Linux
Листать
Падьявали · 21
॥
Анандачарья
Деванагари
कः परेतनगरीपुरन्दरः
को भवेद् अथ तदीयकिङ्करः ।
कृष्णनाम जगदेकमङ्गलं
कण्ठपीठम् उररीकरोति चेत्
श्री आनन्दाचार्यस्य ॥
Транслитерация (IAST)
kaḥ pareta-nagarī-purandaraḥ
ko bhaved atha tadīya-kiṅkaraḥ |
kṛṣṇa-nāma jagad-eka-maṅgalaṃ
kaṇṭha-pīṭham urarīkaroti cet
śrī- ānandācāryasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कःkaḥкто такой
परेतparetaусопших
नगरीnagarīгорода
पुरन्दरःpurandaraḥвладыка
कोkoкто
भवेद्bhavedбудет
अथathaи подавно
तदीयtadīyaего
किङ्करःkiṅkaraḥслуга
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
जगद्jagadмиру
एकekaединственное
मङ्गलंmaṅgalaṃблаго
कण्ठkaṇṭhaгорла
पीठम्pīṭhamпрестол
उररीकरोतिurarīkarotiзанимает
चेत्cetесли
श्री-आनन्दाचार्यस्यśrī-ānandācāryasya[стих] Шри Анандачарьи
Литературный перевод
Кто такой владыка города усопших? и кто, подавно, его слуга? — если имя Кришны, единственное благо для мира, заняло престол твоего горла.
Версия
775736fbc431 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ямараджа назван здесь purandara, «владыка города», тем самым словом, каким зовут Индру: у смерти есть столица и власть, и власть настоящая. Стих не отрицает ни города, ни владыки — он спрашивает, кто это такой.
Второй вопрос злее первого: «и кто, подавно, его слуга?». Ямадуты в этой иерархии — мелкие исполнители, и если сам царь неизвестен, то о слугах и говорить нечего.
Всё держится на образе престола: имя не поминается языком, а занимает горло, как царь занимает трон. Где сел один царь, другому места нет.