Падма-пурана
Облик Владыки и два Его величия6.229.51-60
5035 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.229.51-60
Деванагари

तया जगत्सर्गलयौ करोति भगवान्सदा । क्रीडार्थं देवदेवेन सृष्टा माया जगन्मयी
अविद्या प्रकृतिर्माया गुणत्रयमयी सदा । सर्गस्थितिलयानां सा हेतुभूता सनातनी
योगनिद्रा महामाया प्रकृतिस्त्रिगुणान्विता । अव्यक्तं च प्रधानं च विष्णोर्लीलाविकारिणः
जगत्सर्गलयौ स्यातां प्रकृतेरेव सर्वदा । असङ्ख्यं प्रकृतेः स्थानं निबिडध्वान्तमव्ययम्
ऊर्ध्वं तु सीम्नि विरजा निःसीमाधः सनातनी । तयावृतं जगत्सर्वं स्थूलसूक्ष्माद्यवस्थया
विकाससङ्कोचावस्थे तस्यां सर्गलयौ स्मृतौ । एवं सर्वाणि भूतानि प्रकृत्यन्तर्गतानि वै
ततः शून्यमिदं सर्वं प्रकृत्यन्तर्गतं महत् । एवं प्रकृतिरूपाया विभूते रूपमुत्तमम्
त्रिपाद्विभूतिरूपं तु शृणु भूधरनन्दिनि । प्रधानपरमव्योम्नोरन्तरा विरजा नदी
देवाङ्गस्वेदजनिततोयैः प्रस्नाविता शुभा । तस्याः पारे परे व्योम्नि त्रिपाद्भूतिः सनातनी । अमृतं शाश्वतं नित्यमनन्तं परमं पदम् । शुद्धसत्त्वमयं दिव्यमक्षरं ब्रह्मणः पदम्
अनेककोटिसूर्याग्नितुल्यवर्चसमव्ययम् । सर्ववेदमयं शुद्धं सर्गप्रलयवर्जितम्

Транслитерация (IAST)

tayā jagatsargalayau karoti bhagavānsadā | krīḍārthaṃ devadevena sṛṣṭā māyā jaganmayī
avidyā prakṛtirmāyā guṇatrayamayī sadā | sargasthitilayānāṃ sā hetubhūtā sanātanī
yoganidrā mahāmāyā prakṛtistriguṇānvitā | avyaktaṃ ca pradhānaṃ ca viṣṇorlīlāvikāriṇaḥ
jagatsargalayau syātāṃ prakṛtereva sarvadā | asaṅkhyaṃ prakṛteḥ sthānaṃ nibiḍadhvāntamavyayam
ūrdhvaṃ tu sīmni virajā niḥsīmādhaḥ sanātanī | tayāvṛtaṃ jagatsarvaṃ sthūlasūkṣmādyavasthayā
vikāsasaṅkocāvasthe tasyāṃ sargalayau smṛtau | evaṃ sarvāṇi bhūtāni prakṛtyantargatāni vai
tataḥ śūnyamidaṃ sarvaṃ prakṛtyantargataṃ mahat | evaṃ prakṛtirūpāyā vibhūte rūpamuttamam
tripādvibhūtirūpaṃ tu śṛṇu bhūdharanandini | pradhānaparamavyomnorantarā virajā nadī
devāṅgasvedajanitatoyaiḥ prasnāvitā śubhā | tasyāḥ pāre pare vyomni tripādbhūtiḥ sanātanī | amṛtaṃ śāśvataṃ nityamanantaṃ paramaṃ padam | śuddhasattvamayaṃ divyamakṣaraṃ brahmaṇaḥ padam
anekakoṭisūryāgnitulyavarcasamavyayam | sarvavedamayaṃ śuddhaṃ sargapralayavarjitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयाtayāею
जगत्-सर्ग-लयौjagat-sarga-layauтворение и растворение мира
करोतिkarotiсовершает
भगवान्bhagavānГосподь
सदाsadāвсегда
क्रीडार्थंkrīḍārthaṃради игры
देव-देवेनdeva-devenaбогом богов
सृष्टाsṛṣṭāсотворена
मायाmāyāмайя
जगन्-मयीjagan-mayīсостоящая из мира
अविद्याavidyāневедение
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
गुण-त्रय-मयीguṇa-traya-mayīсостоящая из трёх свойств
सदाsadāвсегда
सर्ग-स्थिति-लयानांsarga-sthiti-layānāṃтворения, поддержания и растворения
साона
हेतु-भूताhetu-bhūtāсущая причиною
सनातनीsanātanīвечная
योग-निद्राyoga-nidrāйога-нидра
महा-मायाmahā-māyāвеликая майя
प्रकृतिस्prakṛtisприрода
त्रि-गुणान्विताtri-guṇānvitāнаделённая тремя свойствами
अव्यक्तंavyaktaṃнепроявленное
caи
प्रधानंpradhānaṃпрадхана
विष्णोर्viṣṇorВишну
लीला-विकारिणःlīlā-vikāriṇaḥизменяющегося ради игры
जगत्-सर्ग-लयौjagat-sarga-layauтворение и растворение мира
स्यातांsyātāṃда будут
प्रकृतेर्prakṛterот природы
एवevaименно
सर्वदाsarvadāвсегда
असङ्ख्यंasaṅkhyaṃнеизмеримо
प्रकृतेःprakṛteḥприроды
स्थानंsthānaṃместо
निबिड-ध्वान्तम्nibiḍa-dhvāntamс густою тьмою
अव्ययम्avyayamнепреходящее
ऊर्ध्वंūrdhvaṃсверху
तुtuже
सीम्निsīmniна пределе
विरजाvirajāВираджа
निःसीमाधःniḥsīmādhaḥбеспредельна снизу
सनातनीsanātanīвечная
तयावृतंtayāvṛtaṃею покрыт
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
स्थूल-सूक्ष्माद्य्-अवस्थयाsthūla-sūkṣmādy-avasthayāв грубом, тонком и прочих состояниях
विकास-सङ्कोचावस्थेvikāsa-saṅkocāvastheсостояния раскрытия и сжатия
तस्यांtasyāṃв ней
सर्ग-लयौsarga-layauтворением и растворением
स्मृतौsmṛtauпризнаны
एवंevaṃтак
सर्वाणिsarvāṇiвсе
भूतानिbhūtāniсущества
प्रकृत्य्-अन्तर्गतानिprakṛty-antargatāniзаключены в природе
वैvaiже
ततःtataḥпотому
शून्यम्śūnyamпусто
इदंidaṃэто
सर्वंsarvaṃвсё
प्रकृत्य्-अन्तर्गतंprakṛty-antargataṃзаключённое в природе
महत्mahatвеликое
एवंevaṃтак
प्रकृति-रूपायाprakṛti-rūpāyāимеющего облик природы
विभूतेvibhūteвеличия
रूपम्rūpamоблик
उत्तमम्uttamamпревосходный
त्रि-पाद्-विभूति-रूपंtri-pād-vibhūti-rūpaṃоблик трёхчастного величия
शृणुśṛṇuслушай
भू-धर-नन्दिनिbhū-dhara-nandiniо дочь горы
प्रधान-परम-व्योम्नोर्pradhāna-parama-vyomnorмежду прадханой и высшим небом
अन्तराantarāпосреди
विरजाvirajāВираджа
नदीnadīрека
देवाङ्ग-स्वेद-जनित-तोयैःdevāṅga-sveda-janita-toyaiḥводами, рождёнными от испарины тел богов
प्रस्नाविताprasnāvitāнаполненная
शुभाśubhāблагая
तस्याःtasyāḥеё
पारेpāreза пределом
परेpareв высшем
व्योम्निvyomniнебе
त्रि-पाद्-भूतिःtri-pād-bhūtiḥтрёхчастное величие
सनातनीsanātanīвечное
अमृतंamṛtaṃбессмертное
शाश्वतंśāśvataṃнепреходящее
नित्यम्nityamвечное
अनन्तंanantaṃбесконечное
परमंparamaṃвысшая
पदम्padamобитель
शुद्ध-सत्त्व-मयंśuddha-sattva-mayaṃсостоящая из чистой саттвы
दिव्यम्divyamдивная
अक्षरंakṣaraṃнетленная
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
पदम्padamобитель
Литературный перевод

«Ею Господь всегда совершает творение и растворение мира; ради игры богом богов сотворена майя, состоящая из мира. Неведение, природа, майя, всегда состоящая из трёх свойств, — она вечная причина творения, поддержания и растворения. Йога-нидра, великая майя, природа с тремя свойствами, непроявленное и прадхана — Вишну, изменяющегося ради игры. Творение и растворение мира всегда происходят именно от природы. Неизмеримо место природы, с густою тьмою, непреходящее. Сверху оно имеет пределом Вираджу, а снизу беспредельно, вечное; им покрыт весь мир в грубом, тонком и прочих состояниях. Состояния её раскрытия и сжатия признаны творением и растворением; так все существа заключены в природе. И потому всё это великое, заключённое в природе, пусто. Таков превосходный облик величия, имеющего облик природы. А теперь слушай облик трёхчастного величия, о дочь горы. Между прадханой и высшим небом посреди течёт река Вираджа, благая, наполненная водами, рождёнными от испарины тел богов. За её пределом, в высшем небе, — вечное трёхчастное величие: бессмертная, непреходящая, вечная, бесконечная высшая обитель, состоящая из чистой саттвы, дивная, нетленная обитель Брахмана.

Версия

01d907aae913 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами