Linux
Листать
Падьявали · 147
॥
Судева
Деванагари
धीरा धरित्रि भाव भारम् अवेहि शान्तं
नन्व् एष कंसहतकं विनिपातयामि ।
इत्य् अद्भुतस्तिमितगोपवधूश्रुतानि
स्वप्नायितानि वसुदेवशिशोर् जयन्ति
सुदेवस्य ॥
Транслитерация (IAST)
dhīrā dharitri bhāva bhāram avehi śāntaṃ
nanv eṣa kaṃsa-hatakaṃ vinipātayāmi |
ity adbhuta-stimita-gopa-vadhū-śrutāni
svapnāyitāni vasudeva-śiśor jayanti
sudevasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धीराdhīrāтвёрдой
धरित्रिdharitriо Земля
भावbhāvaбудь
भारम्bhāramбремя
अवेहिavehiсчитай
शान्तंśāntaṃуже утихшим
नन्व्nanvвот
एषeṣaсейчас
कंसkaṃsaКамсу
हतकंhatakaṃнегодного
विनिपातयामिvinipātayāmiя низвергну
इत्य्ityтак
अद्भुतadbhutaот изумления
स्तिमितstimitaоцепеневших
गोपgopaпастушьих
वधूvadhūжёнами
श्रुतानिśrutāniуслышанные
स्वप्नायितानिsvapnāyitāniречи во сне
वसुदेवvasudevaВасудевы
शिशोर्śiśorмладенца
जयन्तिjayantiторжествуют
सुदेवस्यsudevasya[стих] Судевы
Литературный перевод
«Будь твёрдой, о Земля; считай, что бремя твоё уже утихло: вот сейчас я низвергну негодного Камсу», — торжествуют эти речи во сне младенца Васудевы, услышанные пастушьими жёнами, оцепеневшими от изумления.
Версия
db07d690e5fa · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон у него не детский: во сне он говорит с Землёй и обещает то, ради чего пришёл. Днём об этом нет ни слова — тайна выходит наружу только тогда, когда он не владеет собою.
Слышат это не мать и не отец, а gopa-vadhū, пастушьи жёны. В соседних стихах именно они первыми замечают всё, чего не видят старшие; и здесь они stimita, «оцепеневшие».
Слово hataka, «негодник», «пропащий», — брань уличная, не царская. Тот, кто во сне обещает низвергнуть Камсу, называет его так, как назвал бы мальчишка.