Linux
Листать
Падьявали · 239
॥
Автор неизвестен
Деванагари
तं प्रति राधावाक्यम् ।
सङ्गमविरहविकल्पे
वरम् इह विरहो न तु सङ्गमस् तस्य ।
एकः स एव सङ्गे
त्रिभुवनम् अपि तन्मयं विरहे
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ prati rādhā-vākyam |
saṅgama-viraha-vikalpe
varam iha viraho na tu saṅgamas tasya |
ekaḥ sa eva saṅge
tribhuvanam api tanmayaṃ virahe
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṃему
प्रतिpratiк
राधाrādhāРадхи
वाक्यम्vākyamслова
सङ्गमsaṅgamaсоединения
विरहvirahaи разлуки
विकल्पेvikalpeпри выборе
वरम्varamлучше
इहihaздесь
विरहोvirahoразлука
नnaне
तुtuа
सङ्गमस्saṅgamasсоединение
तस्यtasyaс ним
एकःekaḥодин
सsaон
एवevaтолько
सङ्गेsaṅgeпри соединении
त्रिभुवनम्tribhuvanamтри мира
अपिapiдаже
तन्मयंtanmayaṃим полны
विरहेviraheпри разлуке
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Слова Радхи, обращённые к нему. «Если выбирать между соединением и разлукой, здесь лучше разлука, а не соединение с ним. Ведь при соединении он один; а при разлуке им полны все три мира».
Версия
42c448deff7b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод счётный и потому неотразимый: один — против трёх миров. Всё богословие разлуки, которое в гаудия-вайшнавской книге о расе занимает целые главы, здесь помещается в две строки.
Слово vikalpa — из языка логики: так называют выбор между двумя взаимоисключающими возможностями. Стих принимает форму рассуждения и доводит её до вывода, которого рассуждением не получить.
Сказано tanmayam, «состоящий из него». Не «напоминает о нём» и не «полон мыслей о нём»: в разлуке мир сделан из него — и это не утешение, а описание.