विप्राणां तुङ्गभद्रातटे शुभे । कौतुकं सुमहद्द्रष्टुं तत्रागान्नागरी प्रजा
गोकर्णो ज्ञाततत्त्वार्थो वक्ताध्यासनमास्थितः । नारायणादिकान्नत्वा सप्ताहं समवर्तयत्
श्रीहरेस्तु वचः शास्त्रं तीर्थं पादाब्जसम्भवम् । यदि सत्यं तदाप्नोतु धुन्धुलीतनयो गतिम्
इति सङ्कल्प्य मनसा श्रीमद्भागवताभिधम् । जन्माद्यस्य यतश्चेति धीमहीत्यनुवाच ह
तत्र प्रेतः समागत्य स्थानं पश्यन्नितस्ततः । सप्तग्रन्थियुतं वंशं प्रविष्टो वातरूपधृत्
शृण्वत्सु वैष्णवाग्र्येषु ब्राह्मणेष्वथ नारद । शुश्राव धुन्धुलीपुत्रो ग्रन्थिच्छिद्रस्थितोऽन्वहम्

Транслитерация (IAST)

ātmadevasya puṇyena gokarṇo yogino hyayam | śrībhāgavatasaptāhaṃ kṛtvoddhartā bhaviṣyati
yadbhavadbhiḥ kṛtaṃ stotraṃ mama vaibhavavarṇanam | tena stutvā naro viprā devayānaṃ labhiṣyate
putrārthī ca dhanārthī ca dharmārthī mokṣakāmukāḥ | vāñchācintāmaṇistotraṃ paṭhitvātyantamāpnuyāt
ityuktvā bhāskaro devo virarāma divi sthitaḥ | te dvijāḥ sādhviti procurgokarṇahṛṣṭamānasāḥ
tataḥ samāje viprāṇāṃ tuṅgabhadrātaṭe śubhe | kautukaṃ sumahaddraṣṭuṃ tatrāgānnāgarī prajā
gokarṇo jñātatattvārtho vaktādhyāsanamāsthitaḥ | nārāyaṇādikānnatvā saptāhaṃ samavartayat
śrīharestu vacaḥ śāstraṃ tīrthaṃ pādābjasambhavam | yadi satyaṃ tadāpnotu dhundhulītanayo gatim
iti saṅkalpya manasā śrīmadbhāgavatābhidham | janmādyasya yataśceti dhīmahītyanuvāca ha
tatra pretaḥ samāgatya sthānaṃ paśyannitastataḥ | saptagranthiyutaṃ vaṃśaṃ praviṣṭo vātarūpadhṛt
śṛṇvatsu vaiṣṇavāgryeṣu brāhmaṇeṣvatha nārada | śuśrāva dhundhulīputro granthicchidrasthito'nvaham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मदेवस्यātmadevasyaАтмадевы
पुण्येनpuṇyenaзаслугой
गोकर्णोgokarṇoГокарна
योगिनोyoginoот йога
ह्ययम्hyayamэтот
श्रीभागवत-सप्ताहम्śrībhāgavata-saptāhamсемидневие Шри Бхагаватам
कृत्वाkṛtvāсовершив
उद्धर्ताuddhartāизбавителем
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
यद्yadкоторый
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
कृतम्kṛtamсложен
स्तोत्रम्stotramгимн
ममmamaмоё
वैभव-वर्णनम्vaibhava-varṇanamописание величия
तेनtenaим
स्तुत्वाstutvāвосславив
नरोnaroчеловек
विप्राviprāо брахманы
देवयानम्devayānamпуть богов
लभिष्यतेlabhiṣyateобретёт
पुत्रार्थीputrārthīищущий сына
caи
धनार्थीdhanārthīищущий богатства
धर्मार्थीdharmārthīищущий дхармы
मोक्षकामुकाःmokṣakāmukāḥжелающие освобождения
वाञ्छाचिन्तामणि-स्तोत्रम्vāñchācintāmaṇi-stotramгимн, как чинтамани исполняющий желания
पठित्वाpaṭhitvāпрочитав
अत्यन्तम्atyantamсполна
आप्नुयात्āpnuyātобретёт
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
भास्करोbhāskaroБхаскара
देवोdevoбог
विररामvirarāmaумолк
दिविdiviв небе
स्थितःsthitaḥпребывая
तेteте
द्विजाःdvijāḥбрахманы
साध्व्sādhvпрекрасно
इतिitiтак
प्रोचुर्procurсказали
गोकर्णgokarṇaс Гокарной
हृष्टमानसाःhṛṣṭamānasāḥрадостные сердцем
ततःtataḥзатем
समाजेsamājeв собрании
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманов
तुङ्गभद्रातटेtuṅgabhadrātaṭeна берегу Тунгабхадры
शुभेśubheблагом
कौतुकम्kautukamдиво
सुमहद्sumahadвеликое
द्रष्टुम्draṣṭumпосмотреть
तत्रागान्tatrāgānтуда пришёл
नागरीnāgarīгородской
प्रजाprajāлюд
ज्ञाततत्त्वार्थोjñātatattvārthoпознавший суть
वक्ताvaktāрассказчика
अध्यासनम्adhyāsanamсиденье
आस्थितःāsthitaḥзанял
नारायणादिकान्nārāyaṇādikānНараяне и прочим
नत्वाnatvāпоклонившись
सप्ताहम्saptāhamсемидневие
समवर्तयत्samavartayatначал
श्रीहरेस्śrīharesШри Хари
तुtuже
वचःvacaḥслово
शास्त्रम्śāstramписание
तीर्थम्tīrthamтиртха
पादाब्ज-सम्भवम्pādābja-sambhavamрождённая из лотосных стоп
यदिyadiесли
सत्यम्satyamистинно
तदाप्नोतुtadāpnotuто пусть обретёт
धुन्धुलीतनयोdhundhulītanayoсын Дхундхули
गतिम्gatimпуть
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaрешив
मनसाmanasāв уме
श्रीमद्भागवताभिधम्śrīmadbhāgavatābhidhamназываемое Шримад-Бхагаватам
जन्माद्यस्यjanmādyasyaрождение и прочее этого
यतश्yataśоткуда
चेतिcetiи так
धीमहीत्य्dhīmahīty«размышляем»
अनुवाचanuvācaпроизнёс
haже
तत्रtatraтуда
प्रेतःpretaḥпрета
समागत्यsamāgatyaпридя
स्थानम्sthānamместа
पश्यन्न्paśyannища
इतस्ततःitastataḥто туда, то сюда
सप्तग्रन्थियुतम्saptagranthiyutamс семью узлами
वंशम्vaṃśamв бамбук
प्रविष्टोpraviṣṭoвошёл
वातरूपधृत्vātarūpadhṛtприняв облик ветра
शृण्वत्सुśṛṇvatsuкогда слушали
वैष्णवाग्र्येषुvaiṣṇavāgryeṣuпервые из вайшнавов
ब्राह्मणेष्व्brāhmaṇeṣvбрахманы
अथathaзатем
नारदnāradaо Нарада
शुश्रावśuśrāvaслушал
धुन्धुलीपुत्रोdhundhulīputroсын Дхундхули
ग्रन्थिच्छिद्रस्थितोgranthicchidrasthitoпребывая в щели между узлами
अन्वहम्anvahamдень за днём
Литературный перевод

По заслуге Атмадевы этот Гокарна, происшедший от йога, совершив семидневие Шри Бхагаватам, станет избавителем. А тем гимном, что сложен вами и описывает моё величие, восславив меня, человек обретёт путь богов. Ищущий сына, ищущий богатства, ищущий дхармы и желающие освобождения, прочитав этот гимн, исполняющий желания, как камень чинтамани, обретут желаемое сполна». Сказав так, бог Бхаскара умолк, пребывая в небе; а те брахманы вместе с Гокарной сказали «прекрасно», радостные сердцем. Затем в собрание брахманов на благом берегу Тунгабхадры сошёлся и городской люд — посмотреть на великое диво. Гокарна, познавший суть, воссел на сиденье рассказчика и, поклонившись Нараяне и прочим, начал семидневие. «Если слово Шри Хари — писание, тиртха, рождённая из Его лотосных стоп, — истинно, пусть сын Дхундхули обретёт путь». Так решив в уме, он произнёс называемое Шримад-Бхагаватам, начиная со слов «джанмадй асйа йатах» и «дхимахи». Туда пришёл прета и, оглядываясь то туда, то сюда в поисках места, вошёл, приняв облик ветра, в бамбуковый ствол с семью узлами. И когда слушали первые из вайшнавов и брахманы, о Нарада, сын Дхундхули слушал день за днём, пребывая в щели между узлами.

Версия

997f1d760be1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами