Linux
Листать
Падьявали · 215
॥
Канка
Деванагари
उत्तिष्ठ दूति यामो यामो
यातस् तथापि नायातः ।
याऽतः परम् अपि जीवेज्
जीवितनाथो भवेत् तस्याः
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭha dūti yāmo yāmo
yātas tathāpi nāyātaḥ |
yā'taḥ param api jīvej
jīvitanātho bhavet tasyāḥ
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
दूतिdūtiвестница
यामोyāmoпойдём
यातस्yātasпрошла
तथापिtathāpiи всё же
नायातःnāyātaḥне пришёл
याऽतःyā'taḥта, что после этого
परम्paramдалее
अपिapiещё
जीवेज्jīvejбудет жить
जीवितनाथोjīvitanāthoвладыкой жизни
भवेत्bhavetпусть будет
तस्याःtasyāḥдля неё
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Литературный перевод
Вставай, вестница, пойдём: стража ночи прошла, а он всё не пришёл. Та, кто и после этого останется жить, — пусть ей он и будет владыкой жизни.
Версия
6c2a23f1abcd · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово yāma стоит дважды и означает разное: «пойдём» и «стража ночи». На этом созвучии держится вся строфа — уходя, она называет срок, который истёк.
Приговор произнесён о себе в третьем лице: yā ataḥ param api jīvet, «та, что после этого ещё будет жить». Она не грозит умереть — она отказывается считать такую своею.
Vipralabdhā — та из героинь, кому назначили свидание и не пришли. Весь её раздел в этой книге — четыре строки, и больше о ней не сказано ничего.