Падма-пурана
Описание Вайкунтхи и творение мира6.230.85-95
5045 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.230.85-95

श्रीमहादेव उवाच

Деванагари

अव्यक्ताय नमस्तस्मै विष्णवे लोकसाक्षिणे । नारायणाय श्रीशाय पूर्णषाड्गुण्यमूर्तये
अनन्तगुणपूर्णाय नमः सर्वार्थदायिने । नमस्ते वासुदेवाय पञ्चावस्थस्वरूपिणे
नमः पञ्चनवव्यूहभेदरूपाय ते नमः । नमो यज्ञवराहाय गोविन्दाय नमोनमः
अविकाराय शुद्धाय हेयप्रतिभटाय च । नमो रामाय कृष्णाय नरसिंहाय ते नमः
केशवाय नमस्तुभ्यं जगतां क्लेशहारिणे । त्वमेव सर्वलोकानामाश्रयः पुरुषोत्तमः
प्रसीद देवदेवेश सर्वलोकहिताय वै । मत्संस्थाश्चेतनाः सर्वे निराधारा निराश्रयाः
हीनदेहा निराकाराः सर्वेन्द्रियविवर्जिताः । सर्वानुष्ठानरहिताः सततं दुःखभोगिनः
तेषां लोकांश्च देहांश्च दातुमर्हसि केशव । लीलाविभूतिसर्वज्ञ यथापूर्वं प्रकल्पय
चेतनाचेतनं कृत्स्नं जगत्स्थावरजङ्गमम् । मया संमोहितं पश्य लीलार्थं परमेश्वर
प्राकृताण्डं मया सार्धं सृजस्व पुरुषोत्तम । धर्माधर्मौ सुखं दुःखं तस्मिन्निक्षिप्य संसृतौ । मामधिष्ठाय लीलां वै कर्तुमर्हसि माचिरम्
एवमुक्तस्तया देव्या मायया परमेश्वरः । तस्यां निवेश्य मायायां जगत्स्रष्टुं प्रचक्रमे

Транслитерация (IAST)

avyaktāya namastasmai viṣṇave lokasākṣiṇe | nārāyaṇāya śrīśāya pūrṇaṣāḍguṇyamūrtaye
anantaguṇapūrṇāya namaḥ sarvārthadāyine | namaste vāsudevāya pañcāvasthasvarūpiṇe
namaḥ pañcanavavyūhabhedarūpāya te namaḥ | namo yajñavarāhāya govindāya namonamaḥ
avikārāya śuddhāya heyapratibhaṭāya ca | namo rāmāya kṛṣṇāya narasiṃhāya te namaḥ
keśavāya namastubhyaṃ jagatāṃ kleśahāriṇe | tvameva sarvalokānāmāśrayaḥ puruṣottamaḥ
prasīda devadeveśa sarvalokahitāya vai | matsaṃsthāścetanāḥ sarve nirādhārā nirāśrayāḥ
hīnadehā nirākārāḥ sarvendriyavivarjitāḥ | sarvānuṣṭhānarahitāḥ satataṃ duḥkhabhoginaḥ
teṣāṃ lokāṃśca dehāṃśca dātumarhasi keśava | līlāvibhūtisarvajña yathāpūrvaṃ prakalpaya
cetanācetanaṃ kṛtsnaṃ jagatsthāvarajaṅgamam | mayā saṃmohitaṃ paśya līlārthaṃ parameśvara
prākṛtāṇḍaṃ mayā sārdhaṃ sṛjasva puruṣottama | dharmādharmau sukhaṃ duḥkhaṃ tasminnikṣipya saṃsṛtau | māmadhiṣṭhāya līlāṃ vai kartumarhasi māciram
evamuktastayā devyā māyayā parameśvaraḥ | tasyāṃ niveśya māyāyāṃ jagatsraṣṭuṃ pracakrame

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तायavyaktāyaнепроявленному
नमस्namasпоклон
तस्मैtasmaiтому
विष्णवेviṣṇaveВишну
लोक-साक्षिणेloka-sākṣiṇeсвидетелю миров
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
श्रीशायśrīśāyaвладыке Шри
पूर्ण-षाड्गुण्य-मूर्तयेpūrṇa-ṣāḍguṇya-mūrtayeвоплощению полноты шести достоинств
अनन्त-गुण-पूर्णायananta-guṇa-pūrṇāyaполному бесконечных свойств
नमःnamaḥпоклон
सर्वार्थ-दायिनेsarvārtha-dāyineдающему всякую цель
तेteтебе
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
पञ्चावस्थ-स्वरूपिणेpañcāvastha-svarūpiṇeсущему в пяти состояниях
पञ्च-नव-व्यूह-भेद-रूपायpañca-nava-vyūha-bheda-rūpāyaимеющему облики пяти и девяти вьюх
यज्ञ-वराहायyajña-varāhāyaВепрю жертвы
गोविन्दायgovindāyaГовинде
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
अविकारायavikārāyaнеизменному
शुद्धायśuddhāyaчистому
हेय-प्रतिभटायheya-pratibhaṭāyaпротивнику отвергаемого
caи
रामायrāmāyaРаме
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
नरसिंहायnarasiṃhāyaНарасимхе
केशवायkeśavāyaКешаве
तुभ्यंtubhyaṃтебе
जगतांjagatāṃмиров
क्लेश-हारिणेkleśa-hāriṇeуносящему скорбь
त्वम्tvamты
एवevaже
सर्व-लोकानाम्sarva-lokānāmвсех миров
आश्रयःāśrayaḥприбежище
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
प्रसीदprasīdaбудь милостив
देव-देवेशdeva-deveśaо владыка богов богов
सर्व-लोक-हितायsarva-loka-hitāyaради блага всех миров
वैvaiже
मत्-संस्थाश्mat-saṃsthāśво мне пребывающие
चेतनाःcetanāḥсознающие
सर्वेsarveвсе
निराधाराnirādhārāбез опоры
निराश्रयाःnirāśrayāḥбез прибежища
हीन-देहाhīna-dehāлишённые тел
निराकाराःnirākārāḥбесформенные
सर्वेन्द्रिय-विवर्जिताःsarvendriya-vivarjitāḥлишённые всех чувств
सर्वानुष्ठान-रहिताःsarvānuṣṭhāna-rahitāḥлишённые всякого делания
सततंsatataṃпостоянно
दुःख-भोगिनःduḥkha-bhoginaḥвкушающие страдание
तेषांteṣāṃим
लोकांश्lokāṃśмиры
देहांश्dehāṃśтела
दातुम्dātumдать
अर्हसिarhasiизволь
केशवkeśavaо Кешава
लीला-विभूति-सर्व-ज्ञlīlā-vibhūti-sarva-jñaо всеведущий во владении игрою
यथा-पूर्वंyathā-pūrvaṃкак прежде
प्रकल्पयprakalpayaустрой
चेतनाचेतनंcetanācetanaṃсознающий и бессознательный
कृत्स्नंkṛtsnaṃвесь
जगत्jagatмир
स्थावर-जङ्गमम्sthāvara-jaṅgamamнеподвижный и движущийся
मयाmayāмною
संमोहितंsaṃmohitaṃвведённый в наваждение
पश्यpaśyaвзгляни
लीलार्थंlīlārthaṃради игры
परमेश्वरparameśvaraо высший Владыка
प्राकृताण्डंprākṛtāṇḍaṃприродное яйцо
मयाmayāсо мною
सार्धंsārdhaṃвместе
सृजस्वsṛjasvaсотвори
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
धर्माधर्मौdharmādharmauдхарму и адхарму
सुखंsukhaṃсчастье
दुःखंduḥkhaṃгоре
तस्मिन्tasminв него
निक्षिप्यnikṣipyaвложив
संसृतौsaṃsṛtauв круговорот
माम्māmмною
अधिष्ठायadhiṣṭhāyaвоспользовавшись
लीलांlīlāṃигру
कर्तुम्kartumсотворить
अर्हसिarhasiизволь
माचिरम्māciramне медля
एवम्evamтак
उक्तस्uktasуслышавший
तयाtayāтой
देव्याdevyāбогиней
माययाmāyayāмайей
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
तस्यांtasyāṃв ту
निवेश्यniveśyaвойдя
मायायांmāyāyāṃмайю
जगत्jagatмир
स्रष्टुंsraṣṭuṃтворить
प्रचक्रमेpracakrameприступил
Литературный перевод

Поклон тому непроявленному Вишну, свидетелю миров; Нараяне, владыке Шри, воплощению полноты шести достоинств. Поклон полному бесконечных свойств, дающему всякую цель; поклон тебе, Васудеве, сущему в пяти состояниях. Поклон тебе, имеющему облики пяти и девяти вьюх; поклон Вепрю жертвы, поклон, поклон Говинде. Неизменному, чистому, противнику отвергаемого; поклон Раме, Кришне, поклон тебе, Нарасимхе. Поклон тебе, Кешаве, уносящему скорбь миров: ты и есть прибежище всех миров, Пурушоттама. Будь милостив, о владыка богов богов, ради блага всех миров: все сознающие, во мне пребывающие, — без опоры и без прибежища, лишённые тел, бесформенные, лишённые всех чувств и всякого делания, постоянно вкушающие страдание. Изволь дать им миры и тела, о Кешава; о всеведущий во владении игрою, устрой всё как прежде. Взгляни, о высший Владыка: весь мир, сознающий и бессознательный, неподвижный и движущийся, введён мною в наваждение — ради игры. Сотвори вместе со мною природное яйцо, о Пурушоттама; вложив в него дхарму и адхарму, счастье и горе, в круговороте, и воспользовавшись мною, изволь не медля сотворить игру». Услышав это от той богини-майи, высший Владыка вошёл в ту майю и приступил к творению мира.

Версия

2f9147a85b74 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами