Падма-пурана
Величие Калинди: Индрапрастха6.202.11-20
4840 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.202.11-20

नारद उवाच

Деванагари

समुद्रेण समं यत्र गोमत्या सङ्गमोऽभवत् । कोशलं च करोम्यत्र मध्येऽरण्यं च वासव
ययोरवतरिष्यामि वपुर्भ्यां रामकृष्णयोः । बदर्याश्रममप्यत्र नरनारायणास्पदम्
विदधामि सदा यत्र वसामि सुरनायक । हरिद्वारं पुष्करं च तीर्थद्वयमनुत्तमम्
तदपि स्थापयाम्यत्र तवैव हितकाम्यया । नैमिषे यानि तीर्थानि यानि कालञ्जरे गिरौ
सरस्वतीतटे यानि स्थापयाम्यहमत्र वै
शिवं शिवतरं वाक्यं हरेः श्रुत्वा कृतं च तत् । दृष्ट्वा तदुक्तमपि ते चक्रुर्ब्रह्मशिवादयः
सर्वतीर्थमयेऽमुष्मिन्स्थाने स त्रिदशाधिपः । स्वर्णयूपैर्बहुमखैरीजे भूयो रमापतिम्
रत्नप्रस्थानि विप्रेभ्यः कृष्णस्य पुरतो ददौ । नारायणः समस्तात्मा ममायमिति तुष्यतु
इन्द्रप्रस्थमिदं तीर्थं ततः प्रभृति कथ्यते । सर्वतीर्थमये यत्र मृतो भूयो न जायते
इन्द्रदत्तानि ते लब्ध्वा रत्नप्रस्थानि भूसुराः । तस्मै ददुरवितथामाशिषं तत्र संसदि

Транслитерация (IAST)

samudreṇa samaṃ yatra gomatyā saṅgamo'bhavat | kośalaṃ ca karomyatra madhye'raṇyaṃ ca vāsava
yayoravatariṣyāmi vapurbhyāṃ rāmakṛṣṇayoḥ | badaryāśramamapyatra naranārāyaṇāspadam
vidadhāmi sadā yatra vasāmi suranāyaka | haridvāraṃ puṣkaraṃ ca tīrthadvayamanuttamam
tadapi sthāpayāmyatra tavaiva hitakāmyayā | naimiṣe yāni tīrthāni yāni kālañjare girau
sarasvatītaṭe yāni sthāpayāmyahamatra vai
śivaṃ śivataraṃ vākyaṃ hareḥ śrutvā kṛtaṃ ca tat | dṛṣṭvā taduktamapi te cakrurbrahmaśivādayaḥ
sarvatīrthamaye'muṣminsthāne sa tridaśādhipaḥ | svarṇayūpairbahumakhairīje bhūyo ramāpatim
ratnaprasthāni viprebhyaḥ kṛṣṇasya purato dadau | nārāyaṇaḥ samastātmā mamāyamiti tuṣyatu
indraprasthamidaṃ tīrthaṃ tataḥ prabhṛti kathyate | sarvatīrthamaye yatra mṛto bhūyo na jāyate
indradattāni te labdhvā ratnaprasthāni bhūsurāḥ | tasmai daduravitathāmāśiṣaṃ tatra saṃsadi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुद्रेणsamudreṇaс океаном
समंsamaṃвместе
यत्रyatraгде
गोमत्याgomatyāу Гомати
सङ्गमोsaṅgamoслияние
अभवत्abhavatбыло
कोशलंkośalaṃКошалу
caи
करोम्य्karomyсотворю
अत्रatraздесь
मध्येmadhyeпосреди
अरण्यंaraṇyaṃлес
वासवvāsavaо Васава
ययोर्yayorв которых
अवतरिष्यामिavatariṣyāmiнисойду
वपुर्भ्यांvapurbhyāṃдвумя телами
रामकृष्णयोःrāmakṛṣṇayoḥРамы и Кришны
बदर्याश्रमम्badaryāśramamобитель Бадари
अप्य्apyтакже
नरनारायणास्पदम्naranārāyaṇāspadamместо Нары и Нараяны
विदधामिvidadhāmiустрою
सदाsadāвсегда
वसामिvasāmiобитаю
सुरनायकsuranāyakaо вождь богов
हरिद्वारंharidvāraṃХаридвар
पुष्करंpuṣkaraṃПушкару
तीर्थद्वयम्tīrthadvayamдве тиртхи
अनुत्तमम्anuttamamпревосходнейшие
तद्tadих
अपिapiтакже
स्थापयाम्य्sthāpayāmyутверждаю
तवैवtavaivaради тебя же
हितकाम्ययाhitakāmyayāжелая блага
नैमिषेnaimiṣeв Наймише
यानिyāniкоторые
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
कालञ्जरेkālañjareна Каланджаре
गिरौgirauгоре
सरस्वतीतटेsarasvatītaṭeна берегу Сарасвати
अहम्ahamя
वैvaiже
शिवंśivaṃблагое
शिवतरंśivataraṃещё благодатнее
वाक्यंvākyaṃслово
हरेःhareḥХари
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कृतंkṛtaṃсделано
तत्tatто
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तदुक्तम्taduktamИм сказанное
तेteони
चक्रुर्cakrurисполнили
ब्रह्मशिवादयःbrahmaśivādayaḥБрахма, Шива и прочие
सर्वतीर्थमयेsarvatīrthamayeвмещающем все тиртхи
अमुष्मिन्amuṣminв том
स्थानेsthāneместе
saон
त्रिदशाधिपःtridaśādhipaḥвладыка богов
स्वर्णयूपैर्svarṇayūpairс золотыми столбами
बहुमखैर्bahumakhairмногими жертвами
ईजेījeчтил
भूयोbhūyoснова
रमापतिम्ramāpatimвладыку Рамы
रत्नप्रस्थानिratnaprasthāniгруды самоцветов
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
पुरतोpuratoперед лицом
ददौdadauраздал
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
समस्तात्माsamastātmāдуша всего
ममायम्mamāyamмой Он
इतिitiтак
तुष्यतुtuṣyatuда будет доволен
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamИндрапрастхой
इदंidaṃэта
तीर्थंtīrthaṃтиртха
ततः प्रभृतिtataḥ prabhṛtiс той поры
कथ्यतेkathyateзовётся
मृतोmṛtoумерший
भूयोbhūyoвновь
naне
जायतेjāyateрождается
इन्द्रदत्तानिindradattāniданные Индрой
लब्ध्वाlabdhvāполучив
भूसुराःbhūsurāḥземные боги
तस्मैtasmaiему
ददुर्dadurдали
अवितथाम्avitathāmнепреложное
आशिषंāśiṣaṃблагословение
संसदिsaṃsadiв собрании
Литературный перевод

где было слияние Гомати с океаном, и сотворю здесь Кошалу и лес посреди неё, о Васава, — те места, куда я нисойду двумя телами, Рамы и Кришны. Устрою здесь и обитель Бадари, место Нары и Нараяны, где всегда обитаю, о вождь богов. И две превосходнейшие тиртхи, Харидвар и Пушкару, утверждаю здесь же, желая блага именно тебе; и те тиртхи, что в Наймише, что на горе Каланджаре, что на берегу Сарасвати, — все их я утверждаю здесь». Услышав это благое, благодатнейшее слово Хари, Брахма, Шива и прочие увидели, что оно уже исполнено, и всё же исполнили сказанное Им. В том месте, вмещающем все тиртхи, владыка богов вновь чтил владыку Рамы многими жертвами с золотыми столбами и перед лицом Кришны раздал брахманам груды самоцветов: «Да будет доволен Нараяна, душа всего, — Он мой». С той поры эта тиртха зовётся Индрапрастхой, и умерший в ней, вмещающей все тиртхи, вновь не рождается. Получив розданные Индрой груды самоцветов, земные боги дали ему в том собрании непреложное благословение:

Версия

2b30eb32cca6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами