Падма-пурана
Величие Праяги: блудница Мохини6.222.1-10
4981 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.222.1-10

नारद उवाच

Деванагари

शिवस्य तीर्थराजस्य प्रयागस्य तवाग्रतः । महिमानं महापुण्यं श्रद्धया वर्णयामि ते
विश्वावसुर्महीपाल गन्धर्वो लोकविश्रुतः । एकदा स गतो गातुं सुमेरौ ब्रह्मणः सभाम्
तत्र सर्वैः सुरश्रेष्ठमुपविष्टं सुविष्टरे । जुष्टं सुरगणैर्भूप विश्वावसुरवैक्षत
ब्रह्मासनसमीपे तु वरासनगतं नृप । द्वितीयमिव लोकेशमिन्द्रप्रस्थमवैक्षत
सुरराजतीर्थराजौ ब्रह्मेन्द्रप्रस्थयोर्नृप । चामरोद्धूननं मूर्ध्नि कुर्वन्तौ स ददर्श ह
अन्यानि देवतीर्थानि तयोर्दूरे महीपते । स्थितानि तेन दृष्टानि बद्धाञ्जलिपुटानि तु
तयोरग्रे जगौ राजन्गान्धर्वं रागमुत्तमम् । तीर्थैः सममगात्सत्यलोकं देवान्विसृज्य हि
अथ विश्वावसुर्धीमान्दृष्ट्वा तीर्थस्य वैभवम् । इन्द्रप्रस्थस्य राजेन्द्र हाहां तमिदमुवाच ह
भो भो गन्धर्वशार्दूल तीर्थमेतन्महाद्भुतम् । इन्द्रप्रस्थाख्यमेतस्मिन्संसारे तीर्थराशिषु
चराचरगुरुर्ब्रह्मा सुरवन्द्यपदाम्बुजः । तस्यासनसमीपस्थं यदतिष्ठत्समासनम्

Транслитерация (IAST)

śivasya tīrtharājasya prayāgasya tavāgrataḥ | mahimānaṃ mahāpuṇyaṃ śraddhayā varṇayāmi te
viśvāvasurmahīpāla gandharvo lokaviśrutaḥ | ekadā sa gato gātuṃ sumerau brahmaṇaḥ sabhām
tatra sarvaiḥ suraśreṣṭhamupaviṣṭaṃ suviṣṭare | juṣṭaṃ suragaṇairbhūpa viśvāvasuravaikṣata
brahmāsanasamīpe tu varāsanagataṃ nṛpa | dvitīyamiva lokeśamindraprasthamavaikṣata
surarājatīrtharājau brahmendraprasthayornṛpa | cāmaroddhūnanaṃ mūrdhni kurvantau sa dadarśa ha
anyāni devatīrthāni tayordūre mahīpate | sthitāni tena dṛṣṭāni baddhāñjalipuṭāni tu
tayoragre jagau rājangāndharvaṃ rāgamuttamam | tīrthaiḥ samamagātsatyalokaṃ devānvisṛjya hi
atha viśvāvasurdhīmāndṛṣṭvā tīrthasya vaibhavam | indraprasthasya rājendra hāhāṃ tamidamuvāca ha
bho bho gandharvaśārdūla tīrthametanmahādbhutam | indraprasthākhyametasminsaṃsāre tīrtharāśiṣu
carācaragururbrahmā suravandyapadāmbujaḥ | tasyāsanasamīpasthaṃ yadatiṣṭhatsamāsanam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिवस्यśivasyaблагой
तीर्थ-राजस्यtīrtha-rājasyaцаря тиртх
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
तवाग्रतःtavāgrataḥпред тобою
महिमानंmahimānaṃвеличие
महा-पुण्यंmahā-puṇyaṃвесьма святое
श्रद्धयाśraddhayāс верою
वर्णयामिvarṇayāmiопишу
तेteтебе
विश्वावसुर्viśvāvasurВишвавасу
महीपालmahīpālaо владыка земли
गन्धर्वोgandharvoгандхарв
लोक-विश्रुतःloka-viśrutaḥпрославленный в мирах
एकदाekadāоднажды
saон
गतोgatoпошёл
गातुंgātuṃпеть
सुमेरौsumerauна Сумеру
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
सभाम्sabhāmв собрание
तत्रtatraтам
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सुर-श्रेष्ठम्sura-śreṣṭhamлучшего из богов
उपविष्टंupaviṣṭaṃсидящего
सु-विष्टरेsu-viṣṭareна прекрасном сиденье
जुष्टंjuṣṭaṃокружённого
सुर-गणैर्sura-gaṇairсонмами богов
भूपbhūpaо царь
अवैक्षतavaikṣataувидел
ब्रह्मासन-समीपेbrahmāsana-samīpeблиз сиденья Брахмы
तुtuже
वरासन-गतंvarāsana-gataṃна превосходном сиденье
नृपnṛpaо царь
द्वितीयम्dvitīyamвторого
इवivaточно
लोकेशम्lokeśamвладыку мира
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamИндрапрастху
सुरराज-तीर्थराजौsurarāja-tīrtharājauцаря богов и царя тиртх
ब्रह्मेन्द्रप्रस्थयोर्brahmendraprasthayorБрахме и Индрапрастхе
चामरोद्धूननंcāmaroddhūnanaṃобмахивание опахалом
मूर्ध्निmūrdhniнад головою
कुर्वन्तौkurvantauтворящих
saон
ददर्शdadarśaувидел
haже
अन्यानिanyāniиные
देव-तीर्थानिdeva-tīrthāniбожественные тиртхи
तयोर्tayorот них двоих
दूरेdūreвдали
महीपतेmahīpateо владыка земли
स्थितानिsthitāniстоящие
तेनtenaим
दृष्टानिdṛṣṭāniувидены
बद्धाञ्जलि-पुटानिbaddhāñjali-puṭāniсо сложенными ладонями
तुtuже
तयोर्tayorпред ними
अग्रेagreвпереди
जगौjagauспел
राजन्rājanо царь
गान्धर्वंgāndharvaṃгандхарвскую
रागम्rāgamмелодию
उत्तमम्uttamamпревосходную
तीर्थैःtīrthaiḥс тиртхами
समम्samamвместе
अगात्agātушёл
सत्य-लोकंsatya-lokaṃиз Сатьялоки
देवान्devānс богами
विसृज्यvisṛjyaпростившись
हिhiже
अथathaзатем
धीमान्dhīmānразумный
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
वैभवम्vaibhavamвеличие
इन्द्रप्रस्थस्यindraprasthasyaИндрапрастхи
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
हाहांhāhāṃХахе
तम्tamему
इदम्idamэто
उवाचuvācaсказал
भो भोbho bhoо, о
गन्धर्व-शार्दूलgandharva-śārdūlaтигр среди гандхарвов
तीर्थम्tīrthamтиртха
एतन्etanэта
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивная
इन्द्रप्रस्थाख्यम्indraprasthākhyamназываемая Индрапрастхой
एतस्मिन्etasminв этом
संसारेsaṃsāreмире
तीर्थ-राशिषुtīrtha-rāśiṣuсреди множества тиртх
चराचर-गुरुर्carācara-gururнаставник движущегося и неподвижного
ब्रह्माbrahmāБрахма
सुरवन्द्य-पदाम्बुजःsuravandya-padāmbujaḥчьи лотосные стопы чтимы богами
तस्यासन-समीपस्थंtasyāsana-samīpasthaṃблиз его сиденья
यद्yadибо
अतिष्ठत्atiṣṭhatстояло
समासनम्samāsanamравное сиденье
Литературный перевод

«С верою опишу пред тобою весьма святое величие благого царя тиртх — Праяги. Прославленный в мирах гандхарв Вишвавасу, о владыка земли, однажды пошёл петь на Сумеру, в собрание Брахмы. Там он увидел лучшего из богов, сидящего на прекрасном сиденье и окружённого сонмами богов, о царь. И близ сиденья Брахмы увидел он на превосходном сиденье Индрапрастху — точно второго владыку мира. И увидел он царя богов и царя тиртх, обмахивающих опахалами головы Брахмы и Индрапрастхи. А иные божественные тиртхи, о владыка земли, увидены им стоящими вдали от тех двоих, со сложенными ладонями. Спев пред ними превосходную гандхарвскую мелодию, о царь, он вместе с тиртхами покинул Сатьялоку, простившись с богами. И затем разумный Вишвавасу, увидев величие тиртхи Индрапрастхи, сказал Хахе, о владыка царей: «О тигр среди гандхарвов, весьма дивна эта тиртха, называемая Индрапрастхой, среди множества тиртх в этом мире. Ведь близ сиденья Брахмы, наставника движущегося и неподвижного, чьи лотосные стопы чтимы богами, стояло равное ему сиденье.

Версия

5b0d0686677a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами