Linux
Листать
Падьявали · 266
॥
Субандху
Деванагари
खिन्नोऽसि मुञ्च शैलं
बिभृमो वयम् इति वदत्सु शिथिलभुजः ।
भरभुग्नवितत
बाहुषु गोपेषु हसन् हरिर् जयति
सुबन्धोः ॥
Транслитерация (IAST)
khinno'si muñca śailaṃ
bibhṛmo vayam iti vadatsu śithila-bhujaḥ |
bhara-bhugna-vitata-
bāhuṣu gopeṣu hasan harir jayati
subandhoḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खिन्नोऽसिkhinno'siты истомлён
मुञ्चmuñcaотпусти
शैलंśailaṃгору
बिभृमोbibhṛmoподержим
वयम्vayamмы
इतिitiтак
वदत्सुvadatsuкогда говорят
शिथिलśithilaослабшими
भुजःbhujaḥс руками
भरbharaтяжестью
भुग्नbhugnaсогнутыми
विततvitataрастянутыми
बाहुषुbāhuṣuс руками
गोपेषुgopeṣuу пастухов
हसन्hasanсмеющийся
हरिर्harirХари
जयतिjayatiторжествует
सुबन्धोःsubandhoḥ[стих] Субандху
Литературный перевод
«Ты истомлён, отпусти гору; мы подержим», — говорят пастухи, а руки у них уже ослабли, согнуты и растянуты тяжестью. И смеющийся среди них Хари торжествует.
Версия
8a35bbd038df · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же случай, что и в предыдущем стихе, рассказан вчетверо короче: предложение и руки, которые его опровергают. Больше в арье ничего не помещается.
Три причастия подряд — śithila, bhugna, vitata: ослабли, согнулись, вытянулись. Порядок их — порядок того, что делается с рукой под непосильной тяжестью.
Он не отвечает, а смеётся. Во всём разделе о Говардхане Он не произносит ни слова: говорят другие, а Он держит гору и улыбается.