Рамаяна · 1.18.20
॥
Деванагари
इति हृदयमनोविदारणं; मुनिवचनं तद् अतीव शुश्रुवान् । नरपतिर् अगमद् भयं महद्; व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥
Транслитерация (IAST)
iti hṛdayamanovidāraṇaṃ; munivacanaṃ tad atīva śuśruvān | narapatir agamad bhayaṃ mahad; vyathitamanāḥ pracacāla cāsanāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак; таким образом
हृदयमनोविदारणम्hṛdayamanovidāraṇamразрывающее сердце и ум; раскалывающее сердце
मुनिवचनम्munivacanamслово мудреца; речь муни
तत्tatту; эту
अतीवatīvaчрезвычайно; очень
शुश्रुवान्śuśruvānуслышавший; внимательно выслушав
नरपतिःnarapatiḥвладыка людей; царь
अगमत्agamatпришёл; впал
भयम्bhayamв страх; опасение
महत्mahatвеликий; огромный
व्यथितमनाःvyathitamanāḥс потрясённым умом; обеспокоенный сердцем
प्रचचाल चpracacāla caи зашатался; и сдвинулся
आसनात्āsanātс сиденья; со своего места
Литературный перевод
Услышав эту речь мудреца, глубоко разрывающую сердце и ум, владыка людей впал в великий страх; с потрясённым сердцем он зашатался на своём сиденье.
Версия
c3008e2f4ee6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга заканчивается не ответом, а ударом по сердцу Дашаратхи. Он обещал исполнить просьбу мудреца, но теперь понимает цену обещания. В этом напряжении раскрывается одна из главных тем Рамаяны: дхарма часто требует пройти сквозь боль привязанности, а не обойти её.