Рамаяна
Васиштха устраивает жертвоприношение1.12.20-24
44 / 2464
Рамаяна · 1.12.20-24
Деванагари

तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् । सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयम् एवानयस्व ह ॥
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् । श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तम् इहानय ॥
अङ्गेश्वरं महाभागं रोमपादं सुसत्कृतम् । वयस्यं राजसिंहस्य तम् आनय यशस्विनम् ॥
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश् च पार्थिवान् । दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश् च समस्तान् आनयस्व ह ॥
सन्ति स्निग्धाश् च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले । तान् आनय यथाक्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ॥

Транслитерация (IAST)

tathā kāśipatiṃ snigdhaṃ satataṃ priyavādinam | sadvṛttaṃ devasaṃkāśaṃ svayam evānayasva ha ||
tathā kekayarājānaṃ vṛddhaṃ paramadhārmikam | śvaśuraṃ rājasiṃhasya saputraṃ tam ihānaya ||
aṅgeśvaraṃ mahābhāgaṃ romapādaṃ susatkṛtam | vayasyaṃ rājasiṃhasya tam ānaya yaśasvinam ||
prācīnān sindhusauvīrān saurāṣṭhreyāṃś ca pārthivān | dākṣiṇātyān narendrāṃś ca samastān ānayasva ha ||
santi snigdhāś ca ye cānye rājānaḥ pṛthivītale | tān ānaya yathākṣipraṃ sānugān sahabāndhavān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтакже; и
काशिपतिम्kāśipatimвладыку Каши; царя Каши
स्निग्धम्snigdhamдружелюбного; привязанного
सततम्satatamвсегда; постоянно
प्रियवादिनम्priyavādinamговорящего приятное; любезного в речи
सद्वृत्तम्sadvṛttamдобронравного; хорошего поведения
देवसंकाशम्devasaṃkāśamподобного богу; сияющего как бог
स्वयम् एवsvayam evaсам именно; лично
आनयस्व हānayasva haприведи же; пригласи же
तथाtathāтакже; и
केकयराजानम्kekayarājānamцаря Кекаи; владыку Кекайев
वृद्धम्vṛddhamстаршего; пожилого
परमधार्मिकम्paramadhārmikamв высшей степени праведного; очень дхармичного
श्वशुरम्śvaśuramтестя; отца супруги
राजसिंहस्यrājasiṃhasyaцаря-льва; льва среди царей
सपुत्रम्saputramс сыном; вместе с сыном
तम्tamего; того
इह आनयiha ānayaсюда приведи; приведи сюда
अङ्गेश्वरम्aṅgeśvaramвладыку Анги; царя Анги
महाभागम्mahābhāgamвеликославного; наделённого великой долей
रोमपादम्romapādamРомападу; царя Ромападу
सुसत्कृतम्susatkṛtamхорошо почтённого; достойно принятого
वयस्यम्vayasyamдруга; ровесника-друга
राजसिंहस्यrājasiṃhasyaцаря-льва; льва среди царей
तम्tamего; того
आनयānayaприведи; пригласи
यशस्विनम्yaśasvinamславного; знаменитого
प्राचीनान्prācīnānвосточных; живущих на востоке
सिन्धुसौवीरान्sindhusauvīrānсиндху-саувирских; царей Синдху-Саувиры
सौराष्ठ्रेयान् चsaurāṣṭhreyān caи саураштрийских; и правителей Саураштры
पार्थिवान्pārthivānземных владык; царей
दाक्षिणात्यान्dākṣiṇātyānюжных; принадлежащих югу
नरेन्द्रान् चnarendrān caи владык людей; и царей
समस्तान्samastānвсех вместе; в полном числе
आनयस्व हānayasva haприведи же; пригласи же
सन्तिsantiесть; существуют
स्निग्धाः चsnigdhāḥ caи дружественные; и привязанные
ये च अन्येye ca anyeи какие другие; и все другие, кто
राजानःrājānaḥцари; правители
पृथिवीतलेpṛthivītaleна поверхности земли; на земле
तान्tānих; тех
आनयānayaприведи; пригласи
यथाक्षिप्रम्yathākṣipramкак можно скорее; с возможной быстротой
सानुगान्sānugānсо свитами; с сопровождающими
सहबान्धवान्sahabāndhavānс родственниками; вместе с близкими
Литературный перевод

«Также лично пригласи дружественного царя Каши, всегда любезного в речи, добронравного и подобного богу. Приведи сюда старшего и весьма праведного царя Кекаи, тестя льва среди царей, вместе с его сыном. Достойно приняв, приведи великославного владыку Анги Ромападу, славного друга царя. Пригласи восточных царей, правителей Синдху-Саувиры, царей Саураштры и всех южных владык. И всех других дружественных царей на земле приведи как можно скорее, со свитами и родственниками».

Версия

9442957b9c11 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами