Рамаяна
Сыновья Сагары ищут жертвенного коня1.38.1-6
161 / 2464
Рамаяна · 1.38.1-6
Деванагари

विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दन । उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तम् इवानलम् ॥
श्रोतुम् इछामि भद्रं ते विस्तरेण कथाम् इमाम् । पूर्वको मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥
विश्वामित्रस् तु काकुत्स्थम् उवाच प्रहसन्न् इव । श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ॥
शंकरश्वशुरो नाम हिमवान् अचलोत्तमः । विन्ध्यपर्वतम् आसाद्य निरीक्षेते परस्परम् ॥
तयोर् मध्ये प्रवृत्तो ऽभूद् यज्ञः स पुरुषोत्तम । स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ॥
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः । अंशुमान् अकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः ॥

Транслитерация (IAST)

viśvāmitravacaḥ śrutvā kathānte raghunandana | uvāca paramaprīto muniṃ dīptam ivānalam ||
śrotum ichāmi bhadraṃ te vistareṇa kathām imām | pūrvako me kathaṃ brahman yajñaṃ vai samupāharat ||
viśvāmitras tu kākutstham uvāca prahasann iva | śrūyatāṃ vistaro rāma sagarasya mahātmanaḥ ||
śaṃkaraśvaśuro nāma himavān acalottamaḥ | vindhyaparvatam āsādya nirīkṣete parasparam ||
tayor madhye pravṛtto 'bhūd yajñaḥ sa puruṣottama | sa hi deśo naravyāghra praśasto yajñakarmaṇi ||
tasyāśvacaryāṃ kākutstha dṛḍhadhanvā mahārathaḥ | aṃśumān akarot tāta sagarasya mate sthitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वामित्रवचःviśvāmitravacaḥслово Вишвамитры; речь Вишвамитры
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
कथान्तेkathānteв конце рассказа; по завершении повествования
रघुनन्दनraghunandanaо радость Рагху; потомок Рагху
उवाचuvācaсказал; произнёс
परमप्रीतःparamaprītaḥв высшей степени довольный; очень радостный
मुनिम्munimмудрецу; муни
दीप्तम् इवdīptam ivaсловно сияющему; подобному пылающему
अनलम्analamогню; пламени
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
इच्छामिicchāmiя хочу; желаю
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; пусть будет тебе благо
विस्तरेणvistareṇaподробно; развёрнуто
कथाम्kathāmрассказ; повесть
इमाम्imāmэту; данную
पूर्वकःpūrvakaḥпредок; древний родич
मेmeмой; у меня
कथम्kathamкак; каким образом
ब्रह्मन्brahmanо брахман; о святой
यज्ञम्yajñamжертвоприношение; жертву
वैvaiже; поистине
समुपाहरत्samupāharatсовершил; подготовил
विश्वामित्रः तुviśvāmitraḥ tuВишвамитра же; а Вишвамитра
काकुत्स्थम्kākutsthamКакутстхе; Раме
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रहसन् इवprahasan ivaкак бы улыбаясь; с лёгкой улыбкой
श्रूयताम्śrūyatāmпусть будет услышано; слушай
विस्तरःvistaraḥподробный рассказ; развёрнутое изложение
रामrāmaо Рама; Рама
सगरस्यsagarasyaСагары; царя Сагары
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великой души
शंकरश्वशुरःśaṃkaraśvaśuraḥтесть Шанкары; отец супруги Шивы
नामnāmaпо имени; так называемый
हिमवान्himavānХимаван; Гималай
अचलोत्तमःacalottamaḥлучший из недвижимых гор; высшая гора
विन्ध्यपर्वतम्vindhyaparvatamгору Виндхью; Виндхья-парвату
आसाद्यāsādyaдостигнув; подойдя к
निरीक्षेतेnirīkṣeteсмотрят; видят
परस्परम्parasparamдруг друга; взаимно
तयोःtayoḥих двоих; между ними
मध्येmadhyeпосреди; между
प्रवृत्तःpravṛttaḥначатый; развёрнутый
अभूत्abhūtбыл; стал
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение; жертва
सःsaḥтот; этот
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо лучший из людей; о превосходный человек
सः हिsaḥ hiведь тот; именно тот
देशःdeśaḥкрай; место
नरव्याघ्रnaravyāghraо тигр среди людей; о лучший из людей
प्रशस्तःpraśastaḥпрославлен; подходящ
यज्ञकर्मणिyajñakarmaṇiдля дела жертвоприношения; в жертвенном обряде
तस्यtasyaего; того
अश्वचर्याम्aśvacaryāmнаблюдение за конём; охрану коня
काकुत्स्थkākutsthaо Какутстха; потомок Какутстхи
दृढधन्वाdṛḍhadhanvāкрепколукий; с твёрдым луком
महारथःmahārathaḥвеликий колесничий; могучий воин
अंशुमान्aṃśumānАншуман; внук Сагары
अकरोत्akarotсовершал; исполнял
तातtātaдитя; дорогой
सगरस्यsagarasyaСагары; царя Сагары
मतेmateв воле; по решению
स्थितःsthitaḥстоящий; пребывающий
Литературный перевод

О радость Рагху, услышав речь Вишвамитры в конце рассказа, Рама, очень довольный, сказал мудрецу, сиявшему словно огонь: «Благо тебе, о брахман, я хочу подробно услышать этот рассказ: как мой предок совершил жертвоприношение?» Вишвамитра же, словно улыбаясь, сказал Какутстхе: «Слушай, о Рама, подробный рассказ о великодушном Сагаре. Химаван, лучший из неподвижных гор и тесть Шанкары, и гора Виндхья словно смотрят друг на друга. Между ними, о лучший из людей, было начато это жертвоприношение. Это место, о тигр среди людей, прославлено для жертвенного дела. О Какутстха, крепколукий великий воин Аншуман, следуя воле Сагары, охранял его жертвенного коня».

Версия

767ea41603e6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами