Linux
Листать
Падьявали · 385
॥
Авиламба Сарасвати
Деванагари
यदुवंशावतंसाय
वृन्दावनविहारिणे ।
संसारसागरोत्तार
तारये हरये नमः
अविलम्बसरस्वत्याः ॥
Транслитерация (IAST)
yaduvaṃśāvataṃsāya
vṛndāvana-vihāriṇe |
saṃsāra-sāgarottāra-
tāraye haraye namaḥ
avilamba-sarasvatyāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदुवंशावतंसायyaduvaṃśāvataṃsāyaвенцу рода Яду
वृन्दावनvṛndāvanaво Вриндаване
विहारिणेvihāriṇeрезвящемуся
संसारsaṃsāraсамсары
सागरोत्तारsāgarottāraдля переправы через океан
तारयेtārayeпереправе
हरयेharayeХари
नमःnamaḥпоклон
अविलम्ब-सरस्वत्याःavilamba-sarasvatyāḥ[стих] Авиламбы Сарасвати
Литературный перевод
Венцу рода Яду, резвящемуся во Вриндаване, самой переправе через океан самсары — Хари поклон.
Версия
7cfd8fd34c6a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три определения и одно слово поклона. После трёх с лишним сотен стихов о флейте, лодке и разлуке книга возвращается к самой простой форме, какая есть, — к анупубху с «намах» в конце.
Второе определение — vṛndāvana-vihārin, «резвящийся во Вриндаване» — поставлено между родом и спасением. Между величием и избавлением стоит игра.
Переправа названа не средством, а Им самим: tāraye, «переправе». Не лодка и не кормчий, о которых столько говорилось, — сам перевоз.