Падма-пурана
Величие Ваманы и рождение Ганги6.242.51-60
5125 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.242.51-60
Деванагари

ततो भागीरथो राजा गौतमश्च महातपाः । तपसा पूजयित्वा मां गङ्गार्थं समयाचत
सर्वलोकहितार्थाय तां गङ्गां वैष्णवीं शिवाम् । तयोरहं तामददां प्रीत्या देवि सरिद्वराम्
गौतमेन समानीता गौतमी तेन कीर्तिता । भागीरथीति विख्याता तेन राज्ञा वृता यतः
प्रसङ्गात्ते समाख्यातं गङ्गाजन्मात्यनुत्तमम् । ततो नारायणः श्रीमान्बलेर्दैत्यपतेः प्रभुः
रसातलं शुभं लोकं प्रददौ भक्तवत्सलः । सर्वेषां दानवानां तु नागानां यादसामपि
राजानं तु बलिं चक्रे यावदाभूतसम्प्लवम् । प्रतिगृह्य बलेर्लोकान्बटुवेषेण दैत्यहा
महेन्द्राय ददौ प्रीत्या काश्यपो विष्णुरव्ययः । ततो देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महौजसः
तुष्टुवुः स्तवनैर्दिव्यैः पूजयामासुरच्युतम् । संक्षिप्य तन्महद्रूपं तेषां सन्दर्शनाय वै
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैरन्तर्धानं ययौ हरिः । इत्थं सुरक्षितः शक्रो विष्णुना प्रभविष्णुना
त्रैलोक्यं महदैश्वर्यमवाप त्रिदिवेश्वरः । एतत्ते सर्वमाख्यातं वामनं वैभवं शुभम् । शेषं यद्वैभवं देवि तद्वक्ष्यामि यथाक्रमात्

Транслитерация (IAST)

tato bhāgīratho rājā gautamaśca mahātapāḥ | tapasā pūjayitvā māṃ gaṅgārthaṃ samayācata
sarvalokahitārthāya tāṃ gaṅgāṃ vaiṣṇavīṃ śivām | tayorahaṃ tāmadadāṃ prītyā devi saridvarām
gautamena samānītā gautamī tena kīrtitā | bhāgīrathīti vikhyātā tena rājñā vṛtā yataḥ
prasaṅgātte samākhyātaṃ gaṅgājanmātyanuttamam | tato nārāyaṇaḥ śrīmānbalerdaityapateḥ prabhuḥ
rasātalaṃ śubhaṃ lokaṃ pradadau bhaktavatsalaḥ | sarveṣāṃ dānavānāṃ tu nāgānāṃ yādasāmapi
rājānaṃ tu baliṃ cakre yāvadābhūtasamplavam | pratigṛhya balerlokānbaṭuveṣeṇa daityahā
mahendrāya dadau prītyā kāśyapo viṣṇuravyayaḥ | tato devāḥ sagandharvā ṛṣayaśca mahaujasaḥ
tuṣṭuvuḥ stavanairdivyaiḥ pūjayāmāsuracyutam | saṃkṣipya tanmahadrūpaṃ teṣāṃ sandarśanāya vai
sampūjyamānastridaśairantardhānaṃ yayau hariḥ | itthaṃ surakṣitaḥ śakro viṣṇunā prabhaviṣṇunā
trailokyaṃ mahadaiśvaryamavāpa tridiveśvaraḥ | etatte sarvamākhyātaṃ vāmanaṃ vaibhavaṃ śubham | śeṣaṃ yadvaibhavaṃ devi tadvakṣyāmi yathākramāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
भागीरथोbhāgīrathoБхагиратха
राजाrājāцарь
गौतमश्gautamaśГаутама
caи
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
तपसाtapasāподвижничеством
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
मांmāṃменя
गङ्गार्थंgaṅgārthaṃради Ганги
समयाचतsamayācataпросил
सर्व-लोक-हितार्थायsarva-loka-hitārthāyaради блага всех миров
तांtāṃту
गङ्गांgaṅgāṃГангу
वैष्णवींvaiṣṇavīṃВишнуеву
शिवाम्śivāmблагую
तयोर्tayorим двоим
अहंahaṃя
ताम्tāmеё
अददांadadāṃдал
प्रीत्याprītyāс любовью
देविdeviо богиня
सरिद्-वराम्sarid-varāmлучшую из рек
गौतमेनgautamenaГаутамою
समानीताsamānītāприведённая
गौतमीgautamīГаутами
तेनtenaпотому
कीर्तिताkīrtitāназвана
भागीरथीतिbhāgīrathīti«Бхагиратхи»
विख्याताvikhyātāпрославлена
तेनtenaтем
राज्ञाrājñāцарём
वृताvṛtāизбранная
यतःyataḥоттого что
प्रसङ्गात्prasaṅgātк слову
तेteтебе
समाख्यातंsamākhyātaṃповедано
गङ्गाgaṅgāГанги
जन्मात्य्janmātyрождение весьма
अनुत्तमम्anuttamamпревосходное
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
श्रीमान्śrīmānславный
बलेर्balerБали
दैत्य-पतेःdaitya-pateḥвладыке дайтьев
प्रभुःprabhuḥвладыка
रसातलंrasātalaṃРасаталу
शुभंśubhaṃблагой
लोकंlokaṃмир
प्रददौpradadauдаровал
भक्त-वत्सलःbhakta-vatsalaḥлюбящий преданных
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
दानवानांdānavānāṃданавов
तुtuже
नागानांnāgānāṃнагов
यादसाम्yādasāmводных тварей
अपिapiже
राजानंrājānaṃцарём
बलिंbaliṃБали
चक्रेcakreсделал
यावद्yāvadдоколе
आभूत-सम्प्लवम्ābhūta-samplavamдо потопа существ
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв
लोकान्lokānмиры
बटु-वेषेणbaṭu-veṣeṇaв обличье брахмачарина
दैत्य-हाdaitya-hāгубитель дайтьев
महेन्द्रायmahendrāyaМахендре
ददौdadauдал
प्रीत्याprītyāс любовью
काश्यपोkāśyapoсын Кашьяпы
विष्णुर्viṣṇurВишну
अव्ययःavyayaḥнетленный
देवाःdevāḥбоги
सगन्धर्वाsagandharvāс гандхарвами
ऋषयश्ṛṣayaśриши
महौजसःmahaujasaḥвеликомощные
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосхваляли
स्तवनैर्stavanairхвалами
दिव्यैःdivyaiḥбожественными
पूजयामासुर्pūjayāmāsurпочтили
अच्युतम्acyutamАчьюту
संक्षिप्यsaṃkṣipyaстянув
तन्tanтот
महद्-रूपंmahad-rūpaṃвеликий облик
तेषांteṣāṃим
सन्दर्शनायsandarśanāyaдля лицезрения
सम्पूज्यमानस्sampūjyamānasпочитаемый
त्रिदशैर्tridaśairбогами
अन्तर्धानंantardhānaṃв исчезновение
ययौyayauушёл
हरिःhariḥХари
इत्थंitthaṃтак
सुरक्षितःsurakṣitaḥохранённый
शक्रोśakroШакра
विष्णुनाviṣṇunāВишну
प्रभविष्णुनाprabhaviṣṇunāвсемогущим
त्रैलोक्यंtrailokyaṃтри мира
महद्-ऐश्वर्यम्mahad-aiśvaryamвеликое владычество
अवापavāpaобрёл
त्रिदिवेश्वरःtridiveśvaraḥвладыка небес
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातंākhyātaṃповедано
वामनंvāmanaṃВаманы
वैभवंvaibhavaṃвеличие
शुभम्śubhamблагое
शेषंśeṣaṃостальное
यद्yadкоторое
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
यथाक्रमात्yathākramātпо порядку
Литературный перевод

Затем царь Бхагиратха и Гаутама, великий подвижник, почтив меня подвижничеством, просили о Ганге; и ради блага всех миров я с любовью дал им ту Гангу — Вишнуеву, благую, лучшую из рек, о богиня. Приведённая Гаутамою, она потому названа Гаутами; и «Бхагиратхи» прославлена оттого, что избрана тем царём. К слову поведано тебе весьма превосходное рождение Ганги. Затем славный Нараяна, владыка, любящий преданных, даровал Бали, владыке дайтьев, благой мир Расаталу и сделал Бали царём всех данавов, нагов и водных тварей — доколе не наступит потоп существ. А приняв в обличье брахмачарина миры Бали, губитель дайтьев, нетленный Вишну, сын Кашьяпы, с любовью дал их Махендре. Затем боги с гандхарвами и великомощные риши восхваляли Ачьюту божественными хвалами и почтили Его; и, стянув тот великий облик для их лицезрения, почитаемый богами Хари ушёл в исчезновение. Так охранённый всемогущим Вишну, Шакра, владыка небес, обрёл три мира и великое владычество. Это всё поведано тебе — благое величие Ваманы; а остальное величие поведаю по порядку».

Версия

34626a13736f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами