Linux
Листать
Падьявали · 288
॥
Рупа Госвами
Деванагари
कारय नाम्ब विलम्बं
मुञ्च करं मे हरिं यामि ।
न सहे स्थातुं यद् असौ
गर्जति मुरली प्रगल्भदूतीव
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
kāraya nāmba vilambaṃ
muñca karaṃ me hariṃ yāmi |
na sahe sthātuṃ yad asau
garjati muralī pragalbha-dūtīva
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कारयkārayaне заставляй
नाम्बnāmbaматушка
विलम्बंvilambaṃмедлить
मुञ्चmuñcaотпусти
करंkaraṃруку
मेmeмою
हरिंhariṃк Хари
यामिyāmiиду
नnaне
सहेsaheмогу
स्थातुंsthātuṃстоять
यद्yadибо
असौasauэта
गर्जतिgarjatiгремит
मुरलीmuralīфлейта
प्रगल्भpragalbhaбойкая
दूतीवdūtīvaкак вестница
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Не заставляй меня медлить, матушка; отпусти мою руку — я иду к Хари. Не могу я стоять: эта флейта гремит, как бойкая вестница.
Версия
d481d98809ee · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё происходит на пороге: мать держит за руку, дочь вырывается. Ни доводов, ни объяснений — только просьба отпустить.
Флейта названа pragalbhā dūtī, «бойкой посланницей», — тем самым словом, каким в этой книге зовут сводниц. И глагол при ней garjati, «гремит», как гремит гром.
Рупа Госвами ставит этот стих в разделе о расе, между описанием ночи и самим танцем. Между зовом и уходом не поместилось ничего, кроме материнской руки.