Падма-пурана
Установление экадаши и двадаши; Черепаха держит землю6.235.1-7
5076 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.235.1-7

शङ्करउवाच

Деванагари

ततः प्रोवाच भगवान्सुरांश्चैव महामुनीन् । देव्या सह प्रहृष्टात्मा सर्वलोकहिताय वै
शृणुध्वं मुनयः सर्वे देवताश्च महाबलाः । एकादशी महापुण्या सर्वोपद्रवनाशिनी
लक्ष्मीसन्दर्शनार्थाय भवद्भिः समुपोषिता । अद्यप्रभृति लोकानामुपोष्या सा भविष्यति
पूजितोऽस्मि श्रिया सार्धं भवद्भिर्मुनिसत्तमाः । द्वादश्यां तु विशेषेण तुलस्या च तथा श्रिया
यस्मात्तु पूजितोऽस्म्यत्र भवद्भिर्मुनिसत्तमाः । तस्मात्तु सर्वदा पुण्या द्वादशी मम वल्लभा
अद्यप्रभृति ये लोका उषिताः पूर्ववासरे । द्वादश्यामुदिते भानौ श्रद्धया परया युताः
ये पूजयन्ति मां भक्तास्तुलस्या च श्रिया सह । सर्वे ते बन्धनिर्मुक्ताः प्राप्नुवन्ति पदं मम

Транслитерация (IAST)

tataḥ provāca bhagavānsurāṃścaiva mahāmunīn | devyā saha prahṛṣṭātmā sarvalokahitāya vai
śṛṇudhvaṃ munayaḥ sarve devatāśca mahābalāḥ | ekādaśī mahāpuṇyā sarvopadravanāśinī
lakṣmīsandarśanārthāya bhavadbhiḥ samupoṣitā | adyaprabhṛti lokānāmupoṣyā sā bhaviṣyati
pūjito'smi śriyā sārdhaṃ bhavadbhirmunisattamāḥ | dvādaśyāṃ tu viśeṣeṇa tulasyā ca tathā śriyā
yasmāttu pūjito'smyatra bhavadbhirmunisattamāḥ | tasmāttu sarvadā puṇyā dvādaśī mama vallabhā
adyaprabhṛti ye lokā uṣitāḥ pūrvavāsare | dvādaśyāmudite bhānau śraddhayā parayā yutāḥ
ye pūjayanti māṃ bhaktāstulasyā ca śriyā saha | sarve te bandhanirmuktāḥ prāpnuvanti padaṃ mama

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
प्रोवाचprovācaсказал
भगवान्bhagavānГосподь
सुरांश्surāṃśбогам
चैवcaivaи именно
महा-मुनीन्mahā-munīnвеликим мудрецам
देव्याdevyāс богинею
सहsahaвместе
प्रहृष्टात्माprahṛṣṭātmāвозрадовавшийся душою
सर्व-लोक-हितायsarva-loka-hitāyaради блага всех миров
वैvaiже
शृणुध्वंśṛṇudhvaṃслушайте
मुनयःmunayaḥмудрецы
सर्वेsarveвсе
देवताश्devatāśбожества
महा-बलाःmahā-balāḥвесьма мощные
एकादशीekādaśīэкадаши
महा-पुण्याmahā-puṇyāвесьма святой
सर्वोपद्रव-नाशिनीsarvopadrava-nāśinīгубящий всякую напасть
लक्ष्मी-सन्दर्शनार्थायlakṣmī-sandarśanārthāyaради лицезрения Лакшми
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
समुपोषिताsamupoṣitāсоблюдён постом
अद्य-प्रभृतिadya-prabhṛtiс нынешнего дня
लोकानाम्lokānāmдля миров
उपोष्याupoṣyāпостным
साон
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
पूजितोऽस्मिpūjito'smiя почтён
श्रियाśriyāсо Шри
सार्धंsārdhaṃвместе
भवद्भिर्bhavadbhirвами
मुनि-सत्तमाःmuni-sattamāḥо лучшие из мудрецов
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
तुtuже
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
तुलस्याtulasyāтуласи
caи
तथाtathāтакже
यस्मात्yasmātраз
तुtuже
पूजितोऽस्म्य्pūjito'smyя почтён
अत्रatraздесь
तस्मात्tasmātпотому
सर्वदाsarvadāвсегда
पुण्याpuṇyāсвятая
द्वादशीdvādaśīдвадаши
ममmamaмоя
वल्लभाvallabhāвозлюбленная
येyeкто
लोकाlokāлюди
उषिताःuṣitāḥпостившиеся
पूर्व-वासरेpūrva-vāsareв предыдущий день
द्वादश्याम्dvādaśyāmв двадаши
उदितेuditeкогда взошло
भानौbhānauсолнце
श्रद्धयाśraddhayāверою
परयाparayāвысшею
युताःyutāḥнаделённые
पूजयन्तिpūjayantiпочитают
मांmāṃменя
भक्तास्bhaktāsпреданные
तुलस्याtulasyāтуласи
श्रियाśriyāсо Шри
सहsahaвместе
सर्वेsarveвсе
तेteони
बन्ध-निर्मुक्ताःbandha-nirmuktāḥизбавленные от уз
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
पदंpadaṃобитель
ममmamaмою
Литературный перевод

«Затем Господь, возрадовавшийся душою, вместе с богинею сказал богам и великим мудрецам, ради блага всех миров: «Слушайте, все мудрецы и весьма мощные божества: экадаши весьма свят и губит всякую напасть. Вами он соблюдён постом ради лицезрения Лакшми; и с нынешнего дня он станет постным днём для миров. Я почтён вами вместе со Шри, о лучшие из мудрецов, — и в особенности в двадаши, туласи и Шри. Раз я почтён здесь вами, потому двадаши всегда свята и возлюблена мною. И те люди, что с нынешнего дня постились в предыдущий день, а в двадаши, когда взошло солнце, наделённые высшею верою, почитают меня, преданные, с туласи и со Шри, — все они, избавленные от уз, обретают мою обитель.

Версия

028e2428a92f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами