Рамаяна · 1.25.21-22
॥
Деванагари
ततो मुनिवरः प्रीतिस् ताटका वधतोषितः । मूर्ध्नि रामम् उपाघ्राय इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन । श्वः प्रभाते गमिष्यामस् तद् आश्रमपदं मम ॥
Транслитерация (IAST)
tato munivaraḥ prītis tāṭakā vadhatoṣitaḥ | mūrdhni rāmam upāghrāya idaṃ vacanam abravīt ||
ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana | śvaḥ prabhāte gamiṣyāmas tad āśramapadaṃ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; после этого
मुनिवरःmunivaraḥлучший из мудрецов; превосходный муни
प्रीतःprītaḥдовольный; радостный
ताटकावधतोषितःtāṭakāvadhatoṣitaḥудовлетворённый убийством Татаки; довольный сражением Татаки
मूर्ध्निmūrdhniв голову; на темя
रामम्rāmamРаму; царевича Раму
उपाघ्रायupāghrāyaпоцеловав/понюхав голову; с любовью вдохнув запах головы
इदम्idamэто; следующее
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
इहihaздесь; в этом месте
अद्यadyaсегодня; ныне
रजनीम्rajanīmночь; ночное время
रामrāmaо Рама; Рама
वसेमvasemaмы проведём; останемся
शुभदर्शनśubhadarśanaо прекрасный видом; о благовидный
श्वःśvaḥзавтра; на следующий день
प्रभातेprabhāteна рассвете; утром
गमिष्यामःgamiṣyāmaḥмы пойдём; отправимся
तत्tatто; это
आश्रमपदम्āśramapadamместо ашрама; обитель
ममmamaмоё; моего
Литературный перевод
Затем лучший из мудрецов, довольный и удовлетворённый сражением Татаки, с любовью вдохнул запах головы Рамы и сказал: «О прекрасный Рама, сегодня мы проведём ночь здесь; завтра на рассвете отправимся в мою обитель».
Версия
1b20f5e3529b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жестокая сцена завершается жестом отцовской нежности со стороны Вишвамитры. Мудрец признаёт Раму не только как воина, но и как ученика, достойного дальнейшего пути. Следующий этап начнётся уже после ночи, в его ашраме.