यदि ते धर्मलाभं च यशश् च परमं भुवि । स्थिरम् इच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुम् अर्हसि ॥
यद्य् अभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः । वसिष्ठ प्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ॥
अभिप्रेतम् असंसक्तम् आत्मजं दातुम् अर्हसि । दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ॥
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव । तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः । विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥
yadi te dharmalābhaṃ ca yaśaś ca paramaṃ bhuvi | sthiram icchasi rājendra rāmaṃ me dātum arhasi ||
yady abhyanujñāṃ kākutstha dadate tava mantriṇaḥ | vasiṣṭha pramukhāḥ sarve tato rāmaṃ visarjaya ||
abhipretam asaṃsaktam ātmajaṃ dātum arhasi | daśarātraṃ hi yajñasya rāmaṃ rājīvalocanam ||
nātyeti kālo yajñasya yathāyaṃ mama rāghava | tathā kuruṣva bhadraṃ te mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ||
ity evam uktvā dharmātmā dharmārthasahitaṃ vacaḥ | virarāma mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ ||
«О царь царей, если ты желаешь обрести дхарму и высшую прочную славу на земле, ты должен дать мне Раму. О Какутстха, если твои министры во главе с Васиштхой дадут согласие, тогда отпусти Раму. Ты должен передать мне своего любимого сына, не цепляясь за привязанность: ведь лотосоокий Рама нужен мне только на десять ночей жертвы. О Рагхава, пусть срок моей жертвы не пройдёт. Поступи так, благо тебе, и не погружай сердце в скорбь». Сказав такую речь, соединённую с дхармой и пользой, праведный, великосияющий Вишвамитра, великий мудрец, замолчал.
2939194259d8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишвамитра не требует Раму произвольно: он указывает на дхарму, славу, согласие Васиштхи и ограниченный срок. Его речь показывает, что подлинное духовное требование не разрушает порядок, а обращается к нему. Но для Дашаратхи даже десять ночей с Рамой становятся тяжёлым испытанием сердца.