Падма-пурана
Величие Калинди: Индрапрастха6.202.51-61
4844 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.202.51-61

नारद उवाच

Деванагари

गृहे मम मनः पुत्र रमते नाद्य वार्धके । आनीतस्य वनाद्बद्ध्वा गजस्येव नृपालये
तवानुजः सुशर्मायं कुटुम्बं धारयिष्यति । आवाभ्यामुज्झितं विद्याश्रीकुलाभ्यां यथा नरम्
प्रव्रजन्तं तु मामेव तव माता पतिव्रता । अनुयास्यति मार्तण्डं यथा कान्तिर्दिनात्यये
तस्मादावामविज्ञातौ तया तात तवाम्बया । गच्छावश्चिन्तयन्तौ श्रीहरेः पादसरोरुहम्
इत्यालोच्य मुमुक्षू तौ निशीथे तमसावृते । सुप्तं कुटुम्बमुत्सृज्य गृहान्निर्याय जग्मतुः
सहैव पर्यटन्तौ तौ सुतीर्थे निरहङ्कृती । शिबेऽत्र शिवदे तीर्थे शक्रप्रस्थे समीयतुः
अत्रागतः स्वविहितान्पूर्वजन्मनि यूपकान् । विष्णुशर्मा समालोक्य सस्मार हरिसङ्गमम्
ऊचे च पितरं धीमाञ्छक्र आसमहं पुरा । मयात्र विहिता यज्ञा माधवप्रीणनेच्छया
अत्रैव मे प्रसन्नोऽभूत्केशवो भक्तवत्सलः । सन्तोषिता मणिप्रस्थैर्द्विजाः सप्तर्षयश्च मे
तैरेव वैष्णवी भक्तिर्दत्ता मोक्षो भवेऽत्र च । विष्ण्वादिभिः समस्तैस्तु तीर्थान्यत्र कृतानि वै
सर्वतीर्थमयं तीर्थमिन्द्रप्रस्थमिदं कृतम् । अत्रैव मे मृतिश्चोक्ता तैरेव मुनिपुङ्गवैः

Транслитерация (IAST)

gṛhe mama manaḥ putra ramate nādya vārdhake | ānītasya vanādbaddhvā gajasyeva nṛpālaye
tavānujaḥ suśarmāyaṃ kuṭumbaṃ dhārayiṣyati | āvābhyāmujjhitaṃ vidyāśrīkulābhyāṃ yathā naram
pravrajantaṃ tu māmeva tava mātā pativratā | anuyāsyati mārtaṇḍaṃ yathā kāntirdinātyaye
tasmādāvāmavijñātau tayā tāta tavāmbayā | gacchāvaścintayantau śrīhareḥ pādasaroruham
ityālocya mumukṣū tau niśīthe tamasāvṛte | suptaṃ kuṭumbamutsṛjya gṛhānniryāya jagmatuḥ
sahaiva paryaṭantau tau sutīrthe nirahaṅkṛtī | śibe'tra śivade tīrthe śakraprasthe samīyatuḥ
atrāgataḥ svavihitānpūrvajanmani yūpakān | viṣṇuśarmā samālokya sasmāra harisaṅgamam
ūce ca pitaraṃ dhīmāñchakra āsamahaṃ purā | mayātra vihitā yajñā mādhavaprīṇanecchayā
atraiva me prasanno'bhūtkeśavo bhaktavatsalaḥ | santoṣitā maṇiprasthairdvijāḥ saptarṣayaśca me
taireva vaiṣṇavī bhaktirdattā mokṣo bhave'tra ca | viṣṇvādibhiḥ samastaistu tīrthānyatra kṛtāni vai
sarvatīrthamayaṃ tīrthamindraprasthamidaṃ kṛtam | atraiva me mṛtiścoktā taireva munipuṅgavaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहेgṛheв доме
ममmamaмой
मनःmanaḥум
पुत्रputraсын
रमतेramateрадуется
नाद्यnādyaне ныне
वार्धकेvārdhakeв старости
आनीतस्यānītasyaприведённого
वनाद्vanādиз леса
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
गजस्येवgajasyevaточно слона
नृपालयेnṛpālayeв царском доме
तवानुजःtavānujaḥтвой младший брат
सुशर्माsuśarmāСушарман
अयंayaṃэтот
कुटुम्बंkuṭumbaṃсемью
धारयिष्यतिdhārayiṣyatiбудет держать
आवाभ्याम्āvābhyāmнами двумя
उज्झितंujjhitaṃпокинутую
विद्याश्रीकुलाभ्यांvidyāśrīkulābhyāṃкак знанием и удачей рода
यथाyathāкак
नरम्naramчеловека
प्रव्रजन्तंpravrajantaṃуходящего
तुtuже
माम्māmменя
एवevaименно
तवtavaтвоя
माताmātāмать
पतिव्रताpativratāверная мужу
अनुयास्यतिanuyāsyatiпоследует
मार्तण्डंmārtaṇḍaṃза солнцем
कान्तिर्kāntirсияние
दिनात्ययेdinātyayeна исходе дня
तस्माद्tasmādпотому
आवाम्āvāmмы двое
अविज्ञातौavijñātauнезамеченные
तयाtayāею
तातtātaсын
तवाम्बयाtavāmbayāтвоею матерью
गच्छावश्gacchāvaśуйдём
चिन्तयन्तौcintayantauпомышляя
श्रीहरेःśrīhareḥШри Хари
पादसरोरुहम्pādasaroruhamо лотосе стоп
इत्यालोच्यityālocyaтак рассудив
मुमुक्षूmumukṣūжаждущие освобождения
तौtauони оба
निशीथेniśītheв полночь
तमसावृतेtamasāvṛteпокрытую тьмою
सुप्तंsuptaṃспящую
कुटुम्बम्kuṭumbamсемью
उत्सृज्यutsṛjyaоставив
गृहान्gṛhānиз дома
निर्यायniryāyaвыйдя
जग्मतुःjagmatuḥушли
सहैवsahaivaвместе
पर्यटन्तौparyaṭantauстранствуя
सुतीर्थेsutīrtheпо благим тиртхам
निरहङ्कृतीnirahaṅkṛtīлишённые самости
शिबेśibeо Шиби
अत्रatraсюда
शिवदेśivadeдарующую благо
तीर्थेtīrtheв тиртху
शक्रप्रस्थेśakraprastheв Шакрапрастху
समीयतुःsamīyatuḥпришли
अत्रागतःatrāgataḥпридя сюда
स्वविहितान्svavihitānим самим устроенные
पूर्वजन्मनिpūrvajanmaniв прежнем рождении
यूपकान्yūpakānжертвенные столбы
विष्णुशर्माviṣṇuśarmāВишнушарман
समालोक्यsamālokyaувидев
सस्मारsasmāraвспомнил
हरिसङ्गमम्harisaṅgamamвстречу с Хари
ऊचेūceсказал
caи
पितरंpitaraṃотцу
धीमाञ्dhīmāñразумный
छक्रchakraШакрой
आसम्āsamя был
अहंahaṃя
पुराpurāнекогда
मयात्रmayātraмною здесь
विहिताvihitāустроены
यज्ञाyajñāжертвы
माधवप्रीणनेच्छयाmādhavaprīṇanecchayāс желанием порадовать Мадхаву
अत्रैवatraivaздесь же
मेmeмне
प्रसन्नोprasannoблагосклонен
अभूत्abhūtстал
केशवोkeśavoКешава
भक्तवत्सलःbhaktavatsalaḥлюбящий преданных
सन्तोषिताsantoṣitāудовлетворены
मणिप्रस्थैर्maṇiprasthairгрудами самоцветов
द्विजाःdvijāḥбрахманы
सप्तर्षयश्saptarṣayaśсемеро риши
तैर्tairими
एवevaже
वैष्णवीvaiṣṇavīвайшнавская
भक्तिर्bhaktirпреданность
दत्ताdattāдана
मोक्षोmokṣoосвобождение
भवेbhaveв бытии
विष्ण्वादिभिःviṣṇvādibhiḥВишну и прочими
समस्तैस्samastaisвсеми
तीर्थान्य्tīrthānyтиртхи
कृतानिkṛtāniсотворены
सर्वतीर्थमयंsarvatīrthamayaṃвмещающая все тиртхи
तीर्थम्tīrthamтиртха
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamИндрапрастха
इदंidaṃэта
कृतम्kṛtamсоздана
मृतिश्mṛtiśсмерть
चोक्ताcoktāи предречена
मुनिपुङ्गवैःmunipuṅgavaiḥбыками среди мудрецов
Литературный перевод

Ум мой, сын, ныне, в старости, не радуется дому — точно у слона, связанного и приведённого из леса в царский двор. Младший брат твой Сушарман будет держать семью, покинутую нами двумя, как человека покидают знание и удача рода. А за мною, уходящим, последует мать твоя, верная мужу, — как сияние за солнцем на исходе дня. Потому, сын, уйдём мы двое незамеченными ею, твоей матерью, помышляя о лотосе стоп Шри Хари». Так рассудив, оба, жаждущие освобождения, в полночь, покрытую тьмою, оставили спящую семью и, выйдя из дома, ушли. Странствуя вместе по благим тиртхам, лишённые самости, они пришли, о Шиби, сюда — в дарующую благо тиртху Шакрапрастху. Придя сюда и увидев жертвенные столбы, им самим устроенные в прежнем рождении, Вишнушарман вспомнил встречу с Хари и сказал отцу, разумный: «Некогда я был Шакрой, и мною здесь устроены были жертвы с желанием порадовать Мадхаву. Здесь же стал ко мне благосклонен Кешава, любящий преданных; грудами самоцветов удовлетворены были брахманы и семеро риши. Ими же дана мне вайшнавская преданность и освобождение в этом бытии; Вишну и всеми прочими сотворены здесь тиртхи. Эта Индрапрастха создана как тиртха, вмещающая все тиртхи, и здесь же быками среди мудрецов предречена мне смерть.

Версия

188e5d571ec9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами