Linux
Листать
Падьявали · 258
॥
Автор неизвестен
Деванагари
नाभिदेशविनिवेशितवेणुर्
धेनुपुच्छनिहितैककराब्जः ।
अन्यपाणिपरिमण्डितदण्डः
पुण्डरीकनयनो व्रजम् आप
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
nābhi-deśa-viniveśita-veṇur
dhenu-puccha-nihitaika-karābjaḥ |
anya-pāṇi-parimaṇḍita-daṇḍaḥ
puṇḍarīka-nayano vrajam āpa
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाभिnābhiпупка
देशdeśaу места
विनिवेशितviniveśitaзаткнутая
वेणुर्veṇurчья флейта
धेनुdhenuкоровы
पुच्छpucchaна хвост
निहितैकnihitaikaположена одна
कराब्जःkarābjaḥчья лотосная рука
अन्यanyaдругой
पाणिpāṇiрукою
परिमण्डितparimaṇḍitaукрашен
दण्डःdaṇḍaḥчей посох
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотос
नयनोnayanoтот, чьи глаза
व्रजम्vrajamво Врадж
आपāpaпришёл
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Флейта заткнута у пупка; одна лотосная рука положена на хвост коровы; другой рукою украшен посох, — и лотосоокий пришёл во Врадж.
Версия
1f386302a2c5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре строки, и в них ни одного слова о красоте: только где что находится. Флейта убрана за пояс, одна рука на хвосте коровы, другая с палкой — так идёт с пастбища всякий пастух.
Про посох сказано parimaṇḍita, «украшен»: не он держит палку, а палка им украшена. Это единственное место, где стих позволяет себе оценку.
Последнее слово — āpa, «дошёл». Никакого события не произошло; вернулся домой, и этого хватило на целый стих.