Linux
Листать
Падьявали · 208
॥
Рупа Госвами
Деванагари
सखि पुलकिनी सकम्पा
बहिःस्थलीतस् त्वम् आलयं प्राप्ता ।
विक्षोभितासि नूनं
कृष्णभुजङ्गेन कल्याणि
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
sakhi pulakinī sakampā
bahiḥ-sthalītas tvam ālayaṃ prāptā |
vikṣobhitāsi nūnaṃ
kṛṣṇa-bhujaṅgena kalyāṇi
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
पुलकिनीpulakinīв мурашках
सकम्पाsakampāдрожащая
बहिःbahiḥвнешнего
स्थलीतस्sthalītasс поля
त्वम्tvamты
आलयंālayaṃдомой
प्राप्ताprāptāвернулась
विक्षोभितासिvikṣobhitāsiты потрясена
नूनंnūnaṃне иначе
कृष्णkṛṣṇaчёрным
भुजङ्गेनbhujaṅgenaзмеем
कल्याणिkalyāṇiмилая
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Подруга, ты вернулась домой с внешнего поля, вся в мурашках и дрожа. Не иначе, милая, тебя потряс чёрный змей.
Версия
2dd5d70a8ab3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово bhujaṅga значит и «змей», и «любовник». Всё вместе — kṛṣṇa-bhujaṅga — читается и как «чёрная змея», и как «повеса Кришна», и подруга говорит обе вещи сразу.
Признаки тоже двусмысленны: мурашки и дрожь бывают и от укуса, и от другого. Диагноз поставлен так, что от него не отговоришься.
Рупа Госвами ставит этот стих один во весь раздел «шутка подруги». Шутка короткая, и в ней нет ни упрёка, ни восторга — только точное слово.