Падма-пурана
Установление экадаши и двадаши; Черепаха держит землю6.235.8-15
5077 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.235.8-15

रुद्र उवाच

Деванагари

नार्चयन्ति च ये वै मां द्वादश्यां पुरुषोत्तमम् । ते नराः पापकर्माणो मम मायाविमोहिताः
ये नार्चयन्ति पापिष्ठा नरा नरकगामिनः । तान्पापान्विषयैर्बद्धान्मम पूजापराङ्मुखान् । क्षिपत्यजस्रं संसारे माया मम दुरत्यया
अद्यप्रभृति ये लोका एकादश्यां सुरोत्तमाः । भुञ्जते ते निरयं प्राप्नुवन्ति न संशयः
एवमुक्त्वा तु भगवान्परमात्मा सनातनः । संस्तूयमानो मुनिभिः प्रययौ स्वकमालयम्
क्षीराब्धौ शेषपर्यङ्के विमाने सूर्यसन्निभे । देव्या सह विशालाक्ष्या रमया परमेश्वरः
दर्शनार्थं सुराणां च तत्र सन्निहितोऽभवत् । ततः सुरगणाः सर्वे कूर्मरूपं सनातनम्
भक्त्या सम्पूज्य चाथ तुष्टुवुर्हृष्टमानसाः । ततः प्रसन्नो भगवान्कूर्मरूपी जनार्दनः
वरं वृणीध्वं देवेशा यद्वो मनसि वर्तते

Транслитерация (IAST)

nārcayanti ca ye vai māṃ dvādaśyāṃ puruṣottamam | te narāḥ pāpakarmāṇo mama māyāvimohitāḥ
ye nārcayanti pāpiṣṭhā narā narakagāminaḥ | tānpāpānviṣayairbaddhānmama pūjāparāṅmukhān | kṣipatyajasraṃ saṃsāre māyā mama duratyayā
adyaprabhṛti ye lokā ekādaśyāṃ surottamāḥ | bhuñjate te nirayaṃ prāpnuvanti na saṃśayaḥ
evamuktvā tu bhagavānparamātmā sanātanaḥ | saṃstūyamāno munibhiḥ prayayau svakamālayam
kṣīrābdhau śeṣaparyaṅke vimāne sūryasannibhe | devyā saha viśālākṣyā ramayā parameśvaraḥ
darśanārthaṃ surāṇāṃ ca tatra sannihito'bhavat | tataḥ suragaṇāḥ sarve kūrmarūpaṃ sanātanam
bhaktyā sampūjya cātha tuṣṭuvurhṛṣṭamānasāḥ | tataḥ prasanno bhagavānkūrmarūpī janārdanaḥ
varaṃ vṛṇīdhvaṃ deveśā yadvo manasi vartate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नार्चयन्तिnārcayantiне почитают
caи
येyeкто
वैvaiже
मांmāṃменя
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
तेteте
नराःnarāḥлюди
पाप-कर्माणोpāpa-karmāṇoтворящие грех
ममmamaмоею
माया-विमोहिताःmāyā-vimohitāḥвведённые в наваждение майей
नार्चयन्तिnārcayantiне почитают
पापिष्ठाpāpiṣṭhāгрешнейшие
नराnarāлюди
नरक-गामिनःnaraka-gāminaḥидущие в ад
तान्tānих
पापान्pāpānгрешных
विषयैर्viṣayairпредметами чувств
बद्धान्baddhānсвязанных
पूजा-पराङ्मुखान्pūjā-parāṅmukhānотвернувшихся от почитания
क्षिपत्य्kṣipatyввергает
अजस्रंajasraṃнепрестанно
संसारेsaṃsāreв круговорот
मायाmāyāмайя
दुरत्ययाduratyayāнепреодолимая
अद्य-प्रभृतिadya-prabhṛtiс нынешнего дня
लोकाlokāлюди
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
सुरोत्तमाःsurottamāḥо лучшие из богов
भुञ्जतेbhuñjateедят
निरयंnirayaṃад
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
तुtuже
भगवान्bhagavānГосподь
परमात्माparamātmāвысшая Душа
सनातनःsanātanaḥвечный
संस्तूयमानोsaṃstūyamānoвосхваляемый
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
प्रययौprayayauотправился
स्वकम्svakamсвою
आलयम्ālayamв обитель
क्षीराब्धौkṣīrābdhauв молочном океане
शेष-पर्यङ्केśeṣa-paryaṅkeна ложе Шеши
विमानेvimāneво дворце
सूर्य-सन्निभेsūrya-sannibheподобном солнцу
देव्याdevyāс богинею
सहsahaвместе
विशालाक्ष्याviśālākṣyāбольшеокой
रमयाramayāс Рамою
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
दर्शनार्थंdarśanārthaṃради лицезрения
सुराणांsurāṇāṃбогов
तत्रtatraтам
सन्निहितोऽभवत्sannihito'bhavatпребыл
ततःtataḥзатем
सुर-गणाःsura-gaṇāḥсонмы богов
सर्वेsarveвсе
कूर्म-रूपंkūrma-rūpaṃоблик Черепахи
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
चाथcāthaи затем
तुष्टुवुर्tuṣṭuvurвосхвалили
हृष्ट-मानसाःhṛṣṭa-mānasāḥс радостным сердцем
प्रसन्नोprasannoдовольный
कूर्म-रूपीkūrma-rūpīв облике Черепахи
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
वरंvaraṃдар
वृणीध्वंvṛṇīdhvaṃизберите
देवेशाdeveśāо владыки богов
यद्yadчто
वोvoу вас
मनसिmanasiна сердце
वर्ततेvartateесть
Литературный перевод

А кто не почитает меня, Пурушоттаму, в двадаши, те люди творят грех и введены в наваждение моею майей. Грешнейшие, что не почитают, идут в ад; их, грешных, связанных предметами чувств и отвернувшихся от почитания, непреодолимая майя моя непрестанно ввергает в круговорот. И те люди, о лучшие из богов, что с нынешнего дня едят в экадаши, обретают ад — нет сомнения». Сказав так, Господь, вечная высшая Душа, восхваляемый мудрецами, отправился в свою обитель. В молочном океане, на ложе Шеши, во дворце, подобном солнцу, высший Владыка вместе с большеокой богиней Рамою пребыл там — ради лицезрения богов. Затем все сонмы богов с преданностью почтили облик Черепахи и с радостным сердцем восхвалили Его. И довольный Джанардана в облике Черепахи сказал: «Изберите дар, о владыки богов, — что у вас на сердце».

Версия

971c1294eabe · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами