Падма-пурана
Похищение Рукмини6.248.12-22
5225 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.248.12-22
Деванагари

कन्यां दुहितरं स्वस्य सर्वलक्षणसंयुताम् । रामाय प्रददौ प्रीत्या रेवतीं नाम नामतः
उपयेमे विधानेन स रामस्तां च रेवतीम् । रमयामास च तया शच्येव तु सुरेश्वरः
विदर्भराजो धर्मात्मा भीष्मको नाम धार्मिकः । बभूवुस्तस्य पुत्रास्तु रुक्मप्रभृतयः शुभाः
तेषामवरजा कन्या रुक्मिणी वरवर्णिनी । कमलांशेन सम्भूता सर्वलक्षणसंयुता
राघवत्वेऽभवत्सीता रुक्मिणी कृष्णजन्मनि । अन्येष्वेवावतारेषु विष्णोरेषा सहायिनी
हिरण्यकहिरण्याक्षौ सम्भूतौ द्वापरे पुनः । शिशुपालो दन्तवक्र इति नाम समन्वितौ
चैद्यान्वये समुद्भूतौ महाबलपराक्रमौ । रुक्मिणीं शिशुपालाय दातुमैच्छत्तदात्मजः
तं तु नैच्छत्पतिं तु शिशुपालं शुभानना । बाल्यात्प्रभृति वै विष्णुमनुरक्ता दृढव्रता
उद्दिश्य कृष्णं भर्तारं सुराणामर्चनं सदा । चकार रुक्मिणी कन्या दानानि विविधानि च
व्रतचर्यापरा भूत्वा ध्यायन्ती पुरुषोत्तमम् । आत्मेशं स्वस्य भर्तारमुवास पितृमन्दिरे
कर्तुं तां शिशुपालाय विवाहं पार्थिवोत्तमः । चकार यत्नं पुत्रेण रुक्मिणा सह धीमता

Транслитерация (IAST)

kanyāṃ duhitaraṃ svasya sarvalakṣaṇasaṃyutām | rāmāya pradadau prītyā revatīṃ nāma nāmataḥ
upayeme vidhānena sa rāmastāṃ ca revatīm | ramayāmāsa ca tayā śacyeva tu sureśvaraḥ
vidarbharājo dharmātmā bhīṣmako nāma dhārmikaḥ | babhūvustasya putrāstu rukmaprabhṛtayaḥ śubhāḥ
teṣāmavarajā kanyā rukmiṇī varavarṇinī | kamalāṃśena sambhūtā sarvalakṣaṇasaṃyutā
rāghavatve'bhavatsītā rukmiṇī kṛṣṇajanmani | anyeṣvevāvatāreṣu viṣṇoreṣā sahāyinī
hiraṇyakahiraṇyākṣau sambhūtau dvāpare punaḥ | śiśupālo dantavakra iti nāma samanvitau
caidyānvaye samudbhūtau mahābalaparākramau | rukmiṇīṃ śiśupālāya dātumaicchattadātmajaḥ
taṃ tu naicchatpatiṃ tu śiśupālaṃ śubhānanā | bālyātprabhṛti vai viṣṇumanuraktā dṛḍhavratā
uddiśya kṛṣṇaṃ bhartāraṃ surāṇāmarcanaṃ sadā | cakāra rukmiṇī kanyā dānāni vividhāni ca
vratacaryāparā bhūtvā dhyāyantī puruṣottamam | ātmeśaṃ svasya bhartāramuvāsa pitṛmandire
kartuṃ tāṃ śiśupālāya vivāhaṃ pārthivottamaḥ | cakāra yatnaṃ putreṇa rukmiṇā saha dhīmatā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोदन्तेmodanteрадуются
नैगमैःnaigamaiḥс купцами
सार्धंsārdhaṃвместе
दिविdiviв небе
देव-गणाdeva-gaṇāсонмы богов
इवivaсловно
इक्ष्वाकु-वंश-सम्भूतोikṣvāku-vaṃśa-sambhūtoрождённый в роду Икшваку
रैवतोraivatoРайвата
नामnāmaпо имени
पार्थिवःpārthivaḥцарь
कन्यांkanyāṃдеву
दुहितरंduhitaraṃдочь
स्वस्यsvasyaсвою
सर्व-लक्षण-संयुताम्sarva-lakṣaṇa-saṃyutāmнаделённую всеми признаками
रामायrāmāyaРаме
प्रददौpradadauотдал
प्रीत्याprītyāс любовью
रेवतींrevatīṃРевати
नामतःnāmataḥпо имени
उपयेमेupayemeвзял в жёны
विधानेनvidhānenaпо обряду
saтот
रामस्rāmasРама
तांtāṃту
caи
रेवतीम्revatīmРевати
रमयामासramayāmāsaнаслаждался
तयाtayāс нею
शच्येवśacyevaкак с Шачи
तुtuже
सुरेश्वरःsureśvaraḥвладыка богов
विदर्भ-राजोvidarbha-rājoцарь Видарбхи
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
भीष्मकोbhīṣmakoБхишмака
धार्मिकःdhārmikaḥблагочестивый
बभूवुस्babhūvusбыли
तस्यtasyaу него
पुत्रास्putrāsсыновья
तुtuже
रुक्म-प्रभृतयःrukma-prabhṛtayaḥво главе с Рукмою
शुभाःśubhāḥблагие
तेषाम्teṣāmих
अवरजाavarajāмладшая
कन्याkanyāдева
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
वरवर्णिनीvaravarṇinīпрекрасная цветом
कमलांशेनkamalāṃśenaдолею Камалы
सम्भूताsambhūtāпроисшедшая
सर्व-लक्षण-संयुताsarva-lakṣaṇa-saṃyutāнаделённая всеми признаками
राघवत्वेrāghavatveв бытность Рагхавою
अभवत्abhavatбыла
सीताsītāСитою
कृष्ण-जन्मनिkṛṣṇa-janmaniв рождении Кришною
अन्येष्व्anyeṣvв иных
एवावतारेषुevāvatāreṣuименно нисхождениях
विष्णोर्viṣṇorВишну
एषाeṣāона
सहायिनीsahāyinīспутница
हिरण्यक-हिरण्याक्षौhiraṇyaka-hiraṇyākṣauХиранья и Хираньякша
सम्भूतौsambhūtauродившиеся
द्वापरेdvāpareв двапару
पुनःpunaḥвновь
शिशुपालोśiśupāloШишупала
दन्तवक्रdantavakraДантавакра
इतिitiтак
नामnāmaименами
समन्वितौsamanvitauнаделённые
चैद्यान्वयेcaidyānvayeв роду Чеди
समुद्भूतौsamudbhūtauродившиеся
महाबल-पराक्रमौmahābala-parākramauвесьма мощные и доблестные
रुक्मिणींrukmiṇīṃРукмини
शिशुपालायśiśupālāyaШишупале
दातुम्dātumотдать
ऐच्छत्aicchatпожелал
तदात्मजःtadātmajaḥего сын
तंtaṃтого
तुtuже
नैच्छत्naicchatне желала
पतिंpatiṃмужем
तुtuже
शिशुपालंśiśupālaṃШишупалу
शुभाननाśubhānanāпрекрасноликая
बाल्यात्bālyātс детства
प्रभृतिprabhṛtiначиная
वैvaiведь
विष्णुम्viṣṇumк Вишну
अनुरक्ताanuraktāпривязанная
दृढव्रताdṛḍhavratāтвёрдая в обете
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
भर्तारंbhartāraṃсупругом
सुराणाम्surāṇāmбогов
अर्चनंarcanaṃпочитание
सदाsadāвсегда
चकारcakāraсовершала
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
कन्याkanyāдева
दानानिdānāniдары
विविधानिvividhāniразличные
caи
व्रत-चर्यापराvrata-caryāparāпреданная соблюдению обетов
भूत्वाbhūtvāстав
ध्यायन्तीdhyāyantīсозерцая
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
आत्मेशंātmeśaṃвладыку души
स्वस्यsvasyaсвоей
भर्तारम्bhartāramсупруга
उवासuvāsaжила
पितृ-मन्दिरेpitṛ-mandireв доме отца
कर्तुंkartuṃсовершить
तांtāṃеё
शिशुपालायśiśupālāyaШишупале
विवाहंvivāhaṃбрак
पार्थिवोत्तमःpārthivottamaḥлучший из царей
चकारcakāraприложил
यत्नंyatnaṃусилие
पुत्रेणputreṇaс сыном
रुक्मिणाrukmiṇāРукмою
सहsahaвместе
धीमताdhīmatāразумным
Литературный перевод

радуются вместе с купцами, словно сонмы богов в небе. Царь по имени Райвата, рождённый в роду Икшваку, с любовью отдал Раме свою дочь-деву, наделённую всеми признаками, по имени Ревати; и Рама взял ту Ревати в жёны по обряду и наслаждался с нею, как владыка богов с Шачи. Праведный душою и благочестивый царь Видарбхи по имени Бхишмака — у него были благие сыновья во главе с Рукмою; младшая же их — дева Рукмини, прекрасная цветом, происшедшая долею Камалы, наделённая всеми признаками. В бытность Его Рагхавою она была Ситою, в рождении Кришною — Рукмини; и в иных нисхождениях Вишну она же — спутница. Хиранья и Хираньякша, родившиеся вновь в двапару, наделены были именами Шишупалы и Дантавакры; родившиеся в роду Чеди, весьма мощные и доблестные. Сын его пожелал отдать Рукмини Шишупале; но прекрасноликая не желала того Шишупалу мужем: с самого детства привязанная к Вишну, твёрдая в обете, имея в виду Кришну супругом, дева Рукмини всегда совершала почитание богов и различные дары. Став преданной соблюдению обетов и созерцая Пурушоттаму, владыку своей души, своего супруга, она жила в доме отца. А лучший из царей вместе с разумным сыном Рукмою приложил усилие совершить её брак с Шишупалою.

Версия

c1c6ba328b19 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами