Падма-пурана
Начало явления Ваманы6.241.13-22
5117 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.241.13-22

कश्यप उवाच

Деванагари

नमो नमस्ते लक्ष्मीश सर्वज्ञ जगदीश्वर । सर्वात्मन्सर्वदेवेश सृष्टिसंहारकारक
अनादिनिधनानन्तवपुषे विश्वधारिणे । नमस्ते वेदवेदाङ्गवपुषे सर्वचक्षुषे
सर्वात्मने नमस्तुभ्यं नमः सूक्ष्मतराय च । कल्याणगुणपूर्णाय योगिध्येयात्मने नमः
नमो नित्यकुमाराय श्रीभूनीलाधिपाय च । नित्यमुक्तैकभोगाय परधाम्नि स्थिताय च
चतुरात्मन्नमस्तुभ्यं चतुर्व्यूह नमोऽस्तु ते । पञ्चावस्थाय वै तुभ्यं नमस्ते पाञ्चकालिक
पाञ्चकालिकनिष्ठैस्तु योगिभिः पूज्यसे सदा । पञ्चार्थतत्त्वविदुषां पञ्चसंस्कारशालिनाम्
पञ्चावस्थं स्वरूपं ते विज्ञेयं सततं हरे । चतुर्धा परिपूर्णात्मन्नियतं कवयो विदुः
त्वत्प्रसूतिं जगत्सर्वं पुनन्ति तव किङ्कराः । त्रयीमयाः कर्मनिष्ठा ये द्विजा भक्तवत्सलाः
तेषां दयेक्षणादेव भवबन्धविमुक्तये । नमोऽस्तु त्रिजगद्धात्रे स्वयं धात्रेऽखिलात्मने
धात्रे विधात्रे विश्वाय विश्वरूपाय ते नमः । नारायणाय कृष्णाय वासुदेवाय शार्ङ्गिणे । विष्णवे जिष्णवे तुभ्यं शुद्धसत्त्वाय ते नमः

Транслитерация (IAST)

namo namaste lakṣmīśa sarvajña jagadīśvara | sarvātmansarvadeveśa sṛṣṭisaṃhārakāraka
anādinidhanānantavapuṣe viśvadhāriṇe | namaste vedavedāṅgavapuṣe sarvacakṣuṣe
sarvātmane namastubhyaṃ namaḥ sūkṣmatarāya ca | kalyāṇaguṇapūrṇāya yogidhyeyātmane namaḥ
namo nityakumārāya śrībhūnīlādhipāya ca | nityamuktaikabhogāya paradhāmni sthitāya ca
caturātmannamastubhyaṃ caturvyūha namo'stu te | pañcāvasthāya vai tubhyaṃ namaste pāñcakālika
pāñcakālikaniṣṭhaistu yogibhiḥ pūjyase sadā | pañcārthatattvaviduṣāṃ pañcasaṃskāraśālinām
pañcāvasthaṃ svarūpaṃ te vijñeyaṃ satataṃ hare | caturdhā paripūrṇātmanniyataṃ kavayo viduḥ
tvatprasūtiṃ jagatsarvaṃ punanti tava kiṅkarāḥ | trayīmayāḥ karmaniṣṭhā ye dvijā bhaktavatsalāḥ
teṣāṃ dayekṣaṇādeva bhavabandhavimuktaye | namo'stu trijagaddhātre svayaṃ dhātre'khilātmane
dhātre vidhātre viśvāya viśvarūpāya te namaḥ | nārāyaṇāya kṛṣṇāya vāsudevāya śārṅgiṇe | viṣṇave jiṣṇave tubhyaṃ śuddhasattvāya te namaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमोnamoпоклон
नमस्namasпоклон
तेteтебе
लक्ष्मीशlakṣmīśaо владыка Лакшми
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущий
जगद्-ईश्वरjagad-īśvaraвладыка мира
सर्वात्मन्sarvātmanо душа всего
सर्व-देवेशsarva-deveśaвладыка всех богов
सृष्टि-संहार-कारकsṛṣṭi-saṃhāra-kārakaтворящий и разрушающий
अनादि-निधनानन्त-वपुषेanādi-nidhanānanta-vapuṣeчьё тело без начала, конца и предела
विश्व-धारिणेviśva-dhāriṇeдержащему вселенную
नमस्namasпоклон
तेteтебе
वेद-वेदाङ्ग-वपुषेveda-vedāṅga-vapuṣeчьё тело — Веды и веданги
सर्व-चक्षुषेsarva-cakṣuṣeвсевидящему
सर्वात्मनेsarvātmaneдуше всего
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमःnamaḥпоклон
सूक्ष्मतरायsūkṣmatarāyaтончайшему
caи
कल्याण-गुण-पूर्णायkalyāṇa-guṇa-pūrṇāyaполному благих достоинств
योगि-ध्येयात्मनेyogi-dhyeyātmaneчья суть созерцаема йогами
नमःnamaḥпоклон
नमोnamoпоклон
नित्य-कुमारायnitya-kumārāyaвечно юному
श्री-भू-नीलाधिपायśrī-bhū-nīlādhipāyaвладыке Шри, Бху и Нилы
caи
नित्य-मुक्तैक-भोगायnitya-muktaika-bhogāyaединственному наслаждению вечно свободных
पर-धाम्निpara-dhāmniв высшей обители
स्थितायsthitāyaпребывающему
caи
चतुरात्मन्caturātmanо четвероякий
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
चतुर्-व्यूहcatur-vyūhaо четверовьюхный
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
तेteтебе
पञ्चावस्थायpañcāvasthāyaпятисоставному
वैvaiведь
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमस्namasпоклон
तेteтебе
पाञ्चकालिकpāñcakālikaо чтимый в пять сроков
पाञ्चकालिक-निष्ठैस्pāñcakālika-niṣṭhaisутверждёнными в пяти сроках
तुtuже
योगिभिःyogibhiḥйогами
पूज्यसेpūjyaseпочитаем ты
सदाsadāвсегда
पञ्चार्थ-तत्त्व-विदुषांpañcārtha-tattva-viduṣāṃзнающих истину пяти предметов
पञ्च-संस्कार-शालिनाम्pañca-saṃskāra-śālināmносящих пять посвящений
पञ्चावस्थंpañcāvasthaṃпятисоставный
स्व-रूपंsva-rūpaṃсобственный облик
तेteтвой
विज्ञेयंvijñeyaṃпознаваем
सततंsatataṃпостоянно
हरेhareо Хари
चतुर्धाcaturdhāчетверояко
परिपूर्णात्मन्paripūrṇātmanо совершенный душою
नियतंniyataṃнеизменно
कवयोkavayoмудрые
विदुःviduḥзнают
त्वत्-प्रसूतिंtvat-prasūtiṃот тебя происшедший
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
पुनन्तिpunantiочищают
तवtavaтвои
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
त्रयी-मयाःtrayī-mayāḥсостоящие из трёх Вед
कर्म-निष्ठाkarma-niṣṭhāутверждённые в деянии
येyeкоторые
द्विजाdvijāдваждырождённые
भक्त-वत्सलाःbhakta-vatsalāḥлюбящие преданных
तेषांteṣāṃих
दयेक्षणाद्dayekṣaṇādот милостивого взгляда
एवevaодного
भव-बन्ध-विमुक्तयेbhava-bandha-vimuktayeк освобождению от уз бытия
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
त्रि-जगद्-धात्रेtri-jagad-dhātreдержателю трёх миров
स्वयंsvayaṃсамому
धात्रेऽखिलात्मनेdhātre'khilātmaneдержателю, душе всего
धात्रेdhātreдержателю
विधात्रेvidhātreустроителю
विश्वायviśvāyaвселенной
विश्व-रूपायviśva-rūpāyaимеющему облик вселенной
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
शार्ङ्गिणेśārṅgiṇeносящему Шарнгу
विष्णवेviṣṇaveВишну
जिष्णवेjiṣṇaveпобедоносному
तुभ्यंtubhyaṃтебе
शुद्ध-सत्त्वायśuddha-sattvāyaчистой сущности
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод

«Поклон, поклон тебе, о владыка Лакшми, всеведущий, владыка мира; о душа всего, владыка всех богов, творящий и разрушающий! Тому, чьё тело без начала, конца и предела, держащему вселенную; поклон тебе, чьё тело — Веды и веданги, всевидящему. Поклон тебе, душе всего, поклон тончайшему, полному благих достоинств, чья суть созерцаема йогами. Поклон вечно юному, владыке Шри, Бху и Нилы, единственному наслаждению вечно свободных, пребывающему в высшей обители. О четвероякий, поклон тебе; о четверовьюхный, да будет поклон тебе; поклон тебе, пятисоставному, о чтимый в пять сроков! Йогами, утверждёнными в пяти сроках, знающими истину пяти предметов, носящими пять посвящений, ты почитаем всегда. Пятисоставный собственный облик твой познаваем постоянно, о Хари; и четверояко, о совершенный душою, неизменно знают тебя мудрые. Весь мир, от тебя происшедший, очищают твои слуги — состоящие из трёх Вед, утверждённые в деянии дваждырождённые, любящие преданных: от одного их милостивого взгляда — к освобождению от уз бытия. Да будет поклон держателю трёх миров, самому держателю, душе всего; поклон тебе, держателю, устроителю, вселенной, имеющему облик вселенной; Нараяне, Кришне, Васудеве, носящему Шарнгу; тебе, Вишну победоносному, чистой сущности, поклон».

Версия

726e5ab19a50 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами