कस्य चित् त्व् अथ कालस्य यक्षी वै कामरूपिणी । बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्य् अभूत् ॥
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः । मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ॥
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव । मलदांश् च करूषांश् च ताटका दुष्टचारिणी ॥
सेयं पन्थानम् आवार्य वसत्य् अत्यर्धयोजने । अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ॥
स्वबाहुबलम् आश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् । मन्नियोगाद् इमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ॥
न हि कश् चिद् इमं देशं शक्रोत्य् आगन्तुम् ईदृशम् । यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितम् असह्यया ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं यथैतद् दरुणं वनम् । यक्ष्या चोत्सादितं सर्वम् अद्यापि न निवर्तते ॥
kasya cit tv atha kālasya yakṣī vai kāmarūpiṇī | balaṃ nāgasahasrasya dhārayantī tadā hy abhūt ||
tāṭakā nāma bhadraṃ te bhāryā sundasya dhīmataḥ | mārīco rākṣasaḥ putro yasyāḥ śakraparākramaḥ ||
imau janapadau nityaṃ vināśayati rāghava | maladāṃś ca karūṣāṃś ca tāṭakā duṣṭacāriṇī ||
seyaṃ panthānam āvārya vasaty atyardhayojane | ata eva ca gantavyaṃ tāṭakāyā vanaṃ yataḥ ||
svabāhubalam āśritya jahīmāṃ duṣṭacāriṇīm | manniyogād imaṃ deśaṃ kuru niṣkaṇṭakaṃ punaḥ ||
na hi kaś cid imaṃ deśaṃ śakroty āgantum īdṛśam | yakṣiṇyā ghorayā rāma utsāditam asahyayā ||
etat te sarvam ākhyātaṃ yathaitad daruṇaṃ vanam | yakṣyā cotsāditaṃ sarvam adyāpi na nivartate ||
«Но спустя некоторое время появилась якшини, способная принимать любой облик и обладавшая силой тысячи слонов. Её зовут Татака, благо тебе; она была женой разумного Сунды. У неё сын — ракшас Марича, доблестью подобный Шакре. О Рагхава, злодейка Татака постоянно разоряет эти две области, Маладу и Карушу. Вот она, перекрыв путь, обитает в полутора йоджанах отсюда; поэтому нам предстоит идти именно через лес Татаки. Опираясь на силу своих рук, убей эту злодейку. По моему поручению снова сделай эту страну свободной от опасности. Ведь никто не может прийти в такую область, разорённую ужасной и невыносимой якшини, о Рама. Я рассказал тебе всё: почему этот лес страшен, как он был весь опустошён якшини, и почему это не прекратилось даже доныне».
2c8094450a6e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишвамитра впервые прямо поручает Раме действие: освободить страну от Татаки. Это не личная месть, а восстановление пространства, где люди снова смогут жить и проходить. Рама должен применить силу рук не ради славы, а чтобы удалить «шип» из земли и вернуть ей безопасность.