Linux
Листать
Падьявали · 203
॥
Рупа Госвами
Деванагари
अधुना दधिमन्थनानुबन्धं
कुरुषे किं गुरुविभ्रमालसाङ्गि ।
कलसस्तनि लालसीति कुञ्जे
मुरलीकोमलकाकली मुरारेः
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
adhunā dadhi-manthanānubandhaṃ
kuruṣe kiṃ guru-vibhramālasāṅgi |
kalasa-stani lālasīti kuñje
muralī-komala-kākalī murāreḥ
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधुनाadhunāсейчас
दधिdadhiпростокваши
मन्थनानुबन्धंmanthanānubandhaṃусердие в сбивании
कुरुषेkuruṣeтворишь
किंkiṃзачем
गुरुguruот сильного
विभ्रमालसाङ्गिvibhramālasāṅgiсмятения истомлённая телом
कलसkalasaкувшин
स्तनिstaniо та, чья грудь
लालसीतिlālasītiтомится
कुञ्जेkuñjeв роще
मुरलीmuralīфлейты
कोमलkomalaнежная
काकलीkākalīтрель
मुरारेःmurāreḥМурари
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Зачем ты сейчас так усердствуешь над сбиванием простокваши, о истомлённая телом от сильного смятения, о та, чья грудь — кувшин? В роще томится нежная трель флейты Мурари.
Версия
d48e312f8e29 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга застаёт её за работой и сразу называет причину усердия: не хозяйство, а смятение. Сбивать простоквашу изо всех сил — способ не слышать.
Флейта в этом стихе не зовёт и не властвует, а lālasīti, «томится». Впервые тоскующим назван звук, а не тот, кто его слышит.
Заголовок раздела говорит, что это слова подруги о новом свидании на другой день. Уговаривать её никто не собирается: довольно указать, что в роще уже ждут.